РАСШИРЯТЬ ЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• increase knowledge
• enhance knowledge

Примеры использования Расширять знания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширять знания о горных водоносных пластах Западный берег.
Increase knowledge of the mountain aquifers West Bank.

Технический прогресс позволил человечеству рушить границы между городами и странами, экономить время, расширять знания и не воспользоваться такой возможностью было бы неправильно.
Technological advances have allowed humanity to tear down the boundaries between cities and countries, save time, increase knowledge and not to take advantage of this opportunity would be wrong.

Расширять знания и понимание по вопросам планирования и осуществления адаптации;
Enhance knowledge and understanding on adaptation planning and implementation;

Несколько делегаций также предложили развивать региональные партнерства и сотрудничество по линии Юг- Юг посредством обмена передовым опытом, а также расширять знания, развивать исследования и управление информацией.
Several delegations also suggested to develop regional partnerships and South-South cooperation, through the exchange of good practices and to enhance knowledge, research and information management.

Вы будете расширять знания, вы будете расти волосы на лысой и бородавки исчезают.
You will expand knowledge, you will grow hair on bald and your warts disappear.

Более того, Группа считает настоятельно необходимой совместную подготовку сотрудников национальной полиции и работников прокуратуры, дабы укреплять их взаимоотношения и расширять знания в отношении сбора доказательств и их использования в суде.
Furthermore, the Panel believes that joint training between the national police and prosecutors to strengthen relationships and enhance knowledge of how evidence can be collected and used in court is imperative.

Сеть будет расширять знания о таких правах в различных ветвях государственной администрации.
The Network will increase knowledge of such rights within various administrative branches.

МОТ приступила к изданию электронного бюллетеня под названием Gender Equality in the World of Work(<< Равенство женщин в области занятости>>) и создала на основе базы данных общедоступный вебсайт Gender Equality Too(<< Не забывая о равенстве женщин>>), с тем чтобы содействовать обмену информацией и расширять знания по гендерным вопросам.
ILO launched an electronic newsletter entitled Gender Equality in the World of Work and a database-driven participatory web site-- Gender Equality Tool-- designed to promote information exchange and enhance knowledge on gender-related issues.

Расширять знания о международных нормах в области прав человека и соответствующих механизмах Организации Объединенных Наций в глобальном масштабе;
To broaden knowledge globally of the international human rights standards and the corresponding United Nations mechanisms;

Необходимо повышать информированность и расширять знания преподавателей, а также учащихся начальных и средних школ и университетов в области гендерного равенства, а также создавать устойчивые механизмы, обеспечивающие непрерывность такой деятельности.
In this area it is necessary to raise awareness and increase knowledge of teaching staff and primary and secondary school students and university students in the field of gender equality and to create sustainable mechanisms for constant action of this kind.

Расширять знания в Сан-Марино о Европе и мире в целом и содействовать развитию ее самобытности и исторического и культурного наследия;
To increase knowledge of San Marino in Europe and globally and to promote its identity and historical and cultural heritage;

В качестве основных приоритетов своей работы ФАТФ продолжает расширять знания об угрозах финансирования терроризма, внедрять передовые эффективные инструменты для выявления и подрыва финансирования терроризма, а также обеспечивать надлежащую реализацию этих инструментов во всех странах.
The FATF continues to prioritise work to strengthen the understanding of the terrorist financing threats, maintain up-to-date and effective tools to identify and disrupt terrorist financing and ensure that countries are appropriately and effectively implementing these tools.

Расширять знания и потенциал специалистов в сфере здравоохранения и окружающей среды для проведения оценки влияния экологических факторов на здоровье посредством дополнительного обучения и подготовки;
Strengthen the knowledge and capacity of health and environment professionals for health impact assessment through further education and training;

Ее целями являются: продвижение процесса интеграции и участия ПЧ в Организации в целом, усиление их постепенной регионализации и разработка совместных инструментов, которые позволяют сохранять и расширять знания ПЧ, таким образом добавляя больше ценности их статусу присоединившихся членов.
The objectives sought are: to advance in the integration and participation of the AMs in the Organization as a whole, augmenting its progressive regionalization and developing collaborative tools that make it possible to retain and expand the knowledge of the AMs, thus adding more value to their affiliate membership.

Ввиду необходимости расширять знания о морском дне многие прибрежные государства, не располагающие адекватными гидрографическими службами, нуждаются в наращивании своего потенциала.
In view of the necessity to improve the knowledge of the sea bottom, many coastal States, with inadequate hydrographic services, needed to build their capacity.

Неофициальная группа по СТС выполняет роль" стратегической группы", которая в целях поддержки разработки новых технологий для повышения безопасности стремится расширять знания и навыки в области этих технологий, занимается выработкой их общего понимания, при необходимости рассматривает нормативные подходы к ним и сообщает о результатах обсуждения Всемирному форуму WP. 29.
The ITS Informal Group assumes the role of a"strategic group" who, for supporting the development of new technologies for enhancing safety, works to expand the knowledge of these technologies, develops a common understanding of them, discusses the course of their handling in the regulatory framework if necessary, and reports the discussion results to WP.29.

Расширять знания в поддержку политики и стратегии в области продовольственной безопасности, рационального использования природных ресурсов и борьбы с опустыниванием( ПБ и РИПР/ БО) на основе проведения исследований и разработок;
Improving knowledge in order to support policy and strategy in the areas of food security, natural resource management and action to combat desertification by means of studies and research;

Международное молодежное и студенческое движение содействия Организации Объединенных Наций( ММСДООН) является международной молодежной и студенческой организацией, работающей с молодежью и студентами в поддержку целей и идеалов Организации Объединенных Наций-- мира, справедливости, развития, прав человека и международной солидарности,-- с тем чтобы содействовать информированию общественности и расширять знания об Организации Объединенных Наций, ее реальном значении и возможностях.
The International Youth and Student Movement for the United Nations(ISMUN) is an international youth and student organization working with young people and students for the aims and ideals of the United Nations-- for peace, justice, development, human rights and international solidarity-- in order to promote an informed public and wider knowledge about the United Nations, its actual meaning and its potentialities.

Функция МООД-- расширять знания о морских ресурсах и морской среде и углублять их понимание, обеспечивая механизм для управления и обмена данными и информацией, с помощью которых могут нарабатываться такие знания..
IODE's function is to improve the knowledge and understanding of marine resources and the environment by providing a mechanism for the management and exchange of data and information from which this knowledge can be generated.

В Манадской декларации об океане 2009 года признается, что необходимо: добиваться долгосрочного сохранения морских живых ресурсов и прибрежных местообитаний, управления ими и их рачительного использования; вводить национальные стратегии по продуманному управлению морскими и прибрежными экосистемами и повышению их выносливости; сокращать загрязнение моря; расширять знания и обмен информацией о побережьях, океанах и изменении климата, особенно в развивающихся странах; создавать охраняемые районы моря( включая их стойкие сети) и эффективно управлять ими.
The 2009 Manado Ocean Declaration recognized the need to achieve long-term conservation, management and sustainable use of marine living resources and coastal habitats; establish national strategies to sustainably manage marine and coastal ecosystems and enhance their resilience; reduce marine pollution; increase understanding and information exchange on coasts, oceans and climate change, particularly in developing countries; and establish and effectively manage marine protected areas, including resilient networks.

Расширять знания делегаций, участвующих в мирных переговорах, и членов посреднических групп в области гендерных аспектов миротворческой деятельности, в том числе в рамках программ инструктирования и обучения экспертов в области посредничества по вопросам, касающимся положений мирных договоров, которые способствуют реализации прав женщин;
To strengthen the knowledge among negotiating delegations to peace talks and members of mediation support teams of the gender dimensions of peacemaking, including as part of mediation coaching sessions and training on provisions in peace agreements that support the realization of women's rights;

Приобрести и расширить знания в отношении космической техники и ее применения( 22 ответа);
Gain and enhance knowledge of space technology and applications(22 replies);

Приобрести и расширить знания о космической технике и ее применении( 13 ответов);
Gain and enhance knowledge of space technology and applications(13 replies);

Расширены знания региональных практиков по международным стандартам и стандартам правовой политики.
Enhanced knowledge of the regional practitioners on international and legal policy standards.

Этот проект призван расширить знания албанских полицейских в области прав человека.
This project aimed at increasing the awareness of the Albanian police in respecting human rights.

Оно подтверждает или расширяет знания и учебные навыки работников.
It accredits or extends the knowledge and learning skills of employees.

Получить опыт и расширить знания и навыки в сфере ведения переговоров, медиации, разрешения конфликтов и работы со средствами массовой информации;
Gain experience and enhance knowledge and skills in negotiation, mediation, conflict resolution and working with the media;

Они позволяют существенно расширить знания про ионосферные возмущения, а также содействуют развитию глобальных динамических моделей ионосферы и атмосферы.
They substantially increase knowledge about ionospheric disturbances, as well as promote the development of global dynamical models of the ionosphere and atmosphere.

Содействие развитию культур коренных народов посредством публикаций книг, выпуска компакт-дисков, а также организации различных художественных и культурных мероприятий, расширяющих знания и способствующих развитию культур коренных народов.
Promote indigenous cultures through the publication of books, the production of compact discs, and the organization of various artistic and cultural events which enhance knowledge of and serve to develop indigenous cultures.

Учебная литература, которая может углубить, расширить знания студентов по изучаемой дисциплине 20- 25 экземпляров на 100 estudiantes.
Educational literature, that can deepen, expand knowledge of students on study discipline 20-25 instances of the 100 students.