САЛЬВАДОРСКОЕ ГОСУДАРСТВО на Английском - Английский перевод

• salvadoran state
• state of el salvador

Примеры использования Сальвадорское государство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сальвадорское государство осуществило следующие действия, направленные на борьбу с торговлей людьми.
El Salvador has introduced the following measures to tackle the phenomenon of trafficking in persons.

Для создания механизмов взаимной правовой помощи сальвадорское государство заключило специальные договоры по этим вопросам.
To establish mechanisms for judicial cooperation or mutual legal assistance the Salvadoran State has signed specific treaties on these subjects.

Сальвадорское государство присоединилось к Конвенции против пыток на основании постановления правительства№ 688 от 19 октября 1993 года.
El Salvador became a party to the Convention against Torture by virtue of Executive Agreement No. 688 of 19 October 1993.

Это конституционное положение обязывает сальвадорское государство обеспечивать комплексную юрисдикционную защиту всех граждан от произвольных и незаконных действий, которые ущемляют их права.
The constitutional provision in question obliges the State to ensure all citizens' full judicial protection against arbitrary or illegal acts affecting their individual rights.

Сальвадорское государство подписало двусторонние договоры и конвенции о выдаче, тексты которых согласуются с Конституцией.
The State of El Salvador has signed bilateral treaties and conventions on extradition, the texts of which are compatible with the Constitution.

Что в соответствии с вышеизложенным сальвадорское государство обладает юрисдикцией в отношении преследования за преступления пыток во всех случаях, которые предусмотрены в статье 5 Конвенции против пыток.
As can be seen from the foregoing, the Salvadoran State has jurisdiction to prosecute the offence of torture in all the cases provided for in article 5 of the Convention against Torture.

Сальвадорское государство приняло решение предпринять конкретные меры для предоставления моральной, а если позволят средства, то и материальной компенсации коренным народам.
The State was determined to take practical steps to grant moral reparation and, resources permitting, material reparation, to indigenous peoples.

Таким образом, это конституционное положение обязывает сальвадорское государство обеспечивать комплексную юрисдикционную защиту всех граждан от произвольных и незаконных действий, которые ущемляют их права.
This constitutional provision obliges the State of El Salvador to offer the full protection of the courts to all its subjects against arbitrary or illegal acts that affect their legal rights.

Тем не менее сальвадорское государство обязано сообщить, что внутри страны различные сектора активно возражают против ратификации Протокола.
That said, however, El Salvador will not conceal from the Council that there has been strong domestic opposition from various quarters to the ratification of the Protocol.

В мотивировочной части Соглашения говорится, что" идентичность коренного населения Сальвадора на всем протяжении истории замалчивалась, и поэтому сальвадорское государство обязано признать наличие в числе населения групп, отличных от прочих по своим верованиям, традициям, культуре и мировоззрению и нуждающихся в особой защите с учетом их самобытности, форм жизни и древних практик.
The preamble of the above Agreement states the following:"Throughout history, the identity of the indigenous population of El Salvador has been ignored. Accordingly, the Salvadoran State must admit that the population includes groups with distinct beliefs, traditions, culture and world view, entitled to special protection with regard to their specificity and their time-honoured ways of life and practices.

Кроме того, сальвадорское государство располагает другими учреждениями, которые действуют в сферах, связанных с реабилитацией и социальной реинтеграцией лиц, имевших конфликты с законом или лишенных свободы.
In addition, the Salvadoran State has other institutions working in areas related to the rehabilitation and reintegration of offenders and persons in detention.

Сальвадорское государство рассматривает семью в ее различных формах в качестве основной ячейки общества и важного участника процесса социальных, политических и культурных преобразований.
The Salvadorian State recognizes the family in its diverse forms as the basic unit of society and as an important agent for social, political and cultural change.

Сальвадорское государство обеспечивает учет потребностей этого населения через такие учреждения, как Национальный совет по делам культуры и искусства( КОНКУЛЬТУРА) и Сальвадорский институт по улучшению положения женщин ИСДЕМУ.
These Salvadoran State recognizes this population through institutions such as CONCULTURA and ISDEMU, as the lead agency of the National Policy on Women.

Следует отметить, что сальвадорское государство является участником ряда договоров в этой области, в которой предусматриваются нормы взаимной правовой помощи, в частности по делам о терроризме и наркотических веществах.
It is appropriate to mention that the State of El Salvador is party to certain treaties on terrorism and on psychotropic substances, among others, that include provisions on judicial cooperation.

Этим сальвадорское государство завершает свой второй периодический доклад о своих обязанностях, вытекающих из Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Thus the State of El Salvador concludes its presentation of its second periodic report on its obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

С другой стороны, сальвадорское государство гарантирует свободу вероисповедания; свободное отправление любых религиозных обрядов находится под его защитой, при этом единственным ограничением является соблюдение норм общественной морали и правопорядка.
In addition, the Salvadoran State guarantees freedom of religious belief, and the freedom to practise and celebrate any religion is protected, limited only by the requirements of morality and public order.

Сальвадорское государство очень внимательно относится к данному замечанию Комитета, поскольку на доступ к выборным руководящим должностям, высшим административным должностям и руководящим постам в партиях влияет ряд факторов, в том числе.
The Salvadoran State takes this observation by the Committee very much to heart; access to decision-making posts by popular election or appointment and to participation in political parties is influenced by many factors.

Сальвадорское государство отмечает, что положения, содержащиеся в этой статье Пакта, применяются в отношении всех лиц под его юрисдикцией, о чем свидетельствуют факты, приводимые в настоящем докладе.
The State of El Salvador points out that the provision contained in this article of the Covenant applies to all the persons under its jurisdiction, as may be seen from the arguments expounded throughout this report.

Сальвадорское государство признает человеческую личность в качестве источника и цели его деятельности и предпринимает все необходимые усилия по обеспечению того, чтобы различные международные договоры, ратифицированные государством, отвечали положениям ныне действующей Конституции.
The Salvadoran State recognizes the human person as the origin and purpose of its activity and takes all necessary steps to ensure that the various international instruments which it has ratified are consistent with the Constitution which governs the State..

Сальвадорское государство наглядно продемонстрировало свою предрасположенность и открытость по отношению к органам МСЗПЧ, примером чему служит его предложение стать страной- организатором проведения XXIX внеочередной сессии Межамериканского суда по правам человека и ее успешное проведение в Сальвадоре в июне 2006 года.
The Salvadoran State has shown goodwill and openness towards these bodies of the inter-American system, of which one example is its offer to act as host State for the XXIX Extraordinary Session of the Inter-American Court of Human Rights, which indeed took place in El Salvador in June 2006.

В феврале 2012 года сальвадорское государство подписало Нагойский протокол о регулировании доступа к генетическим ресурсам и совместном использовании на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии, в котором предусматривается защита традиционных знаний, связанных с генетическими ресурсами, носителями которых являются коренные народы.
In February 2012, El Salvador signed the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity, which provides for the protection of the knowledge of indigenous peoples relating to genetic resources.

Юрисдикции сальвадорского государства 141- 145 36.
The Salvadoran State 141- 145 26.

Последствия задержания в сальвадорском государстве.
Detention procedures in the Salvadoran State with a view.

Этот акт служит подтверждением новой концепции прав человека, принятой сальвадорским государством.
In so doing, the State of El Salvador had confirmed its new approach to human rights.

Преступления пыток, совершенные в пределах юрисдикции Сальвадорского государства.
Offences of torture committed within the jurisdiction of the Salvadoran State.

Будучи воодушевлено значительными успехами, достигнутыми в деле преобразования сальвадорского государства и общества с момента подписания Соглашений в Чапультепеке.
Encouraged by the tangible progress achieved in transforming the Salvadorian State and society since the signing of the Agreement in Chapultepec.

В период с 1992 по 1994 год благодаря усилиям сальвадорского государства, опиравшегося на дополнительную финансовую помощь со стороны международного сообщества, были разработаны и приняты законы, регулирующие работу судебной системы.
From 1992 to 1994 the Salvadorian State, with additional financial assistance from the international community, succeeded in drafting and adopting laws on the judicial system.

Мирные соглашения также во многом способствовали и формированию институциональных структур сальвадорского государства.
The institutional framework of the Salvadoran State was also affected in many ways by the Peace Agreements.

Поскольку преступление пыток затрагивает юридические права и интересы, охраняемые международным правом и уважаемые сальвадорским государством, любой иностранец, находящийся на его территории, будет привлечен к суду с соблюдением всех тех гарантий, на которые он имеет право.
In view of the fact that the crime of torture is an offence that violates rights protected by international law, which the Salvadoran State observes, any foreigner in the territory will be tried with due regard to all the guarantees they are entitled to.

Одна из первоочередных задач в области обновления сальвадорского государства, поставленных в мирных соглашениях, состоит в демилитаризации сил общественной безопасности и разработке и реализации на практике новой теоретической концепции.
One of the priorities of the programme for modernization of the Salvadoran State, established pursuant to the peace accords, concerns the demilitarization of the public security apparatus and the development and application of a new doctrine.