РЕБЕНОК НЕ ДОЛЖЕН на Английском - Английский перевод

• child should not
• child must not
• child shall not

Примеры использования Ребенок не должен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ребенок не должен этого видеть!
That kid should not be seeing this!

Также не нужно приобретать слишком теплые костюмы, ребенок не должен потеть.
Also, no need to buy too warm suits, the child should not sweat.

Ребенок не должен оставаться один.
Babies should not be left alone.

При выполнении регулировок ребенок не должен находиться вблизи от движущихся деталей.
The child should be clear of moving parts while making adjustments.

Ребенок не должен расти без матери.
No kid should be without a mother.

Даже по неосторожности, ребенок не должен встать на пути вашего брака.
An indiscretion, Even a child, doesn't have to get in the way of a marriage.

Ребенок не должен заставлять меня бояться.
Having a baby shouldn't make me scared.

При поражении ноги ребенок не должен на нее опираться до тех пор, пока не исчезнут боли.
If it is the leg, the child should not be allowed to bear weight on it until pain-free.

Ребенок не должен быть на кофеине.
The baby shouldn't be all hopped up on caffeine.

Согласно указанному Закону ребенок не должен подвергаться принуждению, телесным наказаниям или другим унижениям.
According to the law, a child shall not be subjected to coercion, corporal punishment or other humiliation.

Ребенок не должен содержаться в полицейском участке.
A child should not be kept in a police station.

Вы должны проявлять жесткую любовь, чтобы ваш ребенок не должен быть подготовлен к суровом мире позже в жизни.
You have to exercise tough love, lest your child should not be prepared for the harsh world later on in life.

Ребенок не должен расти, зная, что его папочка.
No baby should have to grow up knowing Daddy is Bloody Face.

Согласно статье 71 главы XVIII национального Закона о детях 1993 года, ребенок не должен наказываться смертной казнью или тюремным заключением на срок более 10 лет.
According to the country's Child Law(1993), chapter XVIII, article 71, a child should not be punished by death or imprisonment exceeding 10 years.

Ребенок не должен получать поддержку из государственных фондов.
The child must not be supported by public funds.

В соответствии с Конвенцией о правах ребенка, однако, ребенок не должен усыновляться иностранным гражданином в том случае, когда он может быть передан на воспитание или усыновлен в стране происхождения.
In accordance with the Convention on the Rights of the Child, however, a child should not be adopted by a foreigner when it could be looked after or adopted in its country of origin.

Ребенок не должен жить с человеком, который может в любой момент погибнуть.
The child shouldn't live with someone who might kill himself any time.

Принятие в 2001 году закона№ 27/ 2001 о правах и защите ребенка от насилия, в котором говорится, что ребенок не должен подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению;
The adoption in 2001 of Law No. 27/2001 relating to the rights and protection of the child against violence, which states that a child should not be subjected to torture or to cruel, inhuman and degrading treatment;

Ребенок не должен погибнуть от того, что не хватило денег на лечение.
A child should not die because there was no money for the treatment.

ОПФПООН информировал Комиссию о том, что он намеревался в 2008 году попросить Правление ОПФПООН и Генеральную Ассамблею согласиться с внесением поправок в статью 36 с целью устранения требования о том, что для получения пособия ребенок не должен вступать в брак.
UNJSPF informed the Board that it was its intention to request the Pension Board and the General Assembly in 2008 to agree to amend article 36 to delete the requirement that a child must remain unmarried in order to receive a benefit.

Ребенок не должен подвергаться физической или психической эксплуатации статья 14.
A child shall not be subjected to physical or mental exploitation art. 14.

Эту рекомендацию заменило собой решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в резолюция 63/ 252, одобрить отмену положения, в соответствии с которым ребенок не должен состоять в браке, для того чтобы иметь право на получение пособия, предусмотренного статьей 36 Положений Фонда.
The recommendation had been superseded by the decision of the General Assembly, in resolution 63/252, to approve deletion of the provision that a child must remain unmarried to be entitled to the benefit provided under article 36 of the Regulations of the Fund.

Ребенок не должен отделяться от родителей на основании заболевания проказой.
A child should not be separated from his or her parents on the grounds of leprosy.

Адвокат ссылается на Конвенцию о правах ребенка, в которой говорится, что ребенок не должен разлучаться со своими родителями, за исключением случаев, когда в соответствии с применимым законом и процедурами устанавливается, что такое разлучение отвечает наилучшим интересам ребенка..
Counsel refers to the Convention on the Rights of the Child, which states that a child shall not be separated from his or her parents unless it is determined in accordance with applicable law and procedures that such separation is necessary for the best interest of the child..

Ребенок не должен состоять в официальном или зарегистрированном гражданском браке.
The child must not be married or have entered into a registered civil partnership.

Например, родственные отношения уже должны поддерживаться за пределами страны происхождения, ребенок не должен быть помещен для проживания на длительное время в другую семью, родитель должен продолжать выполнять свои родительские обязанности и покрывать расходы, связанные с содержанием и образованием ребенка..
For example, the relationship must already have existed outside the country of origin, the child must not have settled into another nuclear family on a long-term basis, and the parent must still be exercising parental responsibility and meeting the costs of the child's care and education.

Ребенок не должен наблюдать за тем, как его мать терпит избиения и молчит, а его отец.
A child should not see his mother beaten and silent and his father go unpunished.

Та рекомендация, которая утратила свою актуальность, касается проверки сохранения права детей на получение пособия для детей, и эту рекомендацию заменило собой принятое Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 252 решение отменить положение, в соответствии с которым ребенок не должен состоять в браке, чтобы иметь право на получение пособия, предусмотренного статьей 36 Положений и правил Фонда.
The one recommendation that was overtaken by events relates to verification of continuing eligibility of children for child's benefit, which was superseded by General Assembly resolution 63/252, to delete the provision that a child must remain unmarried to be entitled to a benefit under article 36 of the Regulations and Rules of the Fund.

Разве ребенок не должен быть плодом любви двух людей, состоящих в браке?
It is pretty much the same. Shouldn't a child be the result of the love between two married people?

Комитет приветствует меры, принимаемые в рамках системы уголовного правосудия для защиты детей, пострадавших в результате преступлений, упомянутых в Факультативном протоколе, включая обеспечение доступа к оказывающим им помощь лицам, предоставление возможностей, альтернативных непосредственной даче показаний в суде, если установлено, что данный ребенок не должен давать показания, использование во многих штатах локальных телевизионных сетей для снятия свидетельских показаний с детей, проведение специалистами бесед с детьми и опрос детей с учетом их уровня развития.
The Committee welcomes the measures taken for the protection of child victims of the offences covered by the Optional Protocol in the criminal justice system, including the access to support persons, alternatives for live in-court testimony when it is determined that a child should not testify, the use in many states of closed-circuit television(CCTV) testimony of children, child interview specialists and developmentally appropriate questioning.