РЕАЛЬНЫЙ ПРОРЫВ на Английском - Английский перевод

• real breakthrough

Примеры использования Реальный прорыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реальный прорыв вполне возможен.
Real advance is possible.

Ага, я думал, что у нас реальный прорыв.
Yeah, I thought we had a real breakthrough.

Реальный прорыв никогда не казался столь близок.
A breakthrough has never before seemed so close at hand.

Революции в теле, полный переворот, реальный прорыв, я уверяю тебя.
Revolution in the body, a complete reversal, a real breakthrough, I assure you.

В этом состоит поистине реальный прорыв, который позволит укрепить безопасность всего мира.
This is indeed a real breakthrough that will enhance the security of the entire world.

Реальный прорыв обычно происходит в результате продолжительного и поступательного процесса перемен и адаптаций.
The real breakthrough usually comes in the wake of a lengthy and gradual process of change and adaptation.

В тех условиях это был реальный прорыв: голосование по предложенной схеме привело к протестной активности 2011- 2012 годов.
This would have been a real breakthrough: such voting led to increased protest activity in 2011-2012.

Игорь Сечин подчеркнул, что исследования в области катализа, которые были проведены под руководством Валентина Пармона, позволили совершить реальный прорыв в нефтехимической области.
Igor Sechin noted that the research in the sphere of catalysis done under the leadership of Valentin Parmon allowed making a real breakthrough in the petrochemical industry.

Достигнут реальный прорыв в деле пересмотра директивы 82/ 714/ ЕЕС, устанавливающей технические предписания в отношении судов внутреннего плавания.
A real breakthrough has been achieved in the revision of the Directive 82/714/EEC laying down the technical requirements of inland waterway vessels.

Игорь Сечин подчеркнул, что исследования в области катализа, которые были проведены под руководством Валентина Пармона, позволили совершить реальный прорыв в нефтехимии.« Это крайне важно в нынешних условиях.
Igor Sechin noted that the research in the field of catalysis done under the leadership of Valentin Parmon had allowed to make a real breakthrough in the petrochemical industry."This is extremely important under today's conditions.

Реальный прорыв в решении этих двух проблем- иранской ядерной программы и израильско- палестинского мира- оказал бы глубокое положительное влияние на весь Ближний Восток и Северную Африку.
Real breakthroughs on these two issues- Iran's nuclear program, and Israeli-Palestinian peace- would have a profound and positive impact on the entire Middle East and North Africa.

Хотя первые попытки продажи оружия Грузии были зафиксированы еще в 1991 году, вскоре после провозглашения независимости, реальный прорыв израильского оружия на грузинский рынок произошел после прихода к власти президента Михаила Саакашвили, взявшего курс на Запад.
Yet the first efforts to sell arms to Georgia were recorded as far back as 1991, an actual breakthrough to the Georgian market occurred after pro-Western President Mikhail Saakashvili came to power.

Вручая награду лауреату, Игорь Сечин подчеркнул, что исследования в области катализа, которые были проведены под руководством Валентина Пармона, позволили совершить не только реальный прорыв в возобновляемой энергетике, но и в нефтехимической области, что, безусловно, важно как для Роснефти, так и для экономики в нынешних условиях.
Presenting the award to the winner, Igor Sechin stressed that research in the field of catalysis, which was held under the leadership of Valentin Parmon, made not only a real breakthrough in renewable energy, but in the petrochemicals sector, which, of course, is important for Rosneft, and for the economy in the current environment as well.

Как рассказал в интервью радиостанции« Эхо Москвы» посол России в Кито Ян Бурляй, подписанные документы- реальный прорыв в отношениях с Латинской Америкой:« Думается, что этот первый контракт откроет дверь для взаимовыгодного военно-технического сотрудничества».
As described in the interview to the radio station"Echo of Moscow" the Ambassador of Russia in Quito Jan Burlay, the signed documents are the real breakthrough in relations with Latin America:"I think this first contract opens the door for mutually beneficial military-technical cooperation.

И если это заседание сможет принять план по осуществлению программы работы, то в работе Конференции по разоружению произойдет реальный прорыв, и следовательно, Конференция после 13 лет затора сможет вступить в реальную предметную фазу своей работы,- цель, реализовать которую все мы всячески стремимся.
If this meeting can adopt a plan for the implementation of the programme of work, a real breakthrough will occur in the work of the Conference on Disarmament, and consequently the Conference, after 13 years of deadlock, can enter into the real substantive phase of its work, the goal that all of us have tried our best to realize.

Эта клиника могла бы быть реальным прорывом для меня, понимаешь?
This retreat could be a real breakthrough for me, you know?

Мы добились реального прорыва в 2009 году.
We achieved a real breakthrough in 2009.

По одним вопросам мы добились реального прорыва.
On some issues, we have real breakthroughs.

Новые технологические решения EPLAN были реальным прорывом.".
The new technical solutions of EPLAN were a real breakthrough.".

Думаю, следующая модель станет реальным прорывом.
I think it's the next model that's gonna be the real breakthrough.

Вместе с тем международное сообщество еще далеко от достижения реального прорыва в борьбе против этих страшных бедствий нашего времени- расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The international community is, however, far from reaching a real breakthrough in countering the scourges of our times- racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В мае 2009 года, когда мы приняли программу работы, мы подумали, что добились реального прорыва, который, на наш взгляд, должен был проторить путь к реальным переговорам.
In May 2009, when we adopted the Programme of Work, we thought that we had achieved a real breakthrough which, in our view, should have paved the way for real negotiations.

Безусловно, Монтеррей не был свободен от трений и разногласий, но там нам удалось добиться реальных прорывов.
Certainly, Monterrey was not free of tension and disagreement, but we did achieve real breakthroughs there.

В этой области также удалось добиться существенного прогресса, создать возможности для реального прорыва, и сомалийцы не могут позволить себе утратить эти достижения.
Here too, important progress has been made and the opportunities for making a real breakthrough have been created which the Somalis can ill afford to squander.

В мае этого года, когда мы приняли программу работы, нам думалось, что мы добились реального прорыва, который, на наш взгляд, должен проторить путь к реальным переговорам в предстоящие месяцы.
In May of this year, when we adopted the programme of work, we thought that we had achieved a real breakthrough, which, in our view, should pave the way for real negotiations in the months ahead.

Сегодня мы собрались здесь для принятия последующих мер по итогам реального прорыва, достигнутого на переговорах по изменению климата в декабре прошлого года благодаря историческому вниманию к этому вопросу, которое уделялось ему в течение всего прошлого года, и оказываемой этому вопросу поддержке.
We are here today to follow up on the real breakthrough achieved in the climate change negotiations last December, thanks to the historic attention and support that was focused on the issue in the course of last year.

Эти дискуссии сегодня дают нам превосходную возможность оценить прогресс, достигнутый за прошедшие три года, и задуматься о перспективах нахождения решений, которые могли бы явиться реальным прорывом в нашем поиске более демократичного, представительного и эффективного Совета Безопасности.
These debates provide us today with an excellent opportunity to assess the progress made over the past three years and to reflect upon the prospects for reaching solutions that represent a real breakthrough in our quest for a more democratic, representative and efficient Security Council.

В связи с этим всеобщее подписание, ратификация и проведение в жизнь всеми государствами- членами 12 касающихся терроризма международных соглашений стали бы реальным прорывом в обеспечении применения наиболее эффективных средств обуздания и искоренения этой эпидемии.
To that end, the universal signature, endorsement and enforcement by all Member States of the 12 international agreements relating to terrorism would represent a real breakthrough in ensuring the deployment of the most effective means to contain and eliminate this pandemic.

Статья 6 и особенно пункт 2 статьи 9, несомненно, являлись реальным прорывом 35 лет назад, поскольку они не только разрешают сторонам исключить применение Конвенции, но и признают применимость обычая, о котором 6 Ian Goldin and Mike Mariathasan.
Article 6 and particularly article 9.2 no doubt represented a real breakthrough 35 years ago, not only by permitting the parties to exclude the application of the Convention, but also by recognizing the applicability of usages of which the parties knew or ought to have known, which are widely known and regularly observed in the particular trade.

Сегодня существует твердая надежда на то, что этот шаг станет предвозвестником реального прорыва в деле мира и стабильности в ближневосточном регионе.
There is firm hope today that this step will be a precursor to a real opening for peace and stability in the Middle East region.