САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• independent
• autonomous
• separate
• self
• stand-alone
• unaided

Примеры использования Самостоятельному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применительно к самостоятельному функционированию Предприятия.
In relation to the autonomous functioning of the Enterprise.

Код безопасности не подлежит самостоятельному изменению Клиентом.
The Security Code shall not be independently amended by the Client.

Обучение женщин самостоятельному управлению автоматической линией.
Training enabling the women to operate an automatic production line independently.

При этом, Код безопасности не подлежит самостоятельному изменению Клиентом.
At the same time, the Safety Code cannot be change by the Client himself.

Равносильно ли это самостоятельному нарушению прав человека- другой вопрос.
Whether this amounts to an independent human rights violation is another matter.

Для легкого перехода от груди или бутылочки к самостоятельному питью.
For an easy transition from breastfeeding or bottle-feeding to drinking unaided.

Обучение самостоятельному планированию рациона питания и поддержанию физической активности.
Instruction on how to plan a diet individually and maintain physical activity.

Королевская грамота позволила бы Кингсбриджу действовать как самостоятельному городу.
A borough charter would enable Kingsbridge to operate as an independent town.

К самостоятельному управлению транспортными средствами допускаются лица, которым уже исполнился 23 года.
To self drive vehicles permitted persons who have turned 23 years old.

Программа перехода к самостоятельному проживанию и программы перехода к проживания в домашних условиях.
Transition to Independent Living Program and Transition to Home Programs.

Согласно Аде Лавлейс, это происходит из-за неспособности машин к самостоятельному обучению.
This is largely because, according to Ada Lovelace, machines are incapable of independent learning.

Способность к самостоятельному и быстрому обучению, как и работе с большим объемом информации;
Ability to independently and learn quickly, and work with large amounts of information;

Получаемые от радиомаяков данные позволят проследить за процессом адаптации животных к самостоятельному существованию.
Data from radio beacons enable to watch process of adaptation of animals to independent life.

В трудах присутствует стремление авторов к самостоятельному решению сложных вопросов истории.
These works reveal the aspiration of their authors for the independent solution of the complicated problems in the history.

Благодаря этому удается с легкостью перейти от грудного или бутылочного вскармливания к самостоятельному питью.
This will ensure that baby makes the perfect transition from breastfeeding or bottle feeding to independent drinking.

Короче говоря, мы стремимся содействовать глобальному самостоятельному развитию, основанному на знаниях и внутреннем потенциале;
In summary, we seek to promote global endogenous development, based on knowledge and internal capacities;

Задачи экспозиции- вызвать ЭМОЦИЮ, которая может послужить импульсом к последующему самостоятельному изучению темы.
The main aim of the exhibition is to evoke EMOTION, which can serve as the impetus for a subsequent independent study.

ВАЗ 2107, 21047- мультимедийное руководство пользователя, инструкция по самостоятельному ремонту, текущему ремонту и эксплуатации автомобилей.
VAZ 2107, 21047- a multimedia user guide, instruction on self repairs, routine maintenance and operation of cars.

Обучающая бутылочка NUK FIRST CHOICE Baby Rose поддерживает вашего малыша при переходе от груди матери или бутылочки к самостоятельному питью.
The pink NUK First Choice Learner Bottle helps your little girl ease the transition from bottle to independent drinking.

ВАЗ 2108- мультимедийное руководство пользователя, инструкция по самостоятельному ремонту, текущему техническому обслуживанию и эксплуатации автомобиля.
VAZ 2108- a multimedia user guide, instruction on self repairs, routine maintenance and operation of the vehicle.

Делегация Бразилии хотела бы, чтобы эти гарантии рассматривались как имеющие отношение к независимому и самостоятельному праву потерпевшего государства.
His delegation would prefer to consider such guarantees as an independent and separate entitlement of the injured State.

Были созданы и функционировали присущие самостоятельному государству институты: парламент, правительство, армия, финансовая система.
Institutions characteristic of an independent State- the parliament, Government, army and financial system- were created and began to function.

Ключевые слова: художественное чтение, классическая литература, социальный опыт, компьютер, культурная среда, интерес к самостоятельному чтению.
Key words: artistic reading, classic literature, social experience, computer, cultural environment, interest in independent reading.

Теперь две первые функции принадлежат прокуратуре, самостоятельному и независимому органу, которому поручена защита потерпевших и свидетелей.
The first two functions are now performed by the Public Prosecutor's Office, an autonomous and independent body responsible for protecting victims and witnesses.

Обучающая бутылочка NUK FIRST CHOICE Disney Mickey поддерживает вашего малыша при переходе от груди матери или бутылочки к самостоятельному питью.
The NUK FIRST CHOICE learner bottle Disney Mickey supports your little one in the transition from being breastfed or bottle-fed to drinking unaided.

Британская образовательная система уделяет особое внимание самостоятельному обучению студентов, и это помогает развитию у учащихся самодисциплины и мотивации.
The emphasis on independent learning in the British educational system also transforms graduates into self-disciplined and highly motivated individuals.

Описание: Лемур вари- млекопитающее из отряда приматов, семейства лемуровых и относящееся к самостоятельному роду вари, в который входят четыре вида.
Description: Ruffed Lemur- a mammal of the order Primates, the family lemuridae and referring to independent genus Ruffed Lemur, which includes four types.

Неформальное образование способствует такому самостоятельному развитию и прививает жизненно важные навыки, такие как оценка рисков, принятие решений и навыки делового общения.
Non-formal education supports this self-driven development and provides life skills, such as risk assessment, decision-making and networking skills.

Школьники также имеют возможность освоить навыки использования ИКТ, что способствует развитию творческих начал, самостоятельному обучению и освоению навыков мышления более высокого порядка.
School children are also exposed to ICT skills to promote creativity, independent learning and enhance higher order thinking skills.

Они могут сократить объем работ по самостоятельному проектированию блоков систем, что позволит значительно снизить расходы и сотрудничать только с одним поставщиком.
They can reduce the extent to which they engineer system units themselves, allowing them to significantly save costs and have only a single supplier as a point of contact.