СОВЕРШИТЬ ПРОРЫВ на Английском - Английский перевод

• to make a breakthrough
• make a breakthrough
• leapfrog

Примеры использования Совершить прорыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Командование намерено совершить прорыв.
Headquarters is determined to make a breakthrough.

Не так-то про- просто Совершить Прорыв внутри су- су- судебной системы.
It's not so easy to Make the Break inside the judicial system.

Наиболее успешные предприятия не меньшей мере пару раз, прежде чем совершить прорыв.
The most successful companies are not at least a couple of times before you make a breakthrough.

Мы предлагаем зрителям самим совершить прорыв сквозь белый лист стены в технике фроттажа- с помощью грифеля проявить изображение….
We suggest that the viewers themselves make a breakthrough through this blank page of the wall using the frottage technique- revealing the image with a pencil….

Контроль времени это замечательная идея для того, чтобы в течение дня реализовать все свои дела и совершить прорыв в покере.
Time control is a great idea for during the day to realize all their business and to make a breakthrough in poker.

Страны могут совершить прорыв к указанным новым технологиям, в значительной степени минуя такие промежуточные этапы, как использование медной проволоки и аналоговых телефонных аппаратов.
Countries can leapfrog to these new technologies, largely skipping such intermediate steps as copper wires and analog telephones.

После разгрома 10- й немецкой армии 6- й американский корпус под Анцио должен был совершить прорыв в районе побережья, чтобы отрезать отступающие немецкие войска у гор Албани.
Once the German 10th Army had been defeated, U.S. VI Corps would break out of the Anzio beachhead to cut off the retreating Germans in the Alban Hills.

Женщинам в Соединенных Штатах необходимо совершить прорыв на пути к более широкому представительству в органах государственного управления на местном уровне, на уровне штатов и в национальном правительстве.
In the United States women need to make a leap towards greater representation in local, state and national governments.

Слушайте, я просто хочу стать достаточно умелым, чтобы вернуться в группу, совершить прорыв, развить успех, выкинуть всех из группы, взять их обратно, и тогда посмотрим, что будет.
Look, I just want to get good enough to get back into my band, get discovered, make it big, throw it all away, get it back again, and we will see what happens from there.

В 2009 году им удалось совершить прорыв и перейти от органического красителя в составе ячеек к гибридным органо- неорганическим перовскитным материалам, а в 2012- заменить жидкий электролит твердым органическим полупроводником.
In 2009, they managed to make a breakthrough and switch from an organic dye within the cells to hybrid organo-inorganic perovskite materials and in 2012- replace the liquid electrolyte with a solid organic semiconductor.

Искусство фотографии, техника и материалы позволили художникам совершить прорывы в передаче пространства и предмета, создать эффекты с одной целью- выявить идею, образ, заложенные в цветке.
The art of photography, technique and materials allowed artists to make breakthrough in the capturing the expanse and the subject in order to create effects with a solid purpose- to reveal an idea, an image all embedded in a flower.

Единственная область, где США могут совершить прорыв в ближайшие 10 лет, это в поставках сжиженного природного газа( СПГ), так как это направление активно развивается в США, считает замдиректора аналитического департамента« Альпари» Анна Кокорева.
The only area where the United States can make a breakthrough in the next 10 years is in supplies of the liquefied natural gas(LNG), as this direction is actively developing in the USA, said Anna Kokoreva, deputy director of the Alpari analytical department.

Кадровое обеспечение в Индустрии 4.»,« Автопром Северо-Запад: развитие кооперации и субконтрактинга»,« Лучшие практики кластерных инициатив Ленинградской области»,« Достижения стратегических целей через национальные проекты: как совершить прорыв»; будет организована торжественная церемония подписания ряда соглашений, направленных на социально-экономическое развитие региона.
Staffing in Industry 4.0; Autoprom North-West: Development of Cooperation and Subcontracting; Best Practices of Cluster Initiatives in Leningrad Region; Achieving Strategic Goals Using National Projects: How to Make a Breakthrough.

В 2009 году ученым из Японии удалось совершить прорыв и перейти от органического красителя в составе ячеек к гибридным органо- неорганическим перовскитным материалам, а в 2012- заменить жидкий электролит твердым органическим полупроводником.
In 2009, Japanese scientists managed to make a breakthrough and transfer from an organic pigment in the cells to hybrid organic-inorganic perovskite materials, and in 2012, they managed to replace liquid electrolyte by solid organic semiconductor.

Уровень национального технологического потенциала фактически явится определяющим фактором того, в какой степени страны с низким уровнем доходов смогут продвигаться непосредственно в направлении(" совершить прорыв") самых передовых чистых технологий, разработанных в промышленно развитых странах, а не заниматься главным образом копированием и адаптацией не столь совершенных технологий с уделением основного внимания( более затратным) технологическим решениям в конце производственного процесса.
The level of domestic technological capabilities will, in fact, determine to what extent low-income countries can move directly("leapfrog") to the cutting-edge cleaner technologies developed in industrialized countries rather than mainly imitating and adapting second-best technologies with a strong emphasis on(more costly) end-of-pipe solutions.

Мы совершили прорыв в нанотехнологиях.
We have made a breakthrough with the nanotechnology.

Мы совершили прорыв в этой области и написали программу Alarm Agent( ликвидатор)!!!
We made a breakthrough in this area and wrote the program Alarm Agent(liquidator)!!!

Вчера я совершил прорыв.
I made a breakthrough last night.

Без нее, или его, как выяснилось, я бы никогда не совершил прорыв.
Without her, or, him, as it turned out, I would never have made the leap.

М-р президент, кто-то совершил прорыв в создании дронов, и это были не мы.
Mr. President, someone has made a major breakthrough… in drone technology and it wasn't us.

Во-вторых, были усилены политические меры и совершен прорыв в таких областях, как права женщин и развитие их карьеры.
Second, policy measures have been strengthened and breakthroughs have been made in the fields of women's rights and women's career development.

Однако в 2007 году другая группа ученых совершила прорыв, сказав, что из листьев в побеги транслируется на mRNC, а белок FT, который, овзможно, действует как" флориген.
However, in 2007 other group of scientists made a breakthrough saying that it is not the mRNA, but the FT Protein that is transmitted from leaves to shoot possibly acting as"Florigen.

Ночью ударный отряд красноармейцев на танках, совершив прорыв фронта, освободил узников гетто.
At night, the Red Army's on tanks made a breakthrough of the front and liberated the prisoners of the ghetto.

Вы спустили миллоны долларов на исследование Гамильтона, и пока вы думали, что Гамильтон совершал прорыв, он вас кинул.
You sunk millions of dollars into Hamilton's research, and just as you thought that Hamilton… was making a breakthrough, he cut you off.

За время, прошедшее с принятия в апреле сего года предыдущей резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, был совершен прорыв в урегулировании конфликта в Таджикистане.
Since the General Assembly's adoption in April this year of its previous resolution on this question, there has been a breakthrough in the efforts to settle the conflict in Tajikistan.

Сложно сказать, в каком направлении будет совершен прорыв из этого коридора, однако имеет смысл продолжать наблюдение за состоянием рынков, чтобы иметь возможность оперативно присоединиться к победившей стороне- либо к медведям, либо к быкам.
It is difficult to say which direction the break out of this corridor will take; but it makes sense to keep observing the condition of the markets, so as to be able to get on the winning side-whether the bulls or the bears-quickly.

Воспользовавшись отступлением талибов из Мазари-Шарифа, командир Ахмад Шах Масуд, еще одна видная фигура в оппозиционной коалиции, совершает прорыв из Панджшерской долины и 28 мая отрезает северную часть тоннеля Саланг на шоссе Саланг- Пули- Хумри.
Capitalizing on the Taliban's retreat from Mazar-i-Sharif, Commander Ahmed Shah Massoud, another pillar of the opposition alliance, broke out of the Panjsher valley and cut off the northern side of the Salang tunnel on the Salang/Pul-i-Khumri road on 28 May.

В 1912- 14 г. г. он совершил прорыв в воздухоплавании, построив два тяжелых многомоторных самолета, в том числе легендарный" Илью Муромца", произведший фуррор в небе над Киевом во время рекордного перелета из Санкт-Петербурга в Киев.
In 1912-14 he made a breakthrough in aircraft building, having built two heavy quad-motor planes, including the legendary"Ilya Muromets", that created city-wide excitement when in flyew over Kiev during a record-setting flight from Saint Petersburg to Kiev.

С продуктом Bayhydrol UV XP 2689 фирма Bayer MaterialScience совершила прорыв в области стойкости лаков на водной основе.« Молекулярные структуры со стойкими поперечными связями, которые образуются при отверждении под действием УФ- излучения, отвечают за выдающуюся стойкость лака к гидролизу и косметическим средствам»,- говорит Вейкард.
With Bayhydrol UV XP 2689, Bayer MaterialScience has succeeded in making a breakthrough with regard to the resistance properties of waterborne products.“The extremely highly crosslinked molecular structures created through curing by UV radiation enable the outstanding resistance to hydrolysis and cosmetics,“ says Weikard.

Органический закон о комитетах сельских жителей с поправками совершил прорыв в таких областях, как развитие демократии широких масс сельского населения, обеспечение защиты законных прав и интересов сельских женщин и содействие их участию в политической жизни.
The amended Organic Law of the Villagers Committees of the People's Republic of China made breakthroughs in the areas of developing the rural grass-roots democracy, safeguarding the legitimate rights and interests of women and promoting women's political participation in rural areas.