САМОСТОЯТЕЛЬНУЮ СЕРТИФИКАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• self-certification

Примеры использования Самостоятельную сертификацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовое учреждение должно получить самостоятельную сертификацию для целей определения налогового резидентства Владельца счета новой организации.
Financial Institution needs to obtain a self-certification for the purposes of determining the tax residence of a New Entity Account Holder.

Что касается новых счетов физических лиц и организаций, CRS предусматривает, что Подотчетное финансовые учреждение должно получить самостоятельную сертификацию при открытии счета.
With respect to New Individual and Entity Accounts the Standard provides that the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification upon account opening.

Финансовое учреждение может полагаться на такую самостоятельную сертификацию, даже если она не содержит ИНН Владельца счета, при условии, что оно продолжает прилагать необходимые усилия для получения ИНН.
The Financial Institution can rely on such a self-certification, even if it does not contain a TIN of the Account Holder, provided it continues to use reasonable efforts to obtain the TIN.

В случае, если установлено, что Владелец счета новой организации не является подотчетным лицом, Финансовому учреждению не требуется получать самостоятельную сертификацию от такого Владельца счета новой организации.
In case it is found that the New Entity Account Holder is not a Reportable Person, the Financial Institution would not be required to obtain a self-certification from such New Entity Account Holder.

Подотчетное финансовое учреждение не может полагаться на самостоятельную сертификацию, если у Финансового учреждения, представляющего отчет, есть основания знать, что самосертификация является недостоверной или ненадлежащей.
Reporting Financial Institution may not rely on self-certification if the Reporting Financial Institution has reason to know that the self-certification is incorrect or unreliable.

Обоснованием этого условия является то, что такие случаи предоставляют возможность получить самостоятельную сертификацию вместе с новой, дополнительной или измененной информацией о клиенте в рамках открытия счета.
The rationale for this condition is that such instances provide an opportunity to obtain a self-certification together with new, additional or amended customer information as part of the opening of the account.

Такая формулировка дает возможность органам, осуществляющим самостоятельную сертификацию, и органам, предоставляющим официальное утверждение типа, утвердить такие способы применения данных ГТП, которые соответствуют их обычной практике.
This wording provides the flexibility for both self-certification and type approval authorities to adopt approaches in implementing the gtr that are consistent with their normal practice.

Если Финансовое учреждение не получает соответствующего объяснения относительно обоснованности самосертификации, Финансовое учреждение не может полагаться на самостоятельную сертификацию и должно получить новую, действительную самосертификацию от Владельца счета.
If the Financial Institution does not obtain a reasonable explanation as to the reasonableness of the self-certification, the Financial Institution may not rely on the self-certification and must obtain a new, valid self-certification from the Account Holder.

В соответствии с проверкой на приемлемость Подотчетное финансовое учреждение не может полагаться на самостоятельную сертификацию, если оно знает или имеет основания знать, что информация, содержащаяся в самосертификации, является недостоверной или ненадлежащей.
Pursuant to the reasonableness test, Reporting Financial Institution may not rely on self-certification if it knows or has reason to know that the information contained on the self-certification is unreliable or incorrect.

Было сочтено, что для государств, которые используют нормативную основу, предполагающую самостоятельную сертификацию, нет необходимости указывать число точек, требующееся для проведения испытаний, или расстояние между ними, поскольку при проведении испытаний регламентирующим компетентным органом изготовители транспортных средств будут нести ответственность за обеспечение того, чтобы транспортные средства отвечали всем предписаниям в отношении зоны удара, установленным в предлагаемых гтп.
For governments that use a self-certification regulatory framework, it was not considered necessary to mention the number of tests required for testing or their spacing, as it would be incumbent on vehicle manufacturers to ensure that vehicles comply with all the impact zone requirements defined within this proposed gtr when tested by the regulating authority.

Если полученная дополнительная информация не соответствует требованиям, предъявляемым лицом, имеющим право на самостоятельную сертификацию, то произошли изменения обстоятельств и у Финансового учреждения будет причина знать, что самостоятельная сертификация является недостоверной или ненадлежащей.
If additional information obtained is inconsistent with the claims made by a person in self-certification, there has been a change in circumstances, and Financial Institution will have a reason to know that self-certification is unreliable or incorrect.

Вместо этого, как предусмотрено в CRS, касательно новых счетов Финансовое учреждение может полагаться на самостоятельную сертификацию, проведенную клиентом, если только оно не знает или не имеет оснований знать, что самостоятельная сертификация является недостоверной или ненадлежащей( проверка на« обоснованность»), который будет основываться на информации, полученной в связи с открытием счета, включая любую документацию, полученную в соответствии с процедурами AML/ KYC.
Instead, as provided in the Standard, for New Accounts the Financial Institution may rely on self-certification made by the customer unless it knows or has reason to know that the self-certification is incorrect or unreliable,(the"reasonableness" test), which will be based on the information obtained in connection with the opening of the account, including any documentation obtained pursuant to AML/KYC procedures.

Во всех случаях Подотчетные финансовые учреждения должны гарантировано и своевременно получить и подтвердить самостоятельную сертификацию, чтобы иметь возможность выполнять свои обязательства по обеспечению процедуры due diligence и предоставлению отчетности касательно отчетного периода, в течение которого был открыт счет.
In all cases, Reporting Financial Institutions shall ensure that they have obtained and validated the self-certification in time to be able to meet their due diligence and reporting obligations with respect to the reporting period during which the account was opened.

В таких обстоятельствах самостоятельная сертификация должна быть получена и подтверждена как можно скорее, и в любом случае в течение 90 дней.
In such circumstances, the self-certification should be both obtained and validated as quickly as feasible, and in any case within a period of 90 days.

В этом случае они могут также использовать региональные и национальные веб- сайты, предоставляющие контрольный модуль ИНН с целью дальнейшей проверки точности ИНН, предоставленного в самостоятельной сертификации.
In this case, they may also use regional and national websites providing TIN check module for the purpose of further verifying the accuracy of the TIN provided in the self-certification.

Самостоятельная сертификация является положительно подтвержденной, если лицо, осуществляющее самосертификацию, предоставляет Финансовому учреждению однозначное подтверждение того, что они согласны с представлением данных посредством самостоятельной сертификации.
Self-certification is otherwise positively affirmed if the person making the self-certification provides the Financial Institution with unambiguous acknowledgement that they agree with the representations made through the self-certification.

Финансовому учреждению необходимо будет вести учет этого процесса для целей аудита в дополнение к самой самостоятельной сертификации.
The Financial Institution will need to maintain a record of this process for audit purposes, in addition to the self-certification itself.

С учетом различий между официальным утверждением типа конструкции и самостоятельной сертификацией Договаривающимся сторонам рекомендуется принимать во внимание это обстоятельство в контексте применения гтп на национальном уровне.
Taking into account the differences between type approval and self certification, it is recommended that Contracting Parties take this into account upon national implementation of the gtr.

Финансовое учреждение не обязано предоставлять клиентам налоговые консультации или проводить юридический анализ для определения обоснованности самостоятельной сертификации.
Financial Institution is not required to provide customers with tax advice or to perform a legal analysis to determine the reasonableness of self-certification.

Подотчетное финансовое учреждение будет иметь основания знать, что самостоятельная сертификация является недостоверной или ненадлежащей, если самосертификация не содержит ИНН, а информация, включенная в« Портал автоматического обмена», указывает, что отчетная юрисдикция выдает ИНН всем налоговым резидентам.
Reporting Financial Institution will have reason to know that self-certification is unreliable or incorrect if the self-certification does not contain TIN and the information included on the Automatic Exchange Portal indicates that Reportable Jurisdiction issues TINs to all tax residents.

В случае получения самостоятельной сертификации в процессе процедуры санации это подразумевает, как минимум, что Финансовое учреждение запрашивает от Владельца счета предоставление самосертификации, которая включает ИНН, если это применимо.
In case the self-certification is received in the course of the curing procedure, this implies as a minimum that the Financial Institution requests the Account Holder to provide a self-certification which includes a TIN, if applicable.

Учитывая, что получение самостоятельной сертификации для новых счетов является решающим аспектом обеспечения эффективности CRS, ожидается, что в юрисдикциях будут предприняты все необходимые меры для обеспечения того, чтобы для новых счетов всегда были получены сертификаты соответствия, имеющее законную силу.
Given that obtaining a self-certification for New Accounts is a critical aspect of ensuring that the CRS is effective, it is expected that jurisdictions have strong measures in place to ensure that valid self-certifications are always obtained for New Accounts.

При получении самостоятельного сертификации от Владельца счета Финансовое учреждение должно подтвердить обоснованность самосертификации на основании другой документации, включая любую документацию, собранную в соответствии с процедурами AML/ KYC, которая находится в его распоряжении.
When obtaining a self-certification from an Account Holder, the Financial Institution is required to confirm the reasonableness of the self-certification on the basis of other documentation, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures that is at its disposal.

С другой стороны, для выполнения требований в отношении диапазона скорости, предъявляемых органами по самостоятельной сертификации, изготовители могут использовать соответствующие инструменты, включая компьютерные модели, для того чтобы удостовериться в выполнении требований при всех возможных скоростях испытания.
In contrast, to address the speed range requirements of self-certification authorities, manufacturers can use appropriate tools including simulation models to satisfy themselves they meet all potential test speeds.

Поэтому при условии, что самосертификация содержит всю необходимую информацию и самосертификация подписана или положительно подтверждена клиентом, Финансовое учреждение может устно собирать информацию, необходимую для заполнения или получения самостоятельной сертификации иным способом.
Therefore, provided the self-certification contains all the required information and the self-certification is signed or positively affirmed by the customer, Financial Institution may gather verbally the information required to populate or otherwise obtain the self-certification.

Финансовые учреждения могут сообщить своим владельцам счетов, что в рамках таких процедур юрисдикции могут контролировать и проверять владельцев счетов, которые не указали налоговую резидентность в рамках самостоятельной сертификации.
Financial Institutions may want to inform their Account Holders that, as part of such procedures, jurisdictions may monitor and review Account Holders that have not indicated a tax residence as part of their self-certification.

Юрисдикции могут также рассмотреть вопрос о включении в их внутреннее законодательство при имплементиции CRS требования к владельцам счетов для предоставления самостоятельной сертификации Подотчетному Финансовому учреждению и информирования Подотчетного Финансового учреждения, если есть изменения в информации, содержащейся в самосертификации, которая затрагивает их статус в рамках CRS.
Jurisdictions may also consider including in their domestic law implementing the CRS a requirement on Account Holders to provide a self-certification to the Reporting Financial Institution and to inform the Reporting Financial Institution if there is a change to information contained in the self-certification that affects their status under CRS.

Подотчетное финансовое учреждение имеет основания знать, что самостоятельная сертификация является недостоверной или ненадлежащей, если данные учреждения, в том числе данные любого соответствующего менеджера по работе с клиентами, касательно соответственных фактов или заявлений, содержащихся в самосертификации, таковы, что здравомыслящий благоразумный человек, который занимает соответствующую должность в Подотчетном финансовом учреждении будет подвергать сомнению сделанное заявление или предоставленное утверждение.
Reporting Financial Institution has reason to know that a self-certification is unreliable or incorrect if its knowledge, including the knowledge of any relevant relationship manager, of relevant facts or statements contained in the self-certification is such that a reasonable prudent person in the position of the Reporting Financial Institution would question the claim being made.

В стандарте ИСО 14001 предусматривается возможность самостоятельной сертификации.
ISO 14001 provides for self-certification.

Должна ли самостоятельная сертификация содержать формулировку, требующую, чтобы Владелец счета обновил информацию для Подотчетного Финансовый учреждения, если произошла смена информации, которая влияет на статус Владельца счета?
Should a self-certification contain language requiring the Account Holder to update the Reporting Financial Institution if there is a change in the information that affects the Account Holder's status?