РОСТ НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increased instability
• growing instability

Примеры использования Рост нестабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В районе регионального командования<< Запад>> наблюдался рост нестабильности.
In Regional Command West, there has been an increase in instability.

Очевидно, что рост нестабильности и насилия в Ираке непосредственно связан с режимом Асада.
Clearly, the growing instability and violence in Iraq is directly connected to the Assad regime.

Поездка миссии состоялась в условиях, когда уже в течение девяти месяцев в стране наблюдается рост нестабильности.
The mission took place against a backdrop of nine months of growing instability.

С другой стороны, рост нестабильности в мире будет поддерживать интерес к защитным активам.
On the other hand, growth in the world's instability will maintain interest in defensive assets.

Результатом этого стали неуклонная концентрация доходов, богатства и власти, рост нестабильности и появление подлинной угрозы катастрофы.
The result has been a continual concentration of income, wealth and power, increased instability and a genuine risk of catastrophe.

Согласно нашим оценкам, рост нестабильности на мировых финансовых рынкам будут давить на котировки в регионе в ближайшее время.
According to our estimates, the growth of instability in global financial markets will put pressure on share prices in the region in the near future.

МИРОвАя ЭКОНОМИКА проекция мировых событий на развитие экономики Латвии Рост нестабильности на мировых рынках не мог не сказаться на латвийской экономике.
The Impact of global Events on Latvia's Economy Latvia's economy has not been able to escape being affected by growing uncertainty in the global markets.

Он сообщил, что« рост нестабильности в северных провинциях является частью общего плана по дестабилизации стран региона и мира в целом» 2.
He expressed that"increasing instability in northern provinces is part of a common plan to destabilize the countries of the region and the world at large" 2.

Иными словами, бреттон- вудские учреждения и ВТО должны восполнить социальный дефицит, созданный процессом глобализации, и тем самым предотвратить дальнейший рост нестабильности и насилия во всем мире.
In short, the Bretton Woods institutions and the WTO must address the social deficit caused by globalization and thus prevent further increases in international instability and violence.

Кроме того, учитывая, что значительное количество оружия, которое исчезло со складов Национальных вооруженных сил Кот- д' Ивуара( НВСКИ), а также рост нестабильности в Гвинее, наличие тайников с оружием на территории Либерии не будет ограничивающим фактором.
Moreover, considering the significant quantities of weapons that disappeared from FANCI stocks in Côte d'Ivoire, as well as increased instability in Guinea, the availability of weapons caches within Liberia will not be the limiting factor.

Смена власти, построенной исключительно на диктаторских качествах обеих лидеров, прогнозируемо приведет к перераспределению государственных ресурсов, что в свою очередь спровоцирует рост нестабильности.
The shift in power, given that rule is based solely on dictatorial qualities of both leaders, will predictably lead to the redistribution of public resources which in turn will trigger increased instability.

Одной из коренных причин миграции считается изменение состояния окружающей среды, когда оно проявляется через изменения доходов( сокращение средних доходов), появление рисков( рост нестабильности средних доходов) или социальные последствия ухудшение качества или санитарного состояния окружающей среды.
Environmental change is considered a root cause of migration when it acts via income effects(reduces average income), risk effects(increases the instability of average income) or social effects makes the environment less pleasant or healthy.

На этих группах особенно отрицательно сказываются негативные последствия новых тенденций на рынке труда, таких, как возникновение гибких рынков труда, краткосрочные или подрядные трудовые соглашения и обусловленный этим рост нестабильности трудоустройства наемных работников.
These groups are highly vulnerable to the negative consequences of new labour market trends, such as the emergence of flexible labour markets, short-term or contractual labour agreements, and the consequent increase in employee insecurity.

Это ляжет дополнительным бременем на Секцию безопасности, учитывая прогнозируемый рост нестабильности и отсутствия безопасности в центральных, западных и северных районах страны, однако стратегия деятельности Секции безопасности останется в целом неизменной.
While this will place additional demands on the Security Section, taking into consideration the anticipated increase in the volatility and insecurity in the central, western and northern parts of the country, the Security Section will largely retain its current posture.

Тем временем, Национальный банк Молдовы призвал всех участников валютного рынка воздержаться от спекуляций, ослабляющих курс национальной валюты, полагая, что рост нестабильности лея и ажиотаж на валютном рынке необоснован, и вызван по большей части« ошибочными и провокационными публикациями в ряде СМИ».
In the meantime, Moldova's National bank urged all participants in the money market to refrain from speculations that would weaken rate of exchange of the national currency, believing that growing instability of the Moldovan lei and money market rush were unfounded and mainly caused by“wrongful and provocative publications of a series of mass communication media”.

Учитывая возобновившийся рост нестабильности и усиление конфликтов во многих частях Африки, мы горячо призываем Организацию Объединенных Наций в сотрудничестве с ОАЕ и ЭКОВАС организовать региональную конференцию для рассмотрения вопроса о незаконном обороте стрелкового оружия в западноафриканском субрегионе в соответствии с резолюцией 51/ 45 Генеральной Ассамблеи.
Given the renewed upsurge of instability and conflict in many parts of Africa, we fervently appeal to the United Nations to organize a regional conference in collaboration with the OAU and ECOWAS to deal with the illicit circulation of small arms in the West African subregion, in accordance with General Assembly resolution 51/45.

Одна из проблем, стоящих перед органами кредитно-денежного регулирования всех развивающихся стран и стран с переходной экономикой,- нейтрализовать неблагоприятное внешнее влияние политики кредитно-денежного" расширения", проводимой развитыми странами, в виде таких последствий, как рост нестабильности в динамике притока и оттока капитала и международных цен на топливно- сырьевые товары, а также давление на национальные валюты в сторону повышения их курсов.
A common challenge for monetary authorities in developing countries and economies in transition is to deal with the spillover effects of unconventional monetary easing by developed countries, such as increased volatility in capital inflows and international commodity prices and appreciation pressures on local currencies.

Обусловленный выборами рост нестабильности, важность обеспечения мирного политического перехода и по-прежнему слабые возможности национальной полиции обеспечить стабильность по всей стране наглядно свидетельствуют о необходимости сохранения сил быстрого реагирования в дополнение к полицейскому компоненту до проведения президентских выборов в 2015 году и формирования нового правительства.
The heightened volatility posed by elections, the importance of ensuring a peaceful political transition and the still-weak capacity of the national police to ensure country-wide stability create a demonstrable need to retain a rapid reaction force, in addition to a police component, until the presidential elections in 2015 and the installation of a new government.

Таким образом, либерализация финансовых систем способствовала росту нестабильности поступлений и занятости.
Financial liberalization has thus contributed to the increased instability of income and employment.

Продолжающийся процесс становления нового полицентричного мироустройства сопровождается ростом нестабильности.
The ongoing shaping of new polycentric world order is accompanied by growing instability.

Командир предупреждает, что с ростом нестабильности в регионе, он может только пообещать один час охраны.
The commander warns that with increasing instability in the area, he can only promise one hour of protection.

В некоторых случаях финансовая либерализация, сопровождаемая ростом нестабильности потоков капитала, ведет к финансовым кризисам, вызывая повышение уровня безработицы и расширение неформального сектора.
Growing financial liberalization, accompanied by increased volatility of capital flows, has sometimes led to financial crises, resulting in rising unemployment and expansion of the informal sector.

Такое развитие событий не только приведет к росту нестабильности на Ближнем Востоке, но и станет основной причиной стратегической нестабильности на всей планете.
This development will not only lead to increasing instability in the Middle East, it will also become the main cause of strategic instability across the entire globe.

Стремительные экономические перемены создают обусловленные перестройкой проблемы, а более тесная интеграция с мировыми рынками ведет к росту нестабильности.
Rapid economic change creates adjustment costs, and closer integration with world markets leads to increased volatility.

Некоторые из наименее развитых стран уязвимы вследствие политической напряженности, роста нестабильности и плохих погодных условий.
Some of them have been vulnerable to political tensions, growing insecurity and poor weather conditions.

В Ираке наблюдалось возвращение на фоне дальнейшего перемещении, а стабильность в одних районах сопровождалась ростом нестабильности в других.
In Iraq, returns took place alongside further displacement, while stability in some areas was matched by rising insecurity in others.

Цена отсутствия продовольственной безопасности измеряется не только масштабами лишений, но и уровнем роста нестабильности, которая может очень дорого обойтись обществу.
The cost of food insecurity is measured not only by deprivation, but also by increased instability, which can be very costly for a society.

Хотя я сожалею, что выплата средств донорами производится медленно, отчасти ввиду роста нестабильности на Гаити, я с удовлетворением отмечаю создание соответствующего механизма для получения, распоряжения и распределения этих средств.
While I regret that the disbursement of funds by the donors has been slow in coming, owing in part to the increased instability in Haiti, I note with satisfaction the establishment of a suitable framework to receive, manage and allocate the funds.

Если государства не смогут гарантировать соблюдение прав человека в данной области, то это приведет к росту нестабильности и уменьшению легитимности правительств, поляризации внутри обществ и между ними и усилению радикализации.
Failure by States to safeguard human rights in this area will lead directly toward increased instability and decreased legitimacy of Governments, to polarization in and between societies and to increasing radicalization.

Все международное сообщество несет моральное и гражданское обязательство положить конец конфликтам, затрагивающим многие африканские страны, и противодействовать росту нестабильности в результате этнического и территориального разделения в некоторых этих государствах и регионах.
The entire international community has the moral and civil obligation to put an end to the conflicts afflicting many African countries and to counter the growing instability caused by ethnic and territorial divisions in some of these States or regions.