РАЦИОНАЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• sound economic
• good economic
• rational economic

Примеры использования Рационального экономического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перемены в модели рационального экономического поведения, вызванные развитием интернет- торговли.
Changes in Rational Economic Behavior Model, Caused By the Development of E-Commerce.

В этой связи президент Буш четко заявил о приверженности Соединенных Штатов цели обеспечения рационального экономического развития.
President Bush has made clear the United States commitment to sound economic development.

АМКО справедливо назван средством для контроля за деятельностью по обеспечению рационального экономического и политического управления за счет взаимного обучения и обмена знаниями.
The APRM is rightly described as a means of monitoring progress towards good economic and political governance through peer learning and peer-sharing.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД подчеркнул основополагающую роль законодательства и политики в области конкуренции в деле рационального экономического развития.
The Deputy Secretary-General of UNCTAD underlined the fundamental role of competition law and policy for sound economic development.

Цель Комитета-- осуществлять руководство процессом создания благоприятных условий для рационального экономического и корпоративного управления в Африке.
The objective of the Committee is to provide guidance on the establishment of an enabling environment for sound economic and corporate governance in Africa.

На островах Теркс и Кайкос техническое сотрудничество в основном ориентировано на прямое содействие, цель которого- заложить фундамент для рационального экономического развития.
In the Turks and Caicos Islands, technical cooperation has been largely aimed at direct interventions with a view to laying the basis for meaningful economic development.

Последние события в финансовой сфере также указывают на важную роль рационального экономического управления, включая эффективную антициклическую внутреннюю политику, в деле мобилизации сбережений и инвестиций.
Recent financial events have also highlighted the important role of sound economic management, including effective countercyclical domestic policies, in mobilizing savings and investment.

Всего несколько лет назад было принято решение об объединении различных этапов с целью создания более эффективного и рационального Экономического и Социального Совета.
It was only a few years ago that we combined the different segments with the aim of creating a more efficient and streamlined Economic and Social Council.

Ускорение темпов экономического роста и повышение степени самообеспеченности за счет рационального экономического и финансового управления, с прекращением такой помощи в тех случаях, когда это представляется возможным;
To maximize economic growth and self-sufficiency through sensible economic and financial management, leading to graduation from such support where this objective is feasible;

Цель Комитета по управлению и участию населения-- осуществлять руководство процессом создания благоприятных условий для рационального экономического и корпоративного управления в Африке.
The objective of the Committee on Governance and Popular Participation is to provide guidance on the establishment of an enabling environment for sound economic and corporate governance in Africa.

Пятая Обзорная конференция вновь подтвердила основополагающую роль законодательства и политики в области конкуренции для рационального экономического развития и сохраняющееся значение Комплекса и призвала все государства- члены приложить все усилия для полного осуществления его положений53.
The Fifth Review Conference reaffirmed the fundamental role of competition law and policy for sound economic development and the Set's validity and called upon all member States to make every effort to implement fully its provisions.

Возможно, особенности этого механизма с точки зрения новаторского подхода заключаются в том, что он обеспечивает средства для контроля за деятельностью по обеспечению рационального экономического и политического управления в Африке.
Perhaps the most innovative feature of the Mechanism is that it provides the means to monitor progress towards good economic and political governance in Africa.

Мы приветствуем также прогресс, достигнутый африканскими странами в деле углубления демократии, прав человека, благого правления и рационального экономического управления, и призываем африканские страны продолжать свои усилия в этой области.
We also welcome the progress made by African countries in deepening democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourage African countries to continue their efforts in this regard.

На этом заседании рассматривалась проблема всеобъемлющего перспективного анализа, выходящего за рамки соответствующего раздела доклада Генерального секретаря за этот год, в котором применяется другой подход, ограниченный задачами рационального экономического управления природными ресурсами.
That meeting addressed the issue from a comprehensive perspective that transcends the relevant section of this year's report of the Secretary-General, which takes a different approach limited to the sound economic management of natural resources.

Это утверждение в совокупности с антипозитивистским подходом понимающей социологии( нем. Verstehen) может служить методологической базой модели рационального экономического агента( homo economicus), на которой основывается весь современный мейнстрим.
This, together with his antipositivistic argumentation(see Verstehen), can be taken as a methodological justification for the model of the"rational economic man"(homo economicus), which is at the heart of modern mainstream economics.

В целях создания национальных ККЭУ для практического укрепления системы рационального экономического управления национальным правительствам необходимо повысить эффективность сбора данных. следует предпринять активные усилия для расширения возможностей по сбору и анализу экологических данных и информации и сопоставлению их с экономическими данными, включая дезагрегированные данные по полам.
National Governments could consider implementing the necessary enhancement in data collection to set in place national IEEAs with a view to contributing pragmatically to sound economic management. Major efforts should be made to augment the capacity to collect and analyse environmental data and information and to integrate it with economic data, including gender disaggregated data.

Они также подчеркнули необходимость осуществления<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> для упрочения демократии, прав человека, благого управления, рационального экономического регулирования и гендерного равенства там же, пункт 68.
They also emphasized the need to implement the New Partnership for Africa's Development to deepen democracy, human rights, good governance, sound economic management and gender equality ibid., para. 68.

Приветствует прогресс, достигнутый африканскими странами в деле выполнения ими своих обязательств по осуществлению Нового партнерства, по упрочению демократии, прав человека, благого управления и рационального экономического руководства, и рекомендует африканским странам при участии заинтересованных сторон, включая гражданское общество и частный сектор, продолжать свои усилия в этом отношении путем развития и укрепления учреждений, занимающихся вопросами управления и развития в регионе;
Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to continue their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and the development of the region;

Представитель Филиппин, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, подчеркнул необходимость изучения путей создания более благоприятных международных условий для повышения конкурентоспособности МСП, в частности в целях укрепления рационального экономического управления на глобальном уровне и рационального корпоративного управления на уровне стран.
The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group and China, highlighted the need to explore ways of working towards a more nurturing international environment to improve the competitiveness of SMEs, in particular to enhance good economic governance at the global level and good corporate governance at the domestic level.

Генеральная Ассамблея в пункте 27 своей резолюции 55/ 182 от 20 декабря 2000 года вновь подтвердила важность антимонопольного законодательства и политики для рационального экономического развития, отметила важную и полезную работу ЮНКТАД в этой области и в связи с этим постановила провести в 2005 году под эгидой ЮНКТАД пятую Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.
The General Assembly in its resolution 55/182 of 20 December 2000, paragraph 27, reaffirmed the role of competition law and policy for sound economic development, took note of the important and useful work of UNCTAD in this field and in this regard decided to convene a Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices under the auspices of UNCTAD in 2005.

С удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые африканскими странами по выполнению их обязательств, по осуществлению Нового партнерства в интересах развития Африки, по упрочению демократии, прав человека, благого управления и рационального экономического руководства, и рекомендует африканским странам продолжать наращивать их усилия в этом отношении путем развития и укрепления учреждений, занимающихся вопросами управления и развития в регионе;
Notes with satisfaction efforts made by the African countries in fulfilling their commitments, in implementation of the New Partnership for Africa's Development, to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries to continue to strengthen their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and the development of the region;

Вновь подтверждает важность антимонопольного законодательства и политики для рационального экономического развития, отмечает важную и полезную работу Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в этой области и в связи с этим постановляет провести в 2005 году под эгидой Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию пятую Конференцию Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой;
Reaffirms the role of competition law and policy for sound economic development, takes note of the important and useful work of the United Nations Conference on Trade and Development in this field, and, in this regard, decides to convene in 2005 a fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development;

Содействию повышению дееспособности государственных органов посредством принятия мер по урегулированию конфликтов в соответствии с целями в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и касающихся укрепления мира и безопасности в Африке; поддержке совершенствования управления экономикой посредством взятия на вооружение методов рационального экономического и корпоративного управления в целях сокращения масштабов нищеты на устойчивой основе и с учетом роли ЭКА в оказании помощи государствам- членам в разработке и реализации Африканского механизма коллегиального обзора НЕПАД;
Fostering a capable State by promoting measures for conflict resolution in line with the millennium development goals of enhancing peace and security in Africa; providing support in improving economic management through the adoption of sound economic and corporate governance practices for sustained poverty reduction and reflecting the role of ECA in assisting member States in developing and implementing the African Peer Review Mechanism under NEPAD;

В завершение своей работы Группа приняла предварительную повестки дня своей четвертой сессии и согласованные выводы, в которых подтверждается фундаментальная роль законодательства и политики в области конкуренции для рационального экономического развития; подчеркивается важность формирования культуры конкуренции; и содержится просьба в адрес секретариата ЮНКТАД подготовить исследование о взаимосвязи между конкуренцией, конкурентоспособностью и развитием, в котором должны быть учтены выводы по теме" Интересы потребителей, конкуренция, конкурентоспособность и развитие.
In concluding its work, the Group had adopted the provisional agenda for its fourth session and Agreed Conclusions which reaffirmed the fundamental role of competition law and policy for sound economic development; stressed the importance of the creation of a competition culture; and recommended that the UNCTAD secretariat prepare a study on the relationship between competition, competitiveness and development, which would have to take account of the conclusions on"the interests of consumers, competition, competitiveness and development.

Рациональная экономическая и энергетическая политика;
Sound economic and energy policy;

Отчетливой тенденцией последних лет стал быстро сокращающийся горизонт рациональных экономических прогнозов.
Rapidly shrinking horizon of rational economic forecasts has become a clear trend of recent years.

Наука и техника должны способствовать формированию высокоэффективной и рациональной экономической системы.
Science and technology should be conducive to the establishment of a highly efficient and rational economic system.

Он утверждал, что:"… рациональная экономическая активность невозможна в социалистической экономике.
He wrote that"rational economic activity is impossible in a socialist commonwealth.

Он отметил, что справедливая стоимость позволяет получить соответствующую информацию для принятия всех рациональных экономических решений.
He noted that fair value provided relevant information for all rational economic decision-making.

Признавая в связи с этим важность наличия благоприятных условий и рациональной экономической политики как на национальном, так и на международном уровне.
Recognizing, in this context, the importance of an enabling environment and sound economic policy at both the national and the international levels.