Примеры использования Свое непосредственное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вот почему он может оказывать успокаивающее воздействие на свое непосредственное окружение.
Объектив любительской камеры он направляет на свое непосредственное окружение, на повседневную жизнь семьи, друзей, соседей.
He directs the lens of the amateur camera to his immediate surroundings, to the everyday life of Эти события как за рамками, так ивнутри Конференции по разоружению нашли свое непосредственное отражение в ходе переговоров.
These events outside andwithin the Conference on Disarmament found their immediate reflection in the negotiations.Противоречие смертности и бессмертия находит,так сказать, свое непосредственное разрешение в борьбе за продление жизни, за активное долголетие.
The contradiction of mortality and immortality finds,so to say, its immediate solution in the struggle for the continuation of life, in active long life.Отрезанные от остальной части византийского мира,правители Трапезунда на ближайшие два поколения обратили свое непосредственное внимание на Восток.
Cut off from the rest of the Byzantine world,the Trapezuntine rulers for the next two generations turned their immediate attention to Asian affairs.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
своей резолюции
свою очередь
свою работу
свои усилия
своем докладе
свои обязательства
свою деятельность
свою жизнь
своем решении
свою приверженность
Больше
Рабочая группа вновь подтвердила свое непосредственное участие в подготовке оценки и обещала содействовать назначению экспертов для этой деятельности.
The Working Group reconfirmed its close involvement in the Assessment's preparation and committed to facilitating the nomination of experts for the activity.В память о том, что правящий архиерей Ленинградской епархии является священноархимандритом Лавры, митрополит Никодим( Ротов)переводит Свято- Троицкий собор в свое непосредственное подчинение и в 1967 г. настоятели стали именоваться наместниками.
Remembering that the ruling archiereus of Leningrad Diocese was also the holy archimandrite of the Lavra, Metropolitan Nicodemus(Rotov)transferred the Holy Trinity Cathedral to his direct authority, with the deans being known as vicars since 1967.Фонд<< Агренска>> планирует расширить свое непосредственное сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций, специализирующимися в вопросах глобального здравоохранения.
Agrenska Foundation plans to enhance its direct cooperation with United Nations bodies specialized in the field of global health.Вопервых, поскольку правительство Непала предложило расселить тех, кто желает остаться, и предоставить им гражданство, мое Управление будет оказывать содействие проектам перехода на самообеспеченность для облегчения интеграции ибудет постепенно свертывать свое непосредственное присутствие в лагерях.
First, since the Nepalese Government has offered to settle those willing to remain and to grant them citizenship, my Office will promote self reliance projects to facilitate their integration andwill gradually phase out its direct involvement in the camps.Чего в состоянии достичь таким способом человек,- это внедриться в свое непосредственное тонко- вещественное окружение, чьи конкретные интеллекты зачастую еще менее сведущи, нежели сами земные люди.
Through these efforts man is only able to penetrate into his immediate, more ethereal environment, where the entities are often more ignorant than man on earth himself.Благодаря таким мерам ТНК сокращают свое непосредственное участие в сельскохозяйственном производстве и перекладывают риски, связанные с сельскохозяйственным производством, на местных производителей, которые фактически становятся работниками на своей собственной или арендованной земле.
Through such arrangements, TNCs reduce their direct involvement in agricultural production and transfer the risks entailed in agricultural production onto the local producer who effectively becomes a labourer on his own or rented land.Прежде всего, должен быть предусмотрен механизм реализации права военнослужащего напрямую, минуя свое непосредственное начальство, обращаться с жалобами и обращениями к Уполномоченному Верховной Рады Украины по правам человека в случае нарушения их прав и свобод.
Above all, a mechanism must be established enabling a serviceman to bypass his immediate superiors and address complaints and appeals directly to the Commissioner if Он заявляет, что отказ государства- участника выполнить свое непосредственное обязательство, закрепленное в пункте 2 статьи 2, о принятии мер с целью запрещения дискриминации, не может быть оправдан ссылкой на такие экономические соображения, как сокращение расходов пенсионного фонда.
He argues that failure by a State party to comply with its immediate obligation under article 2, paragraph 2, to take steps to give effect to the prohibition of discrimination cannot be justified by reference to economic considerations, such as reducing the expenditures of the pension fund.В интересах более целенаправленного, ответственного, гибкого иэффективного подхода со стороны секретариата к решению новых появляющихся проблем Исполнительный секретарь постановил упростить организационную структуру и активизировать свое непосредственное взаимодействие с координаторами программ и менеджерами.
In the interests of a more focused, responsive,flexible and efficient approach by the secretariat to the new and emerging challenges, the Executive Secretary decided to flatten the organizational structure and increase his immediate interaction with programme coordinators and managers.Андрес, отец- одиночка,направляет объектив своей маленькой камеры на свое непосредственное окружение: семью близкого друга, супружескую пару диссидентов, живущую по соседству и борющуюся за политические свободы, собственную дочь и пожилую тетю.
Andres, a single father,points По мере роста значимости фондов, находящихся в частном управлении, исокращения масштабов государственной венчурной инвестиционной деятельности скандинавские страны переориентировали свое непосредственное участие в финансировании на зарождающиеся, новообразующиеся предприятия посредством формирования программ инкубаторов или фондов стартового капитала.
As privately managed funds take precedence andgovernment venture capital activity is reduced, the Scandinavian countries have shifted their direct involvement towards nascent, seed-stage enterprises by establishing incubator programmes or seed funds.Его присутствие не поддается наблюдению в окружающих Хавону творениях, ибоБог ограничил свое непосредственное и явное присутствие в знак признания полновластия и божественных прерогатив равных создателей и правителей пространственно-временных вселенных.
He is not thus observably present in the creations encircling Havona,for God has limited his direct and actual presence in recognition of the sovereignty and the divine prerogatives of the co-ordinate creators and rulers of the universes of time and space.Государственный департамент США был более четким в определении« сторон», которые виновны в продолжении« конфликта»:« Россия продолжает игнорировать свои обязательства»,« отрицает свое непосредственное участие» в конфликте в Украине, что уже унес более 10 тысяч жизней, включая 2, 5 тысячи мирного населения.
The US Department of State was more specific in terms of defining the"parties" that were to blame for the continuation of the"conflict":"Russia continues ignoring Нападение на лицо,заведомо для виновного прекратившее свое непосредственное участие в военных операциях, а также безоружное лицо или лицо, сдавшееся, сложив оружие, либо лицо, не имеющее возможности сопротивляться вследствие ранения или по иной причине;
The attacking of a person, who is known to be guilty, butwho has ceased their direct participation in hostilities, an unarmed person, a person who has surrendered and laid down Управление по вопросам разоружения Секретариата иЮНОДК осуществляют координацию своей деятельности через механизм КМСО и расширили свое непосредственное сотрудничество в частности с тремя региональными центрами Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, расположенными в Лиме, Ломе и Катманду.
The Office for Disarmament Affairs of the Secretariat andUNODC coordinate Несмотря на усилия правительства Армении скрыть свое непосредственное участие в проектах переселения, необходимо отметить тот факт, что Рабочую группу высокого уровня по осуществлению широкомасштабной программы переселения под названием<< Возвращение в Арцах>> возглавляет премьер-министр Армении Андраник Маргарян, а в ее работе принимают участие советник Беник Бахшиян, начальник Управления по миграции и беженцам Республики Армения Гагик Еганян и другие старшие должностные лица, а также неправительственная организация<< Еркир.
Notwithstanding the efforts of the Government of Armenia to conceal its direct involvement in the transfer projects, the high-level working group on the implementation of a large-scale settlement transfer programme called" Return to Artsax" is headed by Andranik Margaryan, Prime Minister of Armenia, with the participation of Benik Bakhshiyan, Counsellor, Gagik Eganyan, Head of Department of Migration and Refugees of the Republic of Armenia and other senior officials, as well as Yerkir, a non-governmental organization.Понимаете, они преследуют свои непосредственные… непосредственные желания любым путем.
You know, they just want to pursue Their immediate… Они могут использоваться как по своему непосредственному предназначению, так и для декора помещения.
They can be used for its direct purpose, and for the decor of the room.М50 сбил цену своего непосредственного предшественника M3 более, чем в 3 раза.
M3 was undercut by its direct successor M50 more than three times cheaper.Исходя из своего непосредственного опыта, мы, мексиканцы, знаем, что глобализация не является проблемой.
From firsthand experience, we Mexicans know that globalization is not the problem.Мы хотим, чтобы дети поддерживали самые тесные отношения со своим непосредственным окружением и за его пределами на основе прежде всего человеческих инстинктов, а не правовых кодексов.
We want children to enjoy intimate relations with their immediate environment and beyond based primarily on human instinct rather than on legal codes.Для повышения своего непосредственного вклада в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Монголия в прошлом году подписала меморандум о взаимопонимании с Департаментом операций по поддержанию мира.
With a view to increasing its direct contribution to peacekeeping operations of the United Nations, last year Mongolia signed a memorandum of understanding with the Department of Peacekeeping Operations.Простой список заданий позволяет сотрудникам сконцентрироваться на своих непосредственных обязанностях и значительно сокращает время их выполнения.
A simple list of tasks enables employees to concentrate on their immediate obligations and significantly reduce the time required to fulfill them.Ответчик потребовал от сингапурской компании( своего непосредственного контрагента) произвести платеж в счет покрытия его обязательств по уплате НДС и налога на прибыль.
The defendant had demanded payment from the Singaporean company(its direct contracting party), to meet Женщины должны выйти за пределы своего непосредственного окружения для того, чтобы создать такие сети, которые позволят им преодолеть секторальные, профессиональные и национальные границы, и, таким образом, обеспечить себе новые возможности.
Women need to look beyond their immediate environments to create networks cutting across sectoral and professional boundaries and national borders and so create new opportunities.
