РОТАЦИЯ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• rotation of staff
• rotating staff
• staff turnover
• rotation of personnel

Примеры использования Ротация персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ротация персонала.
Rotation of staff.

Обязательная ротация персонала.
Compulsory rotation of staff.

Ротация персонала.
Rotation of personnel.

Постоянная ротация персонала является реальной проблемой.
Constant staff rotation posed a real problem.

Ротация персонала продолжалась.
There was continued staff turnover.

Неадекватная профессиональная подготовка и ротация персонала.
Lack of adequate staff training and staff rotation.

Ротация персонала в рамках организации объединенных.
Rotation of staff within the united nations.

В любом случае периодическая переподготовка и ротация персонала сами по себе весьма желательны.
The periodic retraining and rotation of staff are, in any case, desirable objectives in their own right.

Ротация персонала также является важным элементом системы контроля.
Staff rotation is also an important element in the control environment.

Важно отметить, что любая плановая ротация персонала между различными местами службы повлечет за собой финансовые последствия.
It is important to note that any planned rotation of staff among duty stations will have financial implications.

Iv ротация персонала( 25 процентов)- путевые расходы при назначении и увольнении со службы.
Iv Rotation of staff(25%) of travel on appointment and separation.

УСВН пришло также к выводу, что частая ротация персонала гражданской полиции, особенно на старших руководящих должностях, наносит ущерб операциям.
OIOS also found that frequent civilian police rotations, particularly at senior management levels, were detrimental to operations.

Ротация персонала является систематическим процессом, управляемым с помощью механизма ежегодного коллегиального обзора.
Staff rotation is systematic and managed through an annual exercise that involves a peer review process.

В соответствии с утвержденным в 1995 году принципом, в 1996 году была осуществлена первая ротация персонала между штаб-квартирой ЮНДКП и отделениями на местах.
In 1996, the first round of staff rotation between UNDCP headquarters and field offices was initiated in accordance with the policy approved in 1995.

Ротация персонала, участвующего в закупочной деятельности, является одним из важных элементов обеспечения жизнеспособности механизмов внутреннего контроля.
The rotation of staff involved in procurement is a vital element in the maintenance of a robust framework of internal controls.

Признается тот факт, что в ряде профессиональных групп, например в администрации, ротация персонала является эффективным средством обмена опытом и специалистами между местами службы.
It was acknowledged that in some careers, such as administration, staff rotation was an effective means of sharing experience and skills between duty stations.

Ротация персонала также означала, что вся команда СРПО, за исключением руководителя Службы, изменилась в течение периода продолжительностью менее двух лет.
Staff rotation has also meant that the whole of the PDES team, with the exception of the Head of Service, has changed within a period of less than two years.

Ii для Специального представителя Генерального секретаря, командующего силами и/ или главного административного сотрудника важно, чтобы обеспечивалась максимальная ротация персонала.
Ii For a Special Representative of the Secretary-General, Force Commander and/or Chief Administrative Officer, it is essential that staff rotation be maximized.

Кодекс этики и ротация персонала: Следует принять кодекс этики и применять ротацию персонала в областях, в которых в силу их характера возможны зло- употребления.
Code of ethics and staff rotation: A code of ethics should be implemented and a staff rotation introduced in areas which are by nature fraud-endangered.

Согласно правилам УВКБ в отношении людских ресурсов в Службе в обязательном порядке осуществляется ротация персонала, и поэтому она не располагает в штаб-квартире надежным кадровым потенциалом для осуществления этой функции.
Owing to UNHCR human resources rules requiring staff rotation, the Service does not have a secure cadre of staff at headquarters for the function.

Ротация персонала обеспечивает элемент гибкости,-- особенно, если штатное расписание регулируется в целом-- и позволяет обеспечивать более простое перераспределение и реклассификацию должностей.
Staff turnover provided an element of flexibility, especially if the staffing table was managed as a whole, and enabled easier redeployment and reclassification of posts.

Целесообразным подходом может являться ротация персонала, участвующего в интеграции, или же создание центрального резерва кадров, которые могут распределяться по основным статистическим подразделениям.
It can be helpful to rotate staff involved in integration or to create a central pool of staff who can be distributed to major statistical units.

В ходе проверки закупочной деятельности, осуществляемой СООННР, УСВН обнаружило, что в Секции закупок Миссии почти отсутствует ротация персонала 69 процентов ее сотрудников работали на своих должностях три года или более.
In a procurement audit in UNDOF, OIOS found that there was little rotation of staff in the Procurement Section. As a result, 69 per cent of these staff were in the Section for three years or longer.

Планомерная ротация персонала между различными департаментами и местами службы принесла бы пользу и уменьшила бы вероятность чрезмерно долгого пребывания сотрудников на одной должности и в одном месте службы.
Planned rotation of personnel between different departments and duty stations would be useful and would reduce the likelihood for staff of overlong stays in the same position and duty station.

Консультативный комитет соглашается с Комиссией в том, что периодическая ротация персонала, занимающегося закупочной деятельностью, обеспечивает хорошие возможности для внутреннего контроля и соответствует передовой практике.
The Advisory Committee concurs with the Board that periodic rotation of staff responsible for procurement services represents good internal control and is in keeping with best practices.

Задержки объясняются целым рядом факторов, включая, в частности, причины юридического характера, например регистрация прав собственности, и задержки административного характера, как, например, ротация персонала учреждений, занимающихся осуществлением ППЗ, и задержки с выплатой компенсации бывшим владельцам.
The delays were attributable to a variety of factors, including legal ones, such as land registration, and administrative ones, such as personnel turnover in the institutions linked to the programme and delays in payments to former landowners.

Ротация персонала между Центральными учреждениями и периферийным подразделением может содействовать укреплению потенциала в области миростроительства и предотвращения конфликтов и является испытанным и экономически эффективным способом привития персоналу таких навыков, которые необходимы для Организации Объединенных Наций.
Rotation of staff between Headquarters and the field can help build conflict-prevention and peacebuilding capacity and is a tried, cost-effective way of providing individuals with skills the United Nations requires.

Применительно к некоторым из этих факторов риска можно принять такие меры, как проверка кандидатов, отобранных для заполнения должностей или для выполнения специальных задач в области контроля над наркотиками, перед их официальным назначением, ротация персонала или сравнительная оценка результатов работы отдельных лиц и групп.
Some of the risks may be addressed by measures such as the following: pre-appointment screening of successful candidates for the post or for special assignments involving drug control activities; rotation of staff; and benchmarking the performance of individuals and teams.

Следует отметить, что, хотя во всех случаях ротация персонала будет диктоваться оперативными потребностями, общепризнано, что ротация персонала должна быть увязана с последовательным планированием и выявлением дефицита имеющихся навыков в различных профессиональных группах.
It should be noted that in all cases rotation of staff will be dictated by operational requirements, however, there is concurrence that the rotation of staff should be linked to succession planning and the identification of skill gaps in various occupational groups.

Когда только некоторые из международных полицейских имели опыт в делах, касающихся гендерного насилия, и когда происходила постоянная ротация персонала как международной, так и национальной полиции и использовались разные модели подготовки полицейских, трудно было сохранять единообразный уровень наставничества над персоналом НПТЛ.
With only some of the international police experienced in the matters relating to gender- based violence, regular staff rotation of both international and national police and different models of police training employed, it was difficult to maintain a consistent standard of mentoring to PNTL staff..