РОТТЕРДАМСКОЙ КОНВЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• rotterdam convention

Примеры использования Роттердамской конвенцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь с Роттердамской Конвенцией.
Linkage to the Rotterdam Convention.

Элементы взаимодополняемости с Роттердамской конвенцией.
Synergies with the Rotterdam Convention.

На совместные мероприятия с Роттердамской конвенцией и/ или Стокгольмской конвенцией..
For joint activities with Rotterdam Convention and/or Stockholm Convention..

Квалификация по вопросам, охватываемым Роттердамской конвенцией.
Qualification in matters covered by the Rotterdam Convention.

Многие химические вещества, охватываемые Роттердамской конвенцией, могут в конечном счете быть включены в списки согласно Стокгольмской конвенции..
Many Rotterdam Convention chemicals may eventually also be listed under the Stockholm Convention..

Все эти вещества, за исключением эндрина, охватываются и Роттердамской конвенцией.
All but one, endrin, are also listed under the Rotterdam Convention.

Он подчеркнул взаимовыгодное взаимодействие между ФАО и Роттердамской конвенцией, в частности в отношении пяти стратегических целей Организации.
He stressed the synergies between FAO and the Rotterdam Convention, in particular in relation to the Organization's five strategic objectives.

Руководство для назначенных национальных органов( ННО) по работе с Роттердамской конвенцией.
Guidance to Designated National Authorities(DNAs) on the Operation of the Rotterdam Convention.

Сознавая необходимость укрепления сотрудничества между Роттердамской конвенцией и Всемирной торговой организацией в рамках их соответствующих мандатов.
Mindful of the need to strengthen cooperation between the Rotterdam Convention and the World Trade Organization within their respective mandates.

Поддержку в обеспечении более широкой интеграции между Базельской конвенцией, Роттердамской конвенцией и будущей конвенцией по СОЗ;
Support for enhanced integration among the Basel, Rotterdam and future POPs conventions.

Другой представитель заявил, что средства будут поступать из ФГОС, который уже выразил желание сотрудничать с Роттердамской конвенцией.
Another representative announced that funds would be available from GEF, which had already expressed its desire to cooperate with the Rotterdam Convention.

Понимание возможных связей с Роттердамской конвенцией и возможностей для обеспечения синергизма- принятие совместных действий между двумя конвенциями..
Understanding of the possible links to the Rotterdam Convention and opportunities for synergy- collaborative action between the two Conventions..

В связи с этим Список будет продолжать обновлять содержащуюся в нем информацию согласно соответствующим мерам, принимаемым Роттердамской конвенцией.
The List would consequently keep updating the information contained therein in accordance with relevant action being taken by the Rotterdam Convention.

Технические потребности в рамках Конвенции по борьбе с опустыниванием и степень дополняемости мероприятий с Роттердамской конвенцией совпадают лишь весьма незначительно.
The Desertification Convention has a very low overlap of technical needs and complementarity of actions with the Rotterdam Convention.

Кроме того, она отметила, что на тридцать шестой сессии ее Комитета по Согласованной системе приветствовалась идея дальнейшего сотрудничества с Роттердамской конвенцией.
In addition, she noted that WCO at the thirtysixth session of its Harmonized System Committee had welcomed continued cooperation with the Rotterdam Convention.

Использование предусмотренных Роттердамской конвенцией форм отчетности о происшествиях и согласованных ВОЗ механизмов сбора данных о воздействии на людей, а также других имеющихся инструментов;
Use of incident report forms established under Rotterdam Convention and WHO harmonized human data collection tools, and other available instruments;

Стремление добиться более сбалансированных финансовых взносов ЮНЕП и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в соответствии с Роттердамской конвенцией.
Seek a more balanced financial contribution from UNEP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations under the Rotterdam Convention.

Присвоение таких кодов должно облегчить учет предусмотренных Роттердамской конвенцией требований в программах подготовки сотрудников таможенных служб.
The assignment of these codes should facilitate the integration of the requirements of the Rotterdam Convention into training programmes for customs officials.

Дополнительные усилия будут приложены к тому, чтобы улучшить предоставление доступа к информации о химических веществах, охватываемых Роттердамской конвенцией.
Further efforts would be made to improve the provision of access to information on the chemicals subject to the Rotterdam Convention.

Работа с Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле( пункт 5 k) ii повестки дня.
Work with the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade agenda item 5(k) ii.

Имеется два преднамеренно производимых стойких органических загрязнителя- мирекс и эндрин,- включенных в Стокгольмскую конвенцию, которые пока еще не охвачены Роттердамской конвенцией.
There are two intentionally produced persistent organic pollutants included in the Stockholm Convention which are not yet included in the Rotterdam Convention: mirex and endrin.

Отмечая, что опасные химические вещества и пестициды, охватываемые Роттердамской конвенцией, могут способствовать увеличению масштабов нищеты в силу своего неблагоприятного воздействия на здоровье людей и состояние природных ресурсов.
Noting that hazardous chemicals and pesticides covered by the Rotterdam Convention can contribute to poverty through their adverse effects on human health and environmental resources.

Мобилизованные средства для выполнения внешних проектов при существенном содействии секретариата в деле реализации совместных проектов с Роттердамской конвенцией и/ или Стокгольмской конвенцией..
Funds mobilized for external projects with substantial input from the secretariat for joint projects with the Rotterdam Convention and/or the Stockholm Convention..

Имеют ли пострадавшие от воздействия пестицидов и/ или химических веществ, включая те из них, которые охвачены Роттердамской конвенцией и другими документами, законное право претендовать на реабилитационное лечение?
Do those injured by exposures to pesticides and/or industrial chemicals, including those covered by the Rotterdam Convention and other instruments, have legal rights to bring claims for recovery?

С учетом ограниченных возможностей Целевого фонда технического сотрудничества затруднительно сформулировать какиелибо предложения о целесообразности применения Роттердамской конвенцией такого или схожего механизма.
Given the Technical Cooperation Fund's limitations, it is unclear whether there are any ways in which the Rotterdam Convention would benefit from using it or a similar mechanism.

Сотрудничество и координация между Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамской конвенцией и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях.
Cooperation and coordination between the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.

В настоящее время существуют два преднамеренно производимых стойких органических загрязнителя, включенных в Стокгольмскую конвенцию, которые, однако, не охватываются Роттердамской конвенцией эндрин и мирекс.
There are currently two intentionally produced persistent organic pollutants included in the Stockholm Convention which are not yet included in the Rotterdam Convention endrin and mirex.

Признавая синергические связи, установленные между Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамской конвенцией и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях.
Recognizing the synergies achieved among the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.

Проект стратегического плана действий по укреплению потенциала Сторон представлять ответы, касающиеся импорта, и уведомления об окончательных регламентационных постановлениях по промышленным химическим веществам в соответствии с Роттердамской конвенцией.
Draft strategic plan for strengthening party capacity to provide import responses and notifications of final regulatory action for industrial chemicals under the Rotterdam Convention.

Сотрудничество и координация между Базельской конвенцией, Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях;
Cooperation and coordination between the Basel Convention, Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;