СВОБОДЕ ОБЪЕДИНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• freedom of association

Примеры использования Свободе объединений на Русском языке и их переводы на Английский язык

По свободе объединений.
The Committee on Freedom of Association.

Его дело также находится на рассмотрении Комитета по свободе объединений МОТ.
His case is also before the ILO Committee on Freedom of Association.

Конвенция МОТ№ 87 о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы 1948 год.
ILO Convention No. 87 on freedom of association and protection of the right to organise(1948);

Пакистан является участником Конвенций№ 87 и№ 98 МОТ о свободе объединений и заключении коллективных договоров соответственно.
Pakistan is party to ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and Collective Bargaining respectively.

Этот принцип также отражен в преамбуле Конвенции МОТ 1919 и подтвержден комитетом МОТ по вопросу о свободе объединений.
This principle was also reflected in the preamble to the 1919 ILO Constitution and had been reaffirmed by the ILO Committee on Freedom of Association.

Нормативно- правовая база по свободе объединений в Узбекистане также остается весьма препятствующей.
The regulatory framework on freedom of association also remains highly restrictive in Uzbekistan.

Комитет МОТ по свободе объединений настоятельно призвал правительство привести УОНО в соответствие с ратифицированными конвенциями№ 87 и 98.
The ILO Committee on Freedom of Association urged the Government to bring ENID into conformity with ratified Conventions Nos. 87 and 98.

Конституция Алжира отводит свободе объединений важное место в системе прав человека.
The Constitution gives prominence to the freedom of association in the defence of human rights.

Комитет по свободе объединений МОТ отметил несколько заявлений о случаях административного и физического преследования членов профсоюзов.
The ILO Committee on the Freedom of Association noted several allegations of administrative and physical harassments of unionists.

Другие механизмы МОТ, такие, как постоянные контрольные процедуры и Комитет по свободе объединений, могут, однако, содействовать выполнению рекомендаций.
Other ILO bodies, such as the ILO's regular supervisory procedures and the Committee on Freedom of Association, can, however, promote compliance.

Например, Комитет по свободе объединений после рассмотрения жалобы может выносить рекомендации государствам- членам.
For example, the Committee on Freedom of Association may make recommendations to member States on the basis of consideration of a complaint.

Информация о положениях статьи 132 Уголовного кодекса и закона№ 10/ 92/ ADP от 15 декабря 1992 года о свободе объединений.
Information on the provisions of article 132 of the Criminal Code and of Act No. 10/92/ADP of 15 December 1992 on freedom of association.

Организация представила в Комитет МОТ по свободе объединений четыре новых жалобы от имени профсоюзов работников образования в Бахрейне, Гондурасе, Канаде и Ливане.
The organization submitted four new complaints to the ILO Committee on Freedom of Association on behalf of education unions in Bahrain, Canada, Honduras and Lebanon.

Правительства, а также некоторые организации трудящихся и работодателей могут подавать жалобы на какое-либо правительство в Комитет по свободе объединений.
Governments, as well as certain workers' and employers' organizations may submit complaints against a Government for consideration to the Committee on Freedom of Association.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник до сих пор не ратифицировало Конвенцию№ 87 МОТ( 1948 год) о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы.
The Committee regrets that the State party has not yet ratified ILO Convention No. 87(1948) on the freedom of association and protection of the right to organize.

Комитет по свободе объединений состоит из девяти постоянных членов, представляющих в равной пропорции группы правительств, работодателей и трудящихся в Административном совете.
The Committee on Freedom of Association comprises nine regular members representing in equal proportion the government, employer and worker groups of the Governing Body.

Контролирующим органом является Комитет по свободе объединений, в состав которого входят представители групп правительств, работодателей и трудящихся в Административном совете.
The supervisory body was the Committee on Freedom of Association, which comprised representatives of the Government and employers' and workers' groups of the Governing Body.

Организация представляет информацию в универсальный периодический обзор Совета по правам человека и жалобы в Комитет по свободе объединений Международной организации труда МОТ.
The organization provides information to the universal periodic review of the Human Rights Council and complaints to the International Labour Organization(ILO) Committee on Freedom of Association.

Алжир подписал Конвенцию Международной Организации Труда( МОТ) 87 о свободе объединений и Конвенцию МОТ 98 о праве на организацию и ведение коллективных переговоров в 1962 году.
Algeria signed the International Labour Organization's(ILO) Convention 87 on the right to freedom of association and Convention 98 on the right to organize and collective bargaining in 1962.

В связи с этим Египет напоминает, что он ратифицировал Конвенцию Международной организации труда( МОТ) о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы еще 6 ноября 1957 года.
In this regard, Egypt recalls that it ratified the International Labour Organization(ILO) Convention on Freedom of Association and Protection of the Right to Organize as far back as 6 November 1957.

Правительству было также предложено сотрудничать с МОТ, с тем чтобы обеспечить, чтобы планируемые законодательные изменения соответствовали Конвенциям МОТ о свободе объединений и праве на ведение коллективных переговоров.
It was also requested to cooperate with the ILO to ensure that the planned legislative changes are in line with the ILO conventions on freedom of association and the right to collective bargaining.

О свободе ассоциации- Полностью соблюдать Конвенцию МОТ 87 о свободе объединений и защите права на организацию и 98 о применении принципов права на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров.
On freedom of association- Fully comply with ILO Convention N 87 on freedom of association and the right to organise and N 98 on the right to organise and collective bargaining.

В основе требований Генеральной Ассамблеи относительно полного самоуправления, свободы от контроля или вмешательства со стороны правительства другого государства и полной самостоятельности в решении социальных и экономических вопросов в условиях абсолютного политического равенства, которое находит свое отражение в независимости, свободе объединений или интеграции, лежат только три правомерных формы деколонизации; таким образом, указанные требования являются неполными.
General Assembly requirements for full self-government, freedom from control or interference from the Government of another State and complete autonomy in respect of economic and social affairs, with absolute political equality in the form of independence, free association or integration, was based on only three valid forms of decolonization, and, therefore, incomplete.

Намибия является участником Конвенции№ 87 о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы 1984 года и Конвенции№ 98 о применении принципов права на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров.
Namibia is party to ILO Conventions No. 87 of 1984 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organize and No. 98 of 1949 on the Right to Organize and Collective Bargaining.

Отделение обратило внимание правительства на принципы свободы объединений в отношении правозащитников, изложенные в докладе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников( А/ 59/ 401), в котором особое внимание уделяется свободе объединений, учитывая, что ограничение этого права осуществляется различными путями и что оно является центральным для работы правозащитников.
The office drew the attention of the Government to the principles of freedom of association for human rights defenders set out in the report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders(A/59/401), which focused special attention on freedom of association because of the multiple ways in which this right is restricted and its centrality to the work of defenders.

После многолетних рассказов о том, что« закон об иностранных агентах» означает конец свободе объединений в России, выясняется, что параллельные миры российского гражданского общества на самом деле растут, процветают, громко заявляют о себе и чувствуют себя вполне уверенно.
After years of coverage about how the“foreign agent law” would spell the end of freedom of association in Russia, parallel universes of Russian civil society are growing, vibrant, vocal and confident.

Конвенция МОТ№ 87 от 1948 года о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы и Конвенция МОТ№ 98 от 1949 года о праве на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров- обе действуют на Фарерских островах, и правительство Фарерских островов уже представило доклады Комитету экспертов МОТ по выполнению конвенций и рекомендаций, касающихся положений статьи 7, и хотело бы сделать ссылку на соответствующие разделы этих докладов.
ILO Convention No. 87 of 1948 on the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention and ILO Convention No. 98 of 1949 on the Right to Organise and Collective Bargaining are both in force on the Faroes, and the Government of the Faroes has already submitted reports to the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which are relevant to the provisions of article 7, and wishes to refer to the respective parts of these reports.

В результате после многолетних рассказов о том, что« закон об иностранных агентах» означает конец свободе объединений в России, выясняется, что параллельные миры российского гражданского общества на самом деле растут, процветают, громко заявляют о себе и чувствуют себя вполне уверенно.
As a result, after years of coverage about how the“foreign agent law” would spell the end of freedom of association in Russia, Russian civil society is actually growing, vibrant, visible, vocal and confident.

Общие замечания изложены в докладах в связи с Конвенцией МОТ№ 87 о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы и Конвенцией МОТ№ 98 об организации службы занятости, которые были ратифицированы Австрией.
For general comments please refer to the reports regarding the ILO Convention on the Freedom of Association and Protection of the Rights to Organize(No. 87) and the ILO Convention on the Right to Organize and to Collective Bargaining(No. 98), ratified by Austria.

Жалобы, касающиеся свободы объединений- Комитет.
Complaints concerning freedom of association.