РЕГУЛЯРНЫЕ ОБМЕНЫ на Английском - Английский перевод

• regular exchanges
• regular exchange

Примеры использования Регулярные обмены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, регулярные обмены между вооруженными силами практически прекратились.
Hence, regular exchanges between the military forces have all but stopped.

Регулярные обмены данными, а также взгляды и факты, предоставленные членами Рабочей группы по изменению климата и его влиянию на здоровье( EHTF, 2012, 2013); 5.
Regular exchanges and facts and views provided by members of the Working Group on Health in Climate Change(EHTF, 2012, 2013);5.

Непрерывный диалог и регулярные обмены визитами поддерживаются на высшем уровне.
There is continuous dialogue and regular exchange of visits at the highest levels.

В военной области установлены связи между штабными офицерами на различных уровнях и проводятся регулярные обмены информацией и оценками.
On the military front, links have been established between staff officers at various levels and regular exchanges of information and assessments take place.

Кроме того, проходят регулярные обмены сотрудниками для участия в учебных семинарах и практикумах между ОООНКИ и МООНЛ.
In addition, there have been regular exchanges of staff members for training seminars and workshops between UNOCI and UNMIL.

В рамках деятельности по осуществлению Конвенции на всех уровнях будут поощряться регулярные обмены по результатам первого цикла представления отчетности.
Regular exchanges on the results of the first reporting exercise will be fostered in the framework of the activities under the Convention at all levels.

Еще одна мера могла бы состоять в том, чтобы наладить регулярные обмены ответственными сотрудниками космической сферы и их персоналом, а также оперативным составом.
Another measure could be regular exchanges of senior space officers and their staffs, as well as operations officers.

С удовлетворением отмечались регулярные обмены мнениями между председателями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в соответствии с резолюцией 58/ 126 Ассамблеи от 19 декабря 2003 года.
The regular exchange of views between the Presidents of the General Assembly and the Security Council in accordance with resolution 58/126 was welcomed.

Правительство и президент Сьерра-Леоне всецело выступают за эффективные и регулярные обмены с сообществом доноров в Сьерра-Леоне и предпринимают все шаги для того, чтобы реанимировать этот процесс.
Both the Government and President of Sierra Leone were fully committed to effective and regular exchanges with the donor community in Sierra Leone and steps had been taken to re-energize that process.

У него несколько уровней: регулярные обмены данными и информацией, мониторинг, управление, запланированные виды деятельности и т. д.
There are several stages in the obligation of international cooperation: regular exchange of data and information, monitoring, management, planned activities and so on.

Регулярные обмены знаниями будут поддерживаться путем развития совместного сообщества специалистов- практиков ПРООН- ФКРООН, связанных с вопросами местного управления и развития на местном уровне.
Regular exchanges of the knowledge will be supported through the development of a joint UNDP-UNCDF community of practice related to local governance and local development.

Альянс за демократию и терпимость>> проводит регулярные обмены с 55 неправительственными организациями в рамках Форума по вопросам борьбы с расизмом.
The Alliance for Democracy and Tolerance holds regular exchanges with 55 non-governmental organizations through the Forum against Racism.

Они соглашаются также на регулярные обмены визитами членов правительств обеих стран и других официальных лиц для проведения консультаций по политическим и военным вопросам, а также вопросам безопасности и контроля над вооружениями.
They also agree to regular exchanges of visits by cabinet and subcabinet officials to consult on political, military, security and arms control issues.

Несмотря на то, что, несомненно, существуют некоторые факторы, ограничивающие возможность налаживания эффективной координации, очень важно проводить регулярные обмены между специалистами из различных организаций, работающих в одной тематической области.
While there are clearly some limitations to effective coordination, it is vitally important to have regular exchanges among professionals who belong to different organizations but work in the same thematic area.

В рассматриваемый период продолжались регулярные обмены между ВСООНЛ и высшим руководством Ливанских вооруженных сил, что обеспечивало хорошо скоординированный стратегический подход в деятельности ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил.
Regular exchanges between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces senior command continued during the reporting period and ensured a closely coordinated strategic approach to the activities of the two forces.

Региональным комиссиям, как предусматривается их соответствующими межправительственными органами, рекомендуется активизировать их сотрудничество и регулярные обмены информацией с соответствующими региональными учреждениями, институтами и сетями.
The regional commissions are encouraged to intensify their cooperation and regular exchange of information, as determined by their respective intergovernmental bodies, with relevant regional bodies, institutions and networks.

Проводились регулярные обмены с национальными властями, региональными учреждениями, научными работниками, НПО и частным сектором в целях содействия обеспечению того, чтобы устанавливаемые приоритеты отвечали реальным потребностям.
Regular exchanges with national authorities, regional agencies, academic and non-governmental organizations and the private sector have been undertaken to help with ensuring that priorities are adjusted to needs.

В течение отчетного периода осуществлению мандата также способствовали регулярные обмены и сотрудничество с рядом международных организаций и организаций гражданского общества в Женеве, Нью-Йорке или же различных странах, которые мандатарий посещал.
During the reporting period, the mandate also benefited from regular exchanges and cooperation with a number of international and civil society organizations, whether in Geneva, New York or the various countries he visited.

Регулярные обмены информацией, а также поддержка, оказываемая в подготовке его поездок, способствовали обеспечению эффективности этих поездок, а также позволили интегрировать его работу в качестве специальной процедуры в деятельность Управления Координатора чрезвычайной помощи.
Regular exchanges of information, as well as support in the preparation of his missions have helped the effectiveness of his missions, as well as mainstreamed his work as a special procedure in the office of the Emergency Relief Coordinator.

В течение отчетного периода продолжались регулярные обмены между ВСООНЛ и старшим командованием Ливанских вооруженных сил, которые обеспечивали применение тщательно координируемого стратегического подхода к деятельности и тех, и других сил.
Regular exchanges between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces senior command continued during the reporting period and ensured a closely coordinated strategic approach to the activities of the two forces.

Мы с удовлетворением отмечаем сотрудничество в сфере человеческого измерения между рядом международных организаций в Европе и за ее пределами, в частности регулярные обмены информацией и взаимодействие между Организацией Объединенных Наций, ОБСЕ, Советом Европы и Организацией Североатлантического договора НАТО.
We salute the cooperation on the Human Dimension between a number of international organizations in Europe and beyond, such as the regular exchanges of information and joint actions between the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the North Atlantic Treaty Organization NATO.

Что касается вопроса ускорения темпов реформы, то более регулярные обмены послужат одним из путей охвата этим ускорением и других частей системы Организации Объединенных Наций и обеспечения большей последовательности в осмыслении проблем и принятии решений.
With regard to the issue of increasing the pace of reform, more regular exchanges would provide a way of carrying the momentum to other parts of the United Nations system and guaranteeing more consistency in reflections and decision-making.

Обмен данными и метаданными между международными организациями носит весьма неоднородный характер: существуют обмены незначительными и крупными массивами данных, специальные и регулярные обмены, добровольные обмены и обязательства по предоставлению отчетности,<< джентльменские>> соглашения и юридические контракты и т. д.;
The sharing of data and metadata among international organizations is very heterogeneous: there are small and large volumes, ad hoc and regular exchanges, voluntary exchanges and obligations to report, gentleman's agreements and legal contracts, etc.;

Исполнительный орган отметил, что, в то время как региональная деятельность внесет значительный вклад в глобальную деятельность, оба эти направления работы являются взаимоусиливающими и что дублирования работы можно было бы избежать путем обеспечения полной открытости в работе этих двух органов, включая регулярные обмены информацией.
The Executive Body noted that, while the regional action would provide a substantial contribution for global action, the two activities were mutually supportive, and duplication of work could be avoided through full transparency between the two bodies, including regular exchange of information.

В частности, он считает, что более регулярные обмены информацией с природоохранными НПО, в частности с НПО, которые занимаются вопросами регулирования химических веществ и отходов, позволили бы Специальному докладчику получать более полную информацию о новых тенденциях и событиях в области регулирования и удаления опасных продуктов и отходов.
In particular, he considers that more regular exchanges of information with environmental NGOs, in particular those working on chemicals and waste management, would allow the Special Rapporteur to be better informed about recent trends and new developments in the management and disposal of hazardous products and wastes.

Его делегация приветствует тот факт, что не- давно был создан центр сотрудничества Юг- Юг, и призывает проводить в центре и через Секретариат регулярные обмены информацией о наилучших видах практики и оптимальном опыте, поскольку успех сотрудничества Юг- Юг определяется выбо- ром технических знаний и опыта и их применением для удовлетворения потребностей этих стран.
His delegation welcomed the recent launching of the South-South Cooperation Centre in India and encouraged frequent exchanges of information on best practices and experiences through that mechanism and the Secretariat, since the success of South-South cooperation depended on the selection and application of technical know-how and experiences that served local needs.

Проводимая деятельность по информированию вооруженных сил страны принимает различные формы: распространение положений Конвенции и Протокола II, публикация брошюры об обязательствах Индии в силу этих инструментов, регулярные обмены между представителями министерств обороны, иностранных дел и главных штабов информацией и идеями относительно, в частности, реализации Протокола.
Action taken to impart information to the Armed Forces took a variety of forms, including: dissemination of the provisions of the Convention and those of Protocol II; publication of a booklet on India's obligations under those instruments; and regular exchanges of information and ideas among representatives of the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs and the Services Headquarters concerning the implementation of the Protocol.

Идет непрерывный диалог и регулярный обмен визитами на высшем уровне.
There is continuous dialogue and a regular exchange of visits at the highest levels.

Развитие регулярных обменов информацией и мнениями.
Developing regular exchanges of information and.

Ведется регулярный обмен данными между СОООН и МЭА/ ОЭСР.
There is a regular exchange of data between UNSD and IEA/OECD.