РЕГИОНАЛЬНЫХ СИМПОЗИУМОВ на Английском - Английский перевод

• regional symposia
• regional symposiums
• regional workshops

Примеры использования Региональных симпозиумов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный представитель содействовал проведению региональных симпозиумов как важных пропагандистских мероприятий.
The Special Representative has encouraged the holding of regional symposia as an important outreach activity.

Поощрение организации региональных симпозиумов, фестивалей, выставок, семинаров и других мероприятий для повышения осведомленности о ОУР и УР;
Eencourage regional symposia, festivals, exhibitions, seminars and other relevant events for ESD and SD to raise awareness of ESD and SD itself;

Осуществляется также неофициальная деятельность по формированию консенсуса в ходе семинаров, региональных симпозиумов и других учебных мероприятий, касающихся возможных МРИ.
Informal consensus-building activities in the form of seminars, regional symposia and other training activities relating to a possible MFI are also under way.

В частности, приветствует проведение серии региональных симпозиумов, предназначенных в основном для стран Азии, включая симпозиум в Японии, намеченный на конец 1998 года.
In particular, it welcomed the series of regional symposia intended mainly for Asian countries, including the symposium to be organized by Japan at the end of 1998.

Диалог с международными конфедерациями профсоюзов: проведение для руководителей профсоюзов региональных симпозиумов по вопросам, касающимся перестройки/ переходного этапа, организуемых на совместной основе Банком/ МВФ/ МОТ.
Dialogue with International Trade Union Confederations: Regional workshops on adjustment/transition for trade union leaders. Joint Bank/IMF/ILO sponsorship.

ЮНКТАД организовала первый из серии региональных симпозиумов по теме" Международные инвестиционные механизмы: аспекты развития", который был проведен 19 и 20 июня 1997 года в Фесе, Марокко.
The first of a series of regional symposia organized by UNCTAD on“International investment arrangements: the development dimension” was held from 19 to 20 June 1997 in Fès, Morocco.

В рамках программы 5" Вопрос о Палестине" большинство прекращенных мероприятий было связано с сокращением числа региональных симпозиумов и семинаров и публикацией материалов о работе этих совещаний.
Under programme 5, Questions of Palestine, most of the terminations related to a reduced number of regional symposiums and seminars and published materials on those meetings.

Iii содействовать проведению международных и региональных симпозиумов и учебных семинаров в целях разъяснения предназначения системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах;
Iii Promote international and regional symposia and training seminars to explain the purpose of the United Nations standardized reporting system on military expenditures;

Г-н Отунну отметил ряд прочих мероприятий, коснувшись, в частности, мобилизации усилий НПО, а также проведения ряда региональных симпозиумов и программ по использованию средств массовой информации.
Mr. Otunnu highlighted a number of other activities, making particular reference to the mobilization of NGOs as well as the implementation of a series of regional symposia and media outreach programmes.

Они предусматривают организацию региональных симпозиумов с целью повышения осведомленности о положении детей- жертв вооруженных конфликтов и установления партнерских взаимоотношений в интересах детей.
These include the organization of regional symposia to raise awareness of the situation of children affected by armed conflict and to mobilize partnerships for children.

ЮНКТАД было предложено продолжать оказывать содействие развивающимся странам в обеспечении максимально эффективного участия в международных инвестиционных соглашениях, в том числе путем организации новых региональных симпозиумов по данной теме.
UNCTAD was encouraged to continue helping developing countries to participate as effectively as possible in international investment arrangements, including by organizing further regional symposiums on this subject.

Что касается рабочих совещаний и семинаров, региональных симпозиумов и курсов профессиональной подготовки, то к таким средствам относятся оценочные вопросники, участие независимых наблюдателей и личные беседы с участниками.
For workshops and seminars, regional symposiums and training courses these will include evaluation questionnaires, independent observer participation and bilateral interviews with participants.

В стремлении расширить круг участников этого процесса и приступить к обеспечению выполнения конкретных обязательств другими участниками, а именно правительствами, региональными организациями и неправительственными организациями, Специальный представитель организовал ряд региональных симпозиумов по вопросу о положении детей в условиях вооруженных конфликтов.
In an effort to broaden the constituency of ownership of the agenda and to initiate concrete commitments by other actors- Governments, regional organizations and non-governmental organizations- the Special Representative has initiated a series of regional symposia on children affected by armed conflict.

Содействовать проведению международных и региональных симпозиумов и учебных семинаров в целях разъяснения предназначения системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и проведения соответствующего технического инструктажа;
To promote international and regional symposia and training seminars to explain the purpose of the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and to give relevant technical instructions;

Главными бенифициарами деятельности, запланированной в рамках этой программы, являются лица, занимающиеся разработкой политики( участники региональных симпозиумов), и делегаты, направляемые на мероприятия ЮНКТАД и ВТО( участники семинаров, проводимых в Женеве), а также младший дипломатический состав миссий и представители развивающихся стран, которым в будущем, возможно, придется вести переговоры участники учебных рабочих совещаний.
The beneficiaries of the activities planned under this programme include policy makers(regional symposiums participants) and delegates to UNCTAD and the WTO(Geneva seminars participants), as well as junior diplomats and possible negotiators from developing countries participants in the training workshops.

ЭСКАТО организовала серию региональных симпозиумов, практикумов и консультативных услуг для содействия учету гендерных вопросов во всех направлениях политики, в том числе по вопросу ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
ESCAP organized a series of regional symposiums, workshops and advisory services to promote gender mainstreaming in all policy areas, including on the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В данном контексте Рабочая группа по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом организует при участии государств серию из пяти региональных симпозиумов экспертов по вопросам защиты прав человека с целью обеспечения основных принципов справедливого судебного разбирательства в условиях борьбы с терроризмом, с особым учетом международных норм, прецедентной базы и практики.
In this context, the Working Group on Protecting Human Rights while Countering Terrorism is organizing a series of five expert regional symposia, with State participation, on the protection of human rights aimed at securing the fundamental principles of a fair trial in the context of countering terrorism, with particular reference to international standards, jurisprudence and practice.

В ходе консультаций, особенно в рамках региональных симпозиумов, была особо отмечена постоянная необходимость того, чтобы государства обменивались информацией об эффективных национальных мерах, и было признано, что решения должны быть соразмерны проблемам, с которыми сталкиваются отдельные государства, и должны разрабатываться с учетом тех условий в плане культуры, политики, безопасности и экономики.
The consultations, especially the regional workshops, highlighted the ongoing need for States to exchange information about effective national measures, recognizing that solutions must be appropriate to the problems as they are experienced by individual States and crafted to accommodate its cultural, political, security and economic circumstances.

Что касается просьбы Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю о том, чтобы содействовать проведению международных и региональных симпозиумов и учебных семинаров в целях разъяснения предназначения системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и проведения соответствующего технического инструктажа, то следует отметить, что такие симпозиумы могут проводиться лишь по просьбе государств- членов.
With regard to the General Assembly's request to the Secretary-General to promote international and regional symposia and training seminars to explain the purpose of the United Nations standardized reporting system on military expenditures and to give relevant technical instructions, it should be noted that such symposia could only be held at the request of Member States.

Участники всех трех региональных симпозиумов неоднократно указывали на то, что защита прав человека и обеспечение верховенства права сами по себе способствуют борьбе с терроризмом, в частности путем создания атмосферы доверия между государством и лицами, находящимися в пределах его юрисдикции, а также обеспечению, например, того, чтобы не принимались к рассмотрению доказательства, полученные таким образом, который несопоставим с правами человека.
A cross-cutting observation made by participants in all three regional symposia was that protecting human rights and ensuring respect for the rule of law itself contributes to countering terrorism, notably by creating a climate of trust between States and those under their jurisdiction, as well as to ensuring, for example, that evidence is excluded for reasons of having been obtained in a manner inconsistent with human rights.

В контексте усиления взаимосвязи между инвестициями и торговлей и интенсификации обсуждений этой проблематики на международном уровне ЮНКТАД разрабатывает свою программу технических исследований, региональных симпозиумов и совместных семинаров ЮНКТАД/ ВТО, предназначенных для базирующихся в Женеве членов делегаций и нацеленных на оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в укреплении позиций их участников в международных обсуждениях и переговорах по ПИИ.
In the context of the increasing relationship between investment and trade and the intensification of international discussions on this matter, UNCTAD is developing its work programme of technical studies, regional symposiums and joint UNCTAD/WTO seminars for Geneva-based delegates designed to help developing countries and transition economies strengthen their positions for participation in international discussions and negotiations on FDI.

Предлагает правительствам, региональным организациям, межправительственным и неправительственным организациям продолжать сотрудничать со Специальным представителем, принимая во внимание его рекомендации, и в этой связи приветствует инициативу Специального представителя в отношении проведения ряда региональных симпозиумов по вопросам положения детей и вооруженных конфликтов, первый из которых состоялся в июне 1998 года в Лондоне, а последующие запланировано провести в Токио и в других регионах;
Invites Governments, regional, intergovernmental and non-governmental organizations to continue to cooperate with the Special Representative, taking into account his recommendations, and, in this context, welcomes the initiative of the Special Representative for a series of regional symposia on children and armed conflict, the first of which was held in London in June 1998, with the others being planned for Tokyo and for cities in other regions;

Работа, направленная на достижение целей ЮНКТАД в области технического сотрудничества в разработке и осуществлении политики по вопросам конкуренции, ведется по двум направлениям и включает: i подготовку серии информационных документов/ записок по ключевым вопросам/ концепциям, имеющим отношение к политике в области конкуренции, и их влиянию на процесс развития; ii неофициальную деятельность, направленную на достижение консенсуса, которая носит форму семинаров, региональных симпозиумов и других учебных мероприятий, в которых участвует большое число лиц, занимающихся разработкой политики в развивающихся странах.
The objectives of UNCTAD 's technical cooperation activities on competition policy have been pursued with a two-track process that encompasses( i) the preparation of a series of briefing papers/ notes on key issues/ concepts related to competition policy and its development implications; and( ii) informal consensus-building activities in the form of seminars, regional symposiums and other training activities, involving numerous policy makers from developing countries.

В пунктах 5( b),( f) и( g) постановляющей части резолюции 56/ 14 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в пределах имеющихся ресурсов ежегодно распространять доклады о военных расходах, полученные от государств- членов; содействовать проведению международных и региональных симпозиумов и учебных семинаров в целях разъяснения предназначения системы стандартизированной отчетности и проведения соответствующего технического инструктажа; и представлять доклады об опыте, накопленном в ходе проведения таких симпозиумов и учебных семинаров.
By operative paragraphs 5(b),(f) and(g) of its resolution 56/14, the General Assembly requested the Secretary-General, within available resources, to circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States; to promote international and regional symposia and training seminars to explain the purpose of the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and to give relevant technical instructions; and to report on experiences gained during such symposia and training seminars.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции А/ 48/ L. 42 будет проведена необходимая подготовительная работа по организации, координации и основному обслуживанию трех региональных семинаров продолжительностью в пять дней, двух региональных семинаров продолжительностью в четыре дня, двух региональных семинаров продолжительностью в два дня, двух региональных симпозиумов продолжительностью в два дня, пяти региональных симпозиумов продолжительностью в три дня, четырех подготовительных совещаний продолжительностью в два дня и двух международных совещаний неправительственных организаций продолжительностью в три дня.
Should the General Assembly adopt draft resolution A/48/L.42, necessary preparations would be made for the organization, coordination and substantive servicing of three regional seminars of five days' duration, two regional seminars of four days' duration, two regional seminars of two days' duration, two regional symposia of two days' duration, five regional symposia of three days' duration, four preparatory meetings of two days' duration and two international meetings of non-governmental organizations of three days' duration.

ВОИС также организовала два региональных симпозиума по вопросам патентов и изобретений.
WIPO has also organized two regional symposia on patents and inventions.

Региональные симпозиумы.
Regional symposia.

Региональные симпозиумы справляются со своей задачей- удовлетворение потребностей и запросов конечных пользователей.
The regional symposia responded to the needs and expectations of the end-users.

Региональный симпозиум по интеграции гендерного 28- 30 января 2004 ECE/ AC. 26/ 2004/ 3.
Regional Symposium on Gender Mainstreaming into 28-30 January 2004 ECE/AC.26/2004/3.

СОООН: региональный симпозиум по экологическому учету для стран- членов АСЕАН Индонезия, 2002 год.
UNSD: Regional workshop on environmental accounting for"ASEAN" countries Indonesia, 2002.