РЫБОЛОВНЫХ ЛИЦЕНЗИЙ на Английском - Английский перевод

• fishing licences

Примеры использования Рыболовных лицензий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа трансфертов для рыболовных лицензий расширяет возможности коренного населения в области коммерческого рыболовства.
The Fishing Licence Transfer Program increases opportunities for Aboriginal people to work in the commercial fishery.

Предоставление этих услуг должно было финансироваться за счет продажи рыболовных лицензий и взимания штрафов за незаконную ловлю.
The provision of this service was to be funded from the sale of fishing licences and fines collected for illegal fishing..

На объеме поступлений от рыболовных лицензий отрицательно сказались задержки с согласованием нового рыболовного соглашения с Европейским союзом.
The revenue from fishing licences has been affected by delays in negotiating a new fishing agreement with the European Union.

Первоначально ее содержание оплачивалось за счет выдачи рыболовных лицензий и взимания штрафов, налагаемых на суда, застигнутые во время лова рыбы без таких лицензий..
It was initially funded through the issuance of fishing licences, and the penalties levied upon vessels caught fishing without such licences..

Кувейт отозвал несколько рыболовных лицензий в интересах защиты креветочных запасов и выплатил компенсацию владельцам рыболовных судов, которых это затронуло.
Kuwait cancelled several fishing licences to protect shrimp stocks and compensated the fishing vessel owners involved.

Суринам в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами ежегодно устанавливает максимальные лимиты в отношении рыболовных лицензий, следя при этом за тем, чтобы не возникла угроза для рыбных популяций.
Suriname fixed annually the maximum limits of fishing licences in collaboration with all stakeholders, and such limits did not endanger the fish populations.

Необходимо положить конец практике незаконной выдачи рыболовных лицензий при полном игнорировании методов неистощительного рыболовства, если сообщения об этом подтвердятся.
The reported issuing of illegal fishing licences in total disregard of sustainable fisheries, if confirmed, must be stopped.

Сообразуясь с резолюцией 46/ 215 Генеральной Ассамблеи, правительство Японии начиная с 1993 года прекратило выдачу рыболовных лицензий на масштабный пелагический дрифтерный промысел.
In accordance with General Assembly resolution 46/215, the Government of Japan discontinued issuing fishing licences for large-scale pelagic drift-net fishing, commencing in 1993.

Торговля морепродуктами, а также предоставление рыболовных лицензий иностранным рыболовецким судам может также быть важным источником доходов для развивающихся прибрежных государств.
Trade in seafood, as well as the granting of fishing licenses to foreign fishing vessels, can also be an important source of revenue for developing coastal States.

Кроме того, представители коренных народов сообщали о трудностях, связанных с процессом оформления их заявок на выдачу охотничьих и рыболовных лицензий, включая сбор огромного количества документов и проведение дорогостоящих экспертных оценок.
Moreover, indigenous people reported difficulties with the application process for hunting and fishing licences, including extensive documentation and expensive expert report requirements.

Готовящиеся поправки к законодательству предусматривают введение лицензионной системы для контроля за судами, занимающимися рыболовством в открытом море, а все расходы по мониторингу будут погашаться за счет крайне высоких сборов за выдачу таких рыболовных лицензий.
Amendments to the legislation under preparation provided for the introduction of a licensing system for the control of vessels fishing on the high seas and the application of prohibitively high fees for the issuing of such fishing licences would include the full cost of monitoring.

В течение отчетного периода увеличилось количество сообщений о случаях незаконной выдачи рыболовных лицензий и заготовки леса, обезлесения, экспроприации земель и чрезмерной эксплуатации природных ресурсов.
The number of reported cases involving the issuance of illegal fishing licences and of illegal logging, deforestation, land expropriation and the excessive exploitation of natural resources increased during the reporting period.

Тем не менее она запретила с 1997 года выдачу новых рыболовных лицензий на любые орудия лова, используемые для лова крупной пелагической рыбы( дрифтерные сети, ярусы) в целях недопущения увеличения промыслового усилия в отношении далеко мигрирующих видов в соответствии с рекомендациями соответствующих международных организаций в отношении сохранения этих видов.
However, it had prohibited from 1997 the issuance of new fishing permits for any gear used to catch large pelagic fish(drift-net, longline) in order to prevent any increase in fishing effort of highly migratory species, in accordance with the recommendations of international organizations concerned with the preservation of those species.

В Бахрейне, Йемене, Камбодже, Канаде, Марокко, Омане, Сенегале и Суринаме регулирование промысловых мощностей своего флота осуществляется за счет лимитирования рыболовных лицензий, программ досрочного вывода из эксплуатации, сокращения или замораживания промыслового усилия и доступа к некоторым промыслам и промысловым акваториям, а также объявления периодов биологической передышки.
Bahrain, Cambodia, Canada, Morocco, Oman, Senegal, Suriname and Yemen managed the fishing capacity of their fleet by limiting fishing licences, early retirement programmes, reducing or freezing fishing effort and access to some fisheries and fishing areas, and by introducing periods of biological rests.

После 1982 года ускорились темпы развития островов: вначале благодаря британской финансовой помощи на цели развития и реабилитации после конфликта 1982 года, а затем после 1986 года, когда начали поступать доходы от продажи рыболовных лицензий- главным образом для добычи кальмара- иллекса в 1993/ 94 году доход от продажи рыболовных лицензий составил примерно 20 млн.
Since 1982 the pace of development on the Islands has accelerated: first, with British grant aid to assist in development and rehabilitation after the 1982 conflict; and then, after 1986, financed from income from the sale of fishing licences mainly for catching illex squid. The 1993/94 income from the sale of fishing licences was approximately, 20 million.

Наряду с этим необходимо принять дополнительные международные меры для уменьшения угроз, связанных с чрезмерной эксплуатацией рыбных ресурсов в мире, положить конец нерачительным мерам рыболовства, предотвратить незаконный, нерегистрируемый и нерегулируемый рыбный промысел, сократить глобальный потенциал в секторе рыболовства, в том числе посредством субсидирования реформ и обеспечения справедливого распределения выгод от выдачи международных рыболовных лицензий.
However, additional international measures are needed to reduce threats from global overfishing, stop unsustainable fishing practices, prevent illegal, unreported and unregulated fisheries, reduce global capacity in the fisheries sector, including through subsidy reforms, and ensure a fair distribution of benefits of international fishing licences.

Принятые меры включают: введение правил, регулирующих орудия лова, в интересах сокращения или ликвидации воздействия рыбного промысла на местообитания холодноводных кораллов и губок, а также запрещение любого промысла, подразумевающего соприкосновение с морским дном( Соединенные Штаты); защиту чувствительных экосистем и местообитаний( ЕС и Хорватия); запрещение донного траления на глубинах свыше 1000 метров( Марокко, Сербия и Черногория и Хорватия); отказ от выдачи новых рыболовных лицензий на донное траление( Кувейт); закрытие подводных гор для донного траления Новая Зеландия.
Measures include: gear regulations to reduce or eliminate the impacts of fishing on cold-water coral and sponge habitats and the prohibition of all bottom-contact fishing(United States); protection of sensitive ecosystems and habitats(Croatia and EC); prohibition of bottom-trawling beyond a 1,000-metre depth(Croatia, Morocco and Serbia and Montenegro); refusal to grant new fishing licences for bottom-trawling(Kuwait); and closure of seamounts to bottom-trawl fishing New Zealand.

Кроме того, в целях осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по несанкционированному рыболовству в районах, находящихся под национальной юрисдикцией других государств, мое правительство пошло на необходимые меры для обеспечения того, чтобы любая несанкционированная деятельность рыболовных судов подвергалась строгому наказанию, включая отмену рыболовных лицензий соответствующих судов.
Moreover, in an effort to implement relevant General Assembly resolutions on unauthorized fishing in areas under the national jurisdiction of other States, my Government has pursued necessary measures to ensure that all unauthorized operations of fishing vessels are subject to stern punishment, including the revoking of the fishing licenses of operating vessels.

Рыболовную лицензию можно купить в магазинах, у хозяев коттеджей и по Интернету.
Fishing licences are available for sale in shops, from holiday village hosts and on the Internet.

Лидерами группировок и политическим руководством выдавались рыболовные лицензии, в результате чего ими были получены значительные средства.
Fishing licences have been issued on behalf of faction and political leaders, for whom considerable funds have been generated.

Конго выдает рыболовные лицензии после установления годичной величины общего допустимого улова, а распределение квот производится из расчета наличного ресурса, а не промысловых мощностей судов.
Congo granted fishing licences following the determination of an annual total allowable catch, and quotas were apportioned on the basis of the availability of the resource rather than the fishing capacity of vessels.

Катар прекратил выдавать новые рыболовные лицензии и ввел для некоторых месяцев в году ограничения на месячное количество выгрузок улова с каждого рыболовного судна.
Qatar had stopped issuing new fishing licences and limited the number of monthly landings per fishing vessel for certain months of the year.

В итоге этих мер, которые были впервые введены в 1990 году, данное ведомство приняло решение не выдавать с 1993 года рыболовные лицензии на использование судов, занимающихся масштабным пелагическим дрифтерным промыслом.
These measures, initially introduced in 1990, culminated in the administration deciding, with effect from 1993, not to issue fishing licences for the use of large-scale pelagic drift-net vessels.

Выплата правительством некоторой части задолженности, ставшая возможной благодаря оперативному переводу Европейской комиссией средств за рыболовные лицензии, несколько снизила социальную напряженность.
The Government's payment of some arrears, made possible through an early transfer of funds by the European Commission for fishing licences, eased social tensions somewhat.

До отхода в кувейтские территориальные воды они конфисковали корабельную документацию и рыболовные лицензии команды.
They confiscated the boat's papers and the crew's fishing permits before leaving for Kuwaiti territorial waters.

Эта сумма была расценена как штраф, наложенный местным шариатским судом за то, что судно не имело рыболовной лицензии от местной" милиции", контролирующей данный район.
The amount was considered as a fine imposed by the local shariah court for failure to obtain a fishing licence from the local militia controlling the area.

Ведение рыбного промысла без рыболовной лицензии или с нарушением условий ее выдачи будет наказываться лишением рыболовного судна кипрской национальности и его исключением из Регистра кипрских судов.
Engagement in fishing activities without a fishing licence or in fishing activities in contravention of the terms of the licence, would expose the fishing vessel to the revocation of its Cyprus nationality and deletion from the Register of Cyprus Ships.

Когда судну выдается рыболовная лицензия в рамках международного соглашения с государством флага или с международным учреждением, считается ли это государство или международное учреждение ответственным за нарушение рыбопромыслового законодательства прибрежного государства соответствующим судном?
Where a fishing license is issued to a vessel within the framework of an international agreement with the flag State or with an international agency, shall the State or international agency be held liable for the violation of the fisheries legislation of the coastal State by the vessel in question?

Некоторые делегации подчеркивали также право прибрежного государства прибегать к сообразующимся с ЮНКЛОС средствам, в том числе средствам принуждения, например высадке на судно, его досмотру, аресту и возбуждению судебного дела, чтобы сдерживать неразрешенный промысел в исключительной экономической зоне, или использовать эффективный инструмент-- рыболовные лицензии.
Some delegations also emphasized the right of the coastal State to enforce the use of means consistent with UNCLOS, including enforcement measures, such as boarding, inspection, arrest and judicial proceedings, to deter unauthorized fishery in the exclusive economic zone or the use of fishing licences as an efficient tool.

В своем ответе от 5 августа 1998 года на имя Генерального секретаря Мексика заявила о том, что она строго соблюдает положения резолюции 46/ 215 об установлении полного моратория на масштабный пелагический дрифтерный промысел и что с 1990 года по настоящее время коммерческие рыболовные лицензии не выдавались рыболовным судам с сетями длиной более 2000 метров.
In its reply of 5 August 1998 to the Secretary-General, Mexico stated that it had complied strictly with the provisions of resolution 46/215 establishing a total moratorium on large-scale pelagic drift-net fishing and that from 1990 to date no commercial fishing permit had been issued to fishing vessels with nets longer than 2,000 metres.