РЕШИТЕЛЬНО ОТВЕРГАЮТ на Английском - Английский перевод

• firmly reject
• strongly reject
• categorically reject

Примеры использования Решительно отвергают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство и народ Китая осуждают и решительно отвергают эти действия.
The Chinese Government and people condemn and firmly oppose this action.

Государства-- члены ШОС решительно отвергают все акты, методы и практику терроризма.
The SCO member States firmly reject all acts, methods and practices of terrorism.

Компетентные кувейтские органы решительно отвергают эти ложные обвинения.
The Kuwaiti competent authorities categorically reject these false charges.

Россия и Индия решительно отвергают любые попытки отождествлять терроризм с какойлибо религией.
Russia and India firmly reject any attempts to identify terrorism with any particular religion.

В отношении насилия в семье три четверти опрошенных решительно отвергают насилие по любой причине.
Regarding domestic violence, three quarters of the interviewed categorically reject violence for whatever reason.

Большинство косовских сербов решительно отвергают власть институтов Косово и любые символизирующие их знаки.
A majority of Kosovo Serbs strongly reject any authority or symbol of Kosovo institutions.

Горстка людей в Грузии, которые идентифицируют себя как готы, решительно отвергают навешанный на них ярлык сатанистов.
The handful of individuals who identify as Goths in Georgia strongly reject the label of satanists.

Правительство и народ Кубы решительно отвергают любые попытки посягнуть на их суверенитет в этом отношении.
The Government and people of Cuba firmly reject any attempts to encroach on their sovereignty in this regard.

Представители рассказали об усилении давления на" нетрадиционные" религии, констатировав, что они решительно отвергают эту официальную терминологию.
Representatives described an environment of increasing oppression of"non-traditional" religions, while noting that they strongly rejected this Government terminology.

С 1993 года последовательно сменяющие друг друга генеральные комитеты Генеральной Ассамблеи решительно отвергают обращения об участии Тайваня в работе Организации Объединенных Наций.
Since 1993, successive General Committees of the General Assembly have unequivocally rejected the participation of Taiwan in the United Nations.

Соединенные Штаты решительно отвергают любое предположение о том, что решения Конференции на поверку окажутся нереальными, и призывают все страны отвечать за свои собственные действия.
The United States strongly rejected any notion that the decisions of the Conference could not stand the light of day, and called on all countries to take responsibility for their actions.

Солдаты« Новых сил» по-прежнему контролируют всю деятельность по разработке месторождения, однако они утверждают, что лишь обеспечивают безопасность в этом районе, и решительно отвергают сообщения о своей причастности к эксплуатации копей.
Forces nouvelles soldiers still control all mining activity, however they state that they only secure the area and they strongly reject reports that they are involved in the exploitation.

Они решительно отвергают приведенные организаторами ссылки на якобы имевшие место препятствия, не позволившие созвать Конференцию в срок, и выражают серьезную озабоченность по поводу того, что Конференция до сих пор не созвана.
They strongly reject the alleged impediments presented by the Conveners for not convening the Conference on schedule and express their serious concern that the Conference has not been convened yet.

Г-н Миллер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты решительно отвергают и гневно осуждают все внесудебные, суммарные и произвольные казни, и законодательство страны содержит многочисленные нормы, гарантирующие защиту от практики подобного рода.
Mr. Miller(United States of America) said that the United States abhorred and condemned all extrajudicial, summary and arbitrary executions, and its legal system included many protections against such practices.

Понятие это, пришедшее из Лондона," где в начале двадцатого века нещадно коптили предприятия", российские метеослужбы решительно отвергают, называя то, что мы наблюдаем на улицах-" в зависимости от видимости"- дымкой или мглой.
The concept of smog originated in London,"where industrial enterprises released a lot of smoke into the air in the early 20th century"; Russia's meteorologists strongly deny that this is what Muscovites are now seeing in the streets- rather, they call it smokiness or murk,"depending on visibility".

Демократические правительства Чили решительно отвергают возможность применения положений Декрета- закона об амнистии; однако предложения об отмене Декрета- закона не получили необходимого большинства голосов в парламенте.
The democratic Governments of Chile have firmly rejected the applicability of the Decree Law on Amnesty; however, motions to repeal the Decree Law have not received the necessary parliamentary majority.

Некоторые арабские государства выступили с инициативами по импорту ядерного топлива и поэтому решительно отвергают любые попытки, независимо от предлога, направленные на то, чтобы убедить государства- участники отказаться от разработки и/ или приобретения ядерной технологии для мирных целей.
The Arab States take note of the initiatives of certain parties regarding the supply of nuclear fuel, and strongly reject any attempt, regardless of the pretext, to dissuade States parties from developing and/or obtaining nuclear technology for peaceful purposes.

Объединенные Арабские Эмираты решительно отвергают и отрицают необоснованные притязания Исламской Республики Иран на суверенитет над тремя островами Объединенных Арабских Эмиратов Малый Томб, Большой Томб и Абу- Муса в Аравийском заливе.
The United Arab Emirates strongly rejects and objects to the baseless claim made by the Islamic Republic of Iran to sovereignty over the three United Arab Emirates islands of Lesser Tunb, Greater Tunb and Abu Musa in the Arabian Gulf.

Мы также обращаем внимание на Декларацию Гаванской встречи на высшем уровне<< ЮгЮг>>, в которой главы государств и правительств государств-- членов Группы 77 и Китая заявили, что они решительно отвергают введение законов и положений, имеющих экстерриториальные последствия, и любые другие формы экономических мер принуждения.
We also draw attention to the Declaration of the South Summit, held at Havana, in which the Heads of State and Government of the member States of the Group of 77 and China stated that they firmly rejected the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures.

В силу вышеизложенного правительство и народ Республики Кубы решительно отвергают все правомочия или меры, предусмотренные в изначально порочной резолюции, и соответственно ни в малейшей степени не собираются содействовать в деле применения резолюции 2002/ 18 Комиссии.
The Government and people of the Republic of Cuba therefore firmly reject any mandate or activity contemplated in a resolution vitiated from the outset, and will thus not cooperate to the slightest degree in the implementation of Commission resolution 2002/18.

В этом документе решительно отвергают- ся обвинения в нарушениях прав русскоязычного меньшинства в Украине, которые были использова- ны в качестве предлога для военной агрессии Рос- сии против нашей страны и аннексии Крыма, объ- явленной Генеральной Ассамблеей незаконной.
The document strongly rejects the allegations of violations of the rights of Russian minorities in Ukraine, which were used as a reason for Russia's military aggression against our country and the annexation of Crimea, which was declared illegal by the General Assembly.

Группа одобрила один из выводов, содержащийся в Докладе по торговле и окружающей среде Совету ОЭСР на уровне министров, в котором отмечается, что" правительства стран- членов ОЭСР решительно отвергают порой высказывающиеся требования, касающиеся введения так называемых" зеленых" компенсационных пошлин или других протекционистских или не соответствующих положениям ВТО торговых мер, с тем чтобы компенсировать реальное или видимое негативное влияние экологической политики на конкурентоспособность.
The Group endorsed one of the conclusions contained in the Report on Trade and Environment to the OECD Council at Ministerial Level, which states that"OECD Governments firmly reject demands sometimes made to introduce so-called green countervailing duties or other protectionist or WTO inconsistent trade measures, to compensate for negative competitiveness effects, whether real or perceived, of environmental policies.

Авторы упомянутых писем решительно отвергают попытки навязать политику fait accompli и требуют, чтобы государства- члены Контактной группы и международное сообщество пресекли любые махинации и создали соответствующие условия для возобновления переговоров без какого-либо давления, угроз или шантажа.
The letters resolutely reject attempts to impose the policy of fait accompli and demand that the Contact Group member States and the international community prevent any manipulation and create appropriate conditions for the resumption of talks without pressure, threats or blackmail.

Группа 77 и Китай решительно отвергают навязывание законов и норм, имеющих экстерриториальные последствия, и любые иные формы принудительных экономических мер, включая односторонние меры против развивающихся стран, и вновь заявляет о настоятельной необходимости их незамедлительной отмены.
The Group of 77 and China firmly rejected the imposition of laws and regulations that entailed extraterritorial consequences and all other forms of coercive economic measures, including unilateral measures against developing countries, and reiterated the urgent need for their immediate repeal.

Группа 77 и Китай решительно отвергают навязывание законов и регулирующих положений, приводящих к экстерриториальным последствиям, и любые другие формы экономических мер принудительного характера, включая односторонние санкции против развивающихся стран, и подтверждают настоятельную необходимость их немедленной отмены.
The Group of 77 and China firmly reject the imposition of laws and regulations that entail extraterritorial consequences and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterate the urgent need for their immediate repeal.

Гн Чан Ир Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика) решительно отвергает доклад Специального докладчика.
Mr. Jang Il Hun(Democratic People's Republic of Korea) strongly rejected the Special Rapporteur's report.

Мы должны решительно отвергнуть саму идею о том, что терроризм может быть чем-то оправдан.
We must also firmly reject the notion that any cause can justify terrorism.

Иран, который сам является жертвой экономических санкций, решительно отвергает подобные односторонние меры.
As a victim of economic sanctions, Iran strongly rejected unilateral sanctions.

Мы решительно отвергаем концепцию о том, что ядерное оружие может обеспечить безопасность какого-либо государства.
We strongly reject the notion that nuclear weapons can bring security to any nation.

Мы решительно отвергаем любое несоразмерное применение силы.
We firmly reject any disproportionate use of force.