ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОРЫВ на Английском - Английский перевод

• technological breakthrough
• technological break-through

Примеры использования Технологический прорыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технологический прорыв: представляем Emsisoft Anti- Malware 11!
A leap in technology: Emsisoft Anti-Malware 11 available now!

Нужно восстановить в их работе стратегический вектор на технологический прорыв.
We must reset their strategic focus back on technology breakthroughs.

Технологический прорыв и пространственное развитие страны.
The Technological Breakthrough and Spatial Development of the Country.

Мы не знаем почему вспыхивают войны, как совершается технологический прорыв или почему скачет цена на нефть.
We don't know why a war breaks out, a technological breakthrough is achieved or why the oil price jumps.

Этот технологический прорыв выдвигает мировую медицину на новый уровень.
This technological breakthrough advances the global medicine to a new level.

Важной задачей является создание рамочной системы, позволяющей развивающимся странам совершить технологический прорыв.
An important objective was establishing a framework enabling developing countries to take a technology leap.

Это научно- технологический прорыв не только для института" КЕНДЛ", но и для страны в целом.
It is a scientific and technological breakthrough not only for the CANDLE institute, but for the country as a whole.

Это был первый видеомагнитофон, приспособленный для практического применения, что многие оценивают как большой технологический прорыв.
This is the first practical videotape recorder and is hailed as a major technological breakthrough.

Технологический прорыв в Африке вполне возможен с учетом того, что она поздно встала на путь индустриализации.
Technological leap-frogging was possible in Africa, given that it was a latecomer to industrialization.

Разработчики совершили технологический прорыв, создав полностью трехмерную игру, обогнав в этом плане популярный DOOM.
The developers have made a technological breakthrough, creating a fully three-dimensional game, surpassing in this respect the popular DOOM.

Технологический прорыв и благосостояние порожденное торговлей, постепенно привели к расширению возможностей.
Technological advance and the wealth generated by trade gradually brought about a widening of possibilities.

Профессию нотариата ожидает технологический прорыв, однако превентивная правовая функция будет сохранена, утверждает руководитель Нотариальной палаты.
Technological breakthrough is expected in notariat profession; however preventive legal function will be kept, Head of the Chamber of Notaries states.

Трудно спрогнозировать, произойдет ли в ближайшем будущем значительный технологический прорыв в области традиционных и возобновляемых энергоресурсов.
It is difficult to predict whether there will be a significant technological breakthrough related to traditional and renewable energies in the near term.

Новый технологический прорыв должен стать началом решения проблем экологической и энергетической безопасности.
The new technological breakthrough should be the beginning of solving problems with environmental and energy security.

Существенные улучшения, а иногда и технологический прорыв, требовались для того, чтобы воплотить на практике то, о чем физики мечтали лишь на бумаге.
Significant advances, and in some cases a technological break-through, would be required to build on the ground what physicists had dreamed up on paper for their experiments.

Разработанный Chronelec и прошедший испытания при поддержке Французской Федерации Автоспорта( FFSA), OLED Дисплей представляет собой потрясающий технологический прорыв.
Developed by Chronelec and tested with the support of the French Federation of Motor racing(FFSA), the OLED Messenger represents a stunning technological breakthrough.

За последние 15 лет произошел технологический прорыв в отечественной стоматологии: появились новые материалы, стали применяться современные высококачественные, в плане эстетики, зубные протезы.
For the last 15 years, the technological breakthrough happened in our national dentistry: new materials appeared; the modern high-quality aesthetic dentures started being applied.

Актуализированный прогноз описывает два сценария научно- технологического развития- базовый( консервативный) и целевой предполагающий значительный технологический прорыв.
The updated foresight describes two scenarios for technological development- a baseline foresight(conservative) and a targeted one assuming a significant technological leap.

Значительный технологический прорыв и прогрессивная модернизация минимально- инвазивных методов лечения привели к тому, что роботизированные технологии занимают ведущие позиции в медицине.
Significant technological breakthrough and progressive modernization of minimally invasive treatments have led to the fact that the robotic technology occupy a leading position in medicine.

Что касается Интернета, его появление знаменует собой технологический прорыв, который позволит странам перескочить через некоторые этапы развития при условии преодоления ими своего отставания в уровне образования и грамотности.
As to the Internet, it constitutes a technology breakthrough that will allow countries to leapfrog development steps, provided that the education and literacy gaps are overcome.

Согласованная последовательность виртуальных производственных результатов и виртуальных характеристик не только для аварийных ситуаций и областей безопасности, но также для параметров шума, вибрации, жесткости и долговечности- это явный технологический прорыв.
The consistent chaining of virtual manufacturing results and virtual performance- not only for crash and safety domains but also for NVH and durability- is a definite technological breakthrough.

Несмотря на технологический прорыв, связанный с формированием информационной супермагистрали, одним из самых простых и недорогостоящих средств коммуникации остается радио, которое оказывает самое значительное воздействие на большинство населения мира.
Despite the technological breakthrough in the information super highway, radio remained one of the easiest and cheapest mediums of communication, and had the greatest impact on the majority of people around the world.

Согласно опросам только 14, 2% выпускников школ хотят поступить на инженерные специальности, в то время как именно подготовка специалистов этого направления сегодня определяет будущий технологический прорыв страны.
According to one poll only 14.2% of school graduates want to study in engineering departments, although it is now critically important to prepare specialists in these areas so that the country will be able to make technological breakthroughs in the future.

Вместе с тем технологический прорыв потребует более активной передачи технологий от партнеров из числа развитых стран и стран с формирующимися рынками африканским странам, более высокого внутреннего потенциала для освоения технологий и более крепкой внутренней научно-технической базы.
However, technological leapfrogging will require more technology transfer from developed and emerging partners to African countries, greater domestic absorptive capacities and a stronger domestic science and technology base.

Консолидированные меры поддержки высокотехнологичных субъектов малого и среднего предпринимательства обсудили на панельной сессии« Технологический прорыв: роль малых и средних инновационных, высокотехнологичных компаний в российской экономике», которая прошла 23 мая в рамках Форума МСП.
On 23 May the SME panel session called The Technological Breakthrough: The Role of Small and Medium-sized Innovative and High-tech Companies in the Russian Economy discussed consolidated measures to support small and medium-sized high-tech businesses.

Главный редактор журнала« Стимул», директор Института менеджмента инноваций Национального исследовательского университета« Высшая школа экономики» Дан Медовников, открывая дискуссию, напомнил, что технологический прорыв невозможен без предприятий малого и среднего бизнеса.
Opening the discussion, Dan Medovnikov, Editor-in-Chief of Stimul Magazine and Director of the Institute of Innovation Management of the Higher School of Economics National Research University, reminded that a technological breakthrough is impossible without small and medium-sized businesses.

Разработанная компанией Longines в сотрудничестве со Swiss Timing система представляет собой технологический прорыв в скаковой индустрии, потому что может быть использована на любых ипподромах, включая те, которые находятся под охраной государства как исторические памятники или природные заповедники.
Developed in collaboration with Swiss Timing, the system represents a technological break-through in the horseracing industry, as it enables the most prestigious racecourses across the globe- including those located in protected historical or natural sites- to have access to such advanced technologies.

Было отмечено, что такая система была присуща ранним этапам развития линейных перевозок и не оправдана в то время, когда в морской отрасли произошел колоссальный технологический прорыв с появлением новых поколений морских судов, контейнеровозов, специальных морских судов, предназначенных для перевозки опасных или скоропортящихся грузов.
It was stated that such a system was reminiscent of early stages of liner transportation and was not justified at a time when the shipping industry had made tremendous technological strides, with the appearance of new generations of vessels, container ships and ships specializing in the carriage of hazardous or highly perishable goods.

В свое время на основе подобного формата сотрудничества с ведущими университетами США и Европы аграрные вузы Сингапура, Малайзии, Аргентины, Чили, Китая и других стран при непосредственной поддержке( финансировании) государства за относительно короткий срок сумели поднять на современный уровень систему подготовки аграрных кадров и на этой основе осуществить технологический прорыв в сельском хозяйстве.
In due time, on the basis of a similar format of cooperation with leading universities in the USA and Europe, the agricultural universities of Singapore, Malaysia, Argentina, Chile, China and other countries, with direct support(financing) of the state, in a relatively short time were able to raise the system of training agricultural workers to a modern level and on this basis to make a technological breakthrough in agriculture.

Они очень важны для технологического прорыва.
Vital for technological breakthrough.