РЕКЛАМНЫХ БРОШЮР на Английском - Английский перевод

• promotional brochures

Примеры использования Рекламных брошюр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти диссертации затем рассылались торговцам и заказчикам в качестве рекламных брошюр.
These theses were then used as advertising pamphlets that were sent to merchants and customers.

Содержащиеся в рекламных брошюрах/ на интернет- страницах изображения и описание не представляют собой гарантии свойств.
Representations and descriptions in promotional brochures/Internet sites do not represent any assurances of characteristics.

Все выгоды сервиса можно проиллюстрировать на примере партии рекламных брошюр крупной компании, предназначенных для какого-нибудь ивента.
All advantages of the service can be illustrated with the example of a pressrun of a large company's advertising booklets, intended for some event.

Она также представила некоторые фотографии не поддающегося идентификации оборудования, сделанные до вторжения, и одну из своих рекламных брошюр с фотографиями ее оборудования.
It has also provided some photographs of some unidentified equipment taken prior to the invasion, and one of its marketing brochures showing pictures of its equipment.

Помимо создания веб- страниц, публикации рекламных брошюр и выпуска телепрограмм они разработали руководство по информационно- рекламной деятельности с точки зрения обеспечения равенства мужчин и женщин.
In addition to producing homepages, publishing PR brochures, and providing TV programs, they have formulated a guideline on publicity from the standpoint of gender equality.

В серии ранних работ Рауля Раянгу« Советская ночь»( 1981- 1982) позаимствованы мотивы из парадных альбомов, рекламных брошюр и семейных фотографий советского времени.
The early series by Raul Rajangu"Soviet Midnight"(1981-1982) borrows motifs from Soviet state albums, brochures of advertisements and family photos.

РП3. 102 Сметные ассигнования по данной статье( 17 600 долл. США) связаны с покрытием доли расходов Группы обслуживания посетителей на типографские услуги в Вене и будут использованы для подготовки многоязычных информационных и рекламных брошюр и плакатов.
IS3. The estimated requirements under this heading($17,600) relate to the Visitors' Service's share of the printing service at Vienna and would be utilized for the preparation of multilingual informational and promotional brochures and posters.

Кроме того, Банк ведет двухнедельную радиопрограмму, транслируемую во всех регионах Вануату, а также проводит кампании по распространению информации путем рассылки рекламных брошюр по вопросам сбережения денег и использования средств микрокредитования.
The bank also has a twice weekly radio program broadcast throughout Vanuatu and dissemination campaign through distribution of promotional brochures on savings and micro loan products.

В прошедшем году Департамент предпринял широкий комплекс рекламных мер, которые включали издание на английском и испанском языках каталога публикаций Организации Объединенных Наций 2000 года и рассылку по почте свыше 350 000 рекламных брошюр.
Over the past year, the Department has undertaken a wide range of promotional activities, including the release of the United Nations Publications Catalogue 2000 in both English and Spanish and the mailing of over 350,000 promotional brochures.

К переводу в сфере маркетинга, рекламы и PR относится перевод любых текстов, слоганов, рекламных брошюр или иных материалов, созданных с целью продвижения определенного продукта на рынке, привлечения к нему внимания потребителей, повышения его узнаваемости.
Translation in the field of Marketing, Advertisement and PR is connected with translation of texts, slogans, advertising booklet and other materials made for promotion of a certain product on the market, attracting attention of consumers, increasing its visibility.

РП3. 130 Ассигнования в объеме 21 900 долл. США, предусматривавшиеся на 1996- 1997 годы для покрытия доли расходов Группы обслуживания посетителей на типографские услуги в Вене в связи с подготовкой информационных и рекламных брошюр и плакатов на разных языках, в 1998- 1999 годах не потребуются.
IS3.130 The provision of $21,900 in 1996-1997 for the Visitors' Service's share of the printing service at Vienna in connection with the preparation of multilingual informational and promotional brochures and posters will not be required in 1998-1999. Table IS3.47 Summary by object of expenditure Posts-- 652.9- 652.9 28.4 681.3.

Вместе с тем администрация предприятия подчеркнула, что при разработке рекламных брошюр, в том числе и буклета со словами« Alege Operatorul postal al Moldovei№ 1», принималась во внимание идея, что рекламный материал должен быть выполнен в цветах знамени Республики Молдова.
At the same time, the company's administration stressed that while developing the advertising brochures, including the booklet with the text“Choose the number one Post Operator of Moldova”, they took into account the idea that the material should have the colors of Moldova's Flag.

Кроме того, часть оказываемой малым предприятиям технической и финансовой поддержки, о которой говорилось выше, была предназначена для рекламных целей создание веб- сайтов, издание рекламных брошюр, создание сетей экотуристических предприятий, организация стендов с рекламой экотуризма на проводимых за рубежом ярмарках, покрытие расходов на участие в мероприятиях по линии Международного года экотуризма и т. д.
In addition, part of the technical and financial support accorded to small businesses, described previously, was dedicated to promotional purposes web site creation, publication of advertising brochures, setting up of ecotourism business networks, ecotourism stands in foreign fairs, shouldering costs for the participation at International Year of Ecotourism events, etc.

РП3. 107 Ассигнования в объеме 137 700 долл. США предназначаются для покрытия расходов на выпуск рекламных материалов( 5800 долл. США) и рекламной деятельности с целью привлечения посетителей через организаторов групповых экскурсий, туристических агентов, неправительственные организации, академические и деловые круги, туристов и участников различных форумов в Нью-Йорке, в том числе для покрытия расходов на опубликование и распространение рекламных брошюр и других материалов и уплату взносов за право участия и размещения экспозиций на крупных ярмарках, посвященных туризму 131 900 долл. США.
IS3.107 The requirements of $137,700 would provide for the production costs of promotional materials($5,800) and for promotional activities to attract visitors through group tour operators, travel agents, non-governmental organizations, academic and corporate communities, tourists and convention participants in New York, including printing and distribution of promotional brochures and other materials, and membership and exhibition fees for participation in major travel industry fairs $131,900.

Достигнут прогресс в области опубликования рекламного проспекта, озаглавленного<< Географические названия как важнейшие инструменты получения доступа к информации в нашем мировом<< цифровом>> пространствеgt;gt;; подборки материалов, предназначенных для повышения уровня осведомленности в вопросах, связанных с географическими названиями;<< Технического справочного пособия для стандартизации географических названийgt;gt;;<< Справочника по национальной стандартизации географических названий>> на шести языках; а также рекламных брошюр на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
A number of media and publicity activities since the twenty-third session were also outlined in the report: the publication of a promotional leaflet entitled" Geographical names as vital keys for accessing information in our digital world"; a press kit designed to promote geographical names issues; the Technical Reference Manual for the Standardization of Geographical Names; the Manual for the National Standardization of Geographical Names, published in six languages; and a promotional brochure in all official languages.

РП3. 48 Ассигнования в объеме 255 000 долл. США, предусматриваемые на прежнем уровне, предназначаются для покрытия расходов на: a печать информационных проспектов, брошюр и буклетов для распространения среди посетителей, советов по туризму, турагентств и других соответствующих учреждений( 11 400 долл. США); и b рекламу и пропаганду экскурсий по Организации Объединенных Наций, включая печать и распространение рекламных брошюр и других материалов, размещение рекламных объявлений в изданиях сектора туризма и обновление экспозиций выставок Организации Объединенных Наций 243 600 долл. США.
IS3.48 The provision of $255,000, at the maintenance level, would provide for:(a) the cost of printing information booklets, brochures and pamphlets for distribution to visitors, tourist boards, travel agencies and other relevant institutions($11,400); and(b) costs relating to publicizing and promoting visits to the United Nations, including the printing and distribution of promotional brochures and other materials, advertising in travel and tourism industry publications and updating United Nations exhibits $243,600.

Деятельность в сфере общественной информации включает в себя публикацию два раза в год информационного бюллетеня КБОООН, переиздание комплектов информационных материалов о КБОООН на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, изготовление памятных материалов для КРОК 1 и КС 6, распространение публичных информационных материалов, создание электронных баз данных, содержащих журналистские заметки и фотографии, проведение выставок на крупных конференциях и совещаниях, выпуск рекламных брошюр по результатам ВВУР и подготовку к празднованию Всемирного дня борьбы с опустыниванием и засухой 17 июня.
Public information activities include the publication of the UNCCD newsletter twice a year, reprints of the UNCCD information kits in all six official United Nations languages, the production of memorabilia for CRIC 1 and COP 6, dissemination of public information material, the establishment of electronic journalist and photograph databases, exhibitions at large conferences and events, the production of promotional brochures for WSSD, and preparations for the celebration of World Day to Combat Desertification and Drought on 17 June.

РП3. 49 Потребности в объеме 226 800 долл. США, отражающие рост расходов на 12 300 долл. США, предусматривают: a покрытие расходов на публикации информационных проспектов, брошюр и буклетов для распространения среди посетителей, туристических советов, агентств и других соответствующих учреждений( 5800 долл. США); и b покрытие расходов на рекламу и пропаганду экскурсий по Организации Объединенных Наций, включая публикацию и распространение рекламных брошюр и других материалов, размещение объявлений в изданиях предприятий индустрии туризма и обновление экспозиций выставок Организации Объединенных Наций 221 000 долл. США.
IS3.49 The requirements of $226,800, reflecting an increase of $12,300, provide for:(a) the cost of printing information booklets, brochures and pamphlets for distribution to visitors, tourist boards, travel agencies and other relevant institutions($5,800); and(b) costs relating to publicizing and promoting visits to the United Nations, including the printing and distribution of promotional brochures and other materials advertising in travel and tourism industry publications and updating United Nations exhibits $221,000.

РП3. 49 Потребности в размере 224 400 долл. США, отражающие рост расходов на 5000 долл. США, предусматривают: a покрытие расходов на публикацию информационных проспектов, брошюр и буклетов для распространения среди посетителей, советов по туризму, туроператоров и других соответствующих учреждений( 8200 долл. США); и b покрытие расходов на рекламу и пропаганду экскурсий по Организации Объединенных Наций, включая публикацию и распространение рекламных брошюр и других материалов, размещение объявлений в изданиях предприятий сектора туризма и обновление экспозиций выставок Организации Объединенных Наций 216 200 долл. США.
IS3.49 The requirements of $224,400, reflecting an increase of $5,000, would provide for:(a) the cost of printing information booklets, brochures and pamphlets for distribution to visitors, tourist boards, travel agencies and other relevant institutions($8,200); and(b) costs relating to publicizing and promoting visits to the United Nations, including the printing and distribution of promotional brochures and other materials, advertising in travel and tourism industry publications and updating United Nations exhibits $216,200.

РП3. 51 Ассигнования в объеме 279 400 долл. США, отражающие увеличение потребностей на 9400 долл. США, предназначены для покрытия расходов на: a типографские работы в связи с подготовкой информационных проспектов, брошюр и буклетов для распространения среди посетителей, советов по туризму, турагентств и других соответствующих учреждений( 18 100 долл. США); а также b рекламу и пропаганду экскурсий по Организации Объединенных Наций, включая печатание и распространение рекламных брошюр и других материалов, размещение рекламных объявлений в отраслевых изданиях сектора туризма и обновление экспозиций выставок Организации Объединенных Наций 261 300 долл. США.
IS3.51 The provision of $279,400, reflecting an increase of $9,400, would provide for:(a) the cost of printing information booklets, brochures and pamphlets for distribution to visitors, tourist boards, travel agencies and other relevant institutions($18,100); and(b) costs relating to publicizing and promoting visits to the United Nations, including the printing and distribution of promotional brochures and other materials, advertising in travel and tourism industry publications and updating United Nations exhibits $261,300.

От визиток и бланков до рекламной брошюры и пакетиков сахара.
From business cards and letterheads to promotional brochures and sugar packets.

Blue Helmets», рекламная брошюра, опубликованная на английском языке в мае.
Blue Helmets, promotional brochure released in English in May.

Для этого были переработаны веб- сайт( www. polizei- bw. de) и рекламные брошюры.
To this end, the website(www. polizei-bw. de) and the advertising brochures have been revised.

Рекламная брошюра жилого комплекса в городе Харькове.
Advertising blochure of a living complex in the City of Kharkiv.

Карл Бахман, владелец спа- салона, рекламная брошюра с 1872 года.
Karl Bachmann, SPA owner, promotional leaflet from year 1872.

Некоторые из них приложили дополнительные материалы, такие, как рекламные брошюры, годовые отчеты, справочно- информационные документы и так далее.
Some enclosed additional documents such as promotional brochures, annual reports, briefing papers etc.

Секретариат представит рекламную брошюру об ОПТОСОЗ, подготовленную на английском, русском и французском языках.
The secretariat will introduce a promotional brochure on THE PEP, produced in English, French and Russian.

Департамент общественной информации и механизм<< ООН-- водные ресурсы>> подготовили рекламную брошюру для Десятилетия, в которой представлены фотографии, факты, цифры и практические рекомендации по ряду тем, касающихся водных ресурсов.
The Department of Public Information and UN-Water produced a promotional booklet for the Decade which includes images, facts, figures and recommendations for action on a number of water-related themes.

В Студии разработано рекламную брошюру, что поможет потенциальным покупателям ближе познакомиться с комплексом, пересмотреть интерьеры, технику, территорию.
In the Studio, we have developed an advertising brochure that would help potential buyers to get acquainted with the complex, look through the interiors, equipment and the territory.

Рекламная брошюра обещала, что между мной и включенным телевизором или стереоустановкой соседа всегда будет не меньше фута бетонного пола, потолка или стены.
The marketing brochure promised a foot of concrete floor, ceiling, and wall between me and any adjacent stereo or turned-up television.