РЕШИТЕЛЬНО ОТВЕРГАТЬ на Английском - Английский перевод

• to strongly reject
• be firmly rejected
• to categorically reject
• be decisively rejected

Примеры использования Решительно отвергать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо решительно отвергать любую доктрину, основанную на расовом или культурном превосходстве.
Any doctrine based on racial or cultural superiority must be vehemently rejected.

Поэтому любые предложения, направленные на ограничение осуществления этого неотъемлемого права, следует решительно отвергать.
Therefore, any proposals aimed at limiting the exercise of this inalienable right should be firmly rejected.

Необходимо решительно отвергать любые доктрины, основанные на расовом или культурном превосходстве.
Every doctrine that is based on racial or cultural superiority must be strongly rejected.

Корейская народная армия будет по-прежнему решительно отвергать" северную демаркационную линию", рассматривая ее как покушение на наш суверенитет.
The Korean People's Army will continue to resolutely reject the"Northern Limit Line", regarding it as an infringement upon our sovereignty.

Решительно отвергать любые попытки начать двусторонние переговоры, которые могут отвлечь внимание от сомалийского мирного процесса или подорвать его;
They strongly reject any attempt to initiate bilateral negotiations that may detract or divert attention from or undermine the Somali peace process.

В этой связи мы продолжаем также решительно отвергать иудизацию Аль- Кудс- аш- Шарифа и его изоляцию от окружающих районов.
In that regard, we also continue vigorously to reject the Judaization of Al-Quds Al-Sharif and its isolation from its surroundings.

Г-н Сенти Дариас сожалеет о том, что Комитет совершил ошибку, затеяв разговор о" диссидентах", поддавшись тем самым инсинуациям, которые Куба будет всегда решительно отвергать.
He regretted that the Committee had made the mistake of speaking of“dissidents” and in doing so lent itself to machination which his country would always strongly resist.

Эритрея продолжает решительно отвергать эти обвинения и направила Комиссии в этой связи сообщение, включающее адресованное мне письмо президента Исайяса Афеворка.
Eritrea continues to strongly reject these accusations, and has sent communications in this respect to the Commission, including a letter addressed to me by President Isaias Afewerki.

Таким образом, увязывание терроризма с той или иной религией, этнической принадлежностью, цветом кожи, расой или географическим местоположением отвечает лишь интересам террористов, и его следует решительно отвергать.
Associating terrorism with a particular religion, ethnic identity, colour, race, or geography was, therefore, only in the interest of terrorists and should be rejected categorically.

Любые попытки придать легитимность ядерному статусу государств, не являющихся участниками Договора, следует решительно отвергать, учитывая, что это приведет к окончательному краху режима нераспространения.
Any attempt to give the stamp of legitimacy to the nuclear status of States non-parties to the Treaty should be decisively rejected, given that it would hasten the complete breakdown of the nonproliferation regime.

Практически во всех странах ширится признание того, что государственное вмешательство в экономическую жизнь, которое поощряет или укореняет стремление получать непроизводительные прибыли, следует решительно отвергать.
There is a growing recognition in nearly all countries that government interventions in the economic sphere which promote or perpetuate"rent seeking" should be strongly discouraged.

Необходимо решительно отвергать все формы дискриминации, нетерпимости и расизма и уделять особое внимание нуждам уязвимых мигрантов, в том числе таким аспектам, как пол, возраст и состояние здоровья.
All forms of discrimination, intolerance and racism must be firmly rejected, and particular attention should be given to the needs of vulnerable migrants, including considerations based on gender, age or health.

Любые попытки придать легитимность ядерному статусу государств, не являющихся участниками Договора, следует решительно отвергать, учитывая, что это приведет к быстрому и полному развалу режима нераспространения;
Any attempt to give the stamp of legitimacy to the nuclear status of States non-parties to the Treaty should be decisively rejected, given that it would hasten the complete breakdown of the non-proliferation regime;

Многие представители отметили, что законное прописывание героина будет иметь серьезные последствия для международной системы контроля над наркотиками и что следует решительно отвергать любые предложения в поддержку такой практики.
Many representatives noted that the legal prescription of heroin would have serious implications for the international drug control system and that any proposal advocating such a practice should be firmly opposed.

Решительно отвергать любые попытки со стороны любого государства политизировать работу МАГАТЭ, включая использование его программы технического сотрудничества в качестве инструмента для достижения политических целей в нарушение устава Агентства.
To strongly reject any attempt by any State to politicize the work of IAEA, including the use of its Technical Cooperation Programme as a tool for political purposes, which would be in violation of the statute of the Agency.

Государства- члены Организации Объединенных Наций должны соблюдать принцип беспристрастности и объективности и решительно отвергать низкие политические цели, которые преследуют некоторые государства, посредством контролируемых правительством средств массовой информации.
United Nations Member States should observe the principle of impartiality and objectivity and strongly reject the base political objectives pursued by some countries using government-controlled public information media.

На данном этапе позвольте мне подчеркнуть, что усилия, нацеленные на подрыв этого соглашения, подобные тем, свидетелями которых мы стали ранее в текущем году со стороны местного самоуправления и Скупщины Косово, надлежит решительно отвергать и сводить на нет.
At this point, let me stress that efforts aimed at undermining the validity of the Agreement, such as the ones we witnessed early this year by the local self-government and Assembly of Kosovo, should be definitively rejected and nullified.

Государственная Дума заявляет, что она будет последовательно отстаивать интересы русскоязычного населения, решительно отвергать любые попытки его дискриминации, способствовать улучшению правового и социального положения соотечественников за рубежом.
The State Duma declares that it will consistently defend the interests of the Russian-speaking population, firmly reject any attempts to discriminate against it, and promote efforts to improve the legal and social status of fellow-countrymen abroad.

Министры подчеркнули, что каждая страна имеет суверенное право определять свои собственные приоритеты и стратегии развития, и призвали международное сообщество решительно отвергать любую обусловленность предоставления помощи в целях развития.
The Ministers stressed that each country has the sovereign right to determine its own development priorities and strategies, and called upon the international community to categorically reject any conditionality in the provision of development assistance.

Правительство Соединенного Королевства также добивается исключения Каймановых островов из указанного списка, но Комитет должен решительно отвергать все подобные попытки, пока не будет убедительных доказательств того, что это отвечает демократически выраженным чаяниям населения Каймановых островов.
The Government of the United Kingdom was also trying to de-list the Cayman Islands, but it was imperative that the Committee decisively defeat all such attempts until there was persuasive evidence that that conformed to the democratically expressed aspirations of the people of the Cayman Islands.

Наш собственный опыт и история в Нигерии не оставляют нам другого выбора, кроме как продолжать непоколебимо и однозначно верить в консолидацию и зрелость конституционной демократии и решительно отвергать даже малейшие перспективы отказа от демократии в этом субрегионе.
Our own experience and history in Nigeria leave us with no other choice than to remain unwaveringly and unambiguously on the side of the consolidation and maturation of constitutional democracy and to strongly repudiate even the slightest prospect of democratic reversal in the subregion.

Что касается основных рекомендаций, излагаемых в докладе, то Специальный докладчик призывает политических лидеров и интеллектуалов еще более решительно отвергать и осуждать любые публичные проявления ненависти и ксенофобии, а также содействовать уважительному и мирному сосуществованию различных этнических групп в обществе.
Among the main recommendations in the report, the Special Rapporteur calls for a strengthened commitment of political leaders and intellectuals to strongly reject and condemn any public expression of hate and xenophobia, and to promote a climate of respectful and peaceful coexistence between various ethnic groups in society.

Необходимо решительно отвергать эти и другие попытки односторонним образом решать вопросы, представляющие жизненно важный интерес для всего человечества, и избегать того, чтобы они становились новыми источниками конфликта, новыми препятствиями на пути развития международного сотрудничества и становления той объединяющей роли, которую человечество ожидает сегодня от Организации Объединенных Наций.
It is necessary firmly to reject any and all attempts to decide unilaterally on these issues of vital interest to all peoples, and avoid their becoming new sources of conflict, new obstacles to international cooperation and the unifying role that humanity today expects of the United Nations.

Специальный докладчик особо призывает политических лидеров и интеллектуалов еще более решительно отвергать и осуждать любые проявления ненависти и ксенофобии, в частности закладываемые в программы демократических партий и правительственных коалиций расистские и ксенофобские политические установки, позволяющие сторонникам этих установок реализовать их на практике под прикрытием демократической легитимности.
In particular, the Special Rapporteur calls for a strengthened commitment of political leaders and intellectuals to strongly reject and condemn any expression of hate and xenophobia, particularly those of racist and xenophobic political platforms in the programmes of democratic parties and in the governmental alliances that enable the promoters of these platforms to implement their agendas with a clout of democratic legitimacy.

Разделяет обеспокоенность, выраженную Международным комитетом по контролю над наркотиками в его докладе за 2005 год в связи с предложением одной из неправительственных организаций легализовать культивирование опийного мака в Афганистане, и настоятельно призывает все правительства решительно отвергать такие предложения и продолжать усиливать контроль над наркотиками в соответствии со своими обязательствами, вытекающими из международных договоров о контроле над наркотиками;
Endorses the concern expressed by the International Narcotics Control Board in its report for 2005 regarding the advocacy by a non-governmental organization of legalization of opium poppy cultivation in Afghanistan, and urges all Governments to strongly oppose such proposals and to continue to strengthen drug control in compliance with their obligations emanating from the international drug control treaties;

Турция решительно отвергает необоснованные утверждения, содержащиеся в указанном письме.
Turkey strongly rejects the unfounded allegations mentioned in the said letter.

Куба вновь решительно отвергает такую ложь.
Once again, Cuba vigorously rejects such lies.

Мы должны решительно отвергнуть саму идею о том, что терроризм может быть чем-то оправдан.
We must also firmly reject the notion that any cause can justify terrorism.

Государства-- члены ШОС решительно отвергают все акты, методы и практику терроризма.
The SCO member States firmly reject all acts, methods and practices of terrorism.

Мы решительно отвергаем концепцию о том, что ядерное оружие может обеспечить безопасность какого-либо государства.
We strongly reject the notion that nuclear weapons can bring security to any nation.