СВОЕ НЕОТЪЕМЛЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• their inalienable
• its inherent

Примеры использования Свое неотъемлемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он по-прежнему лишен средств осуществлять свое неотъемлемое право на самооборону.
They are still deprived of the means to exercise their inherent right to self-defence.

Иран волен реализовывать свое неотъемлемое право, а реализация того или иного права не требует обоснований.
Iran is entitled to pursue its inalienable right and no justification is required to pursue a right.

Угнетенный народ Западной Сахары так и не реализовал свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.
The oppressed people of Western Sahara were still denied their inalienable right to self-determination and independence.

Народ Нагорного Карабаха осуществил свое неотъемлемое право на самоопределение в соответствии с нормами международного права.
The people of Nagorno-Karabakh had exercised their inalienable right to self-determination in compliance with international law.

Настойчивость Организации позволила народу Тимора- Лешти реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение.
The Organization's perseverance had enabled the people of Timor-Leste to realize their inalienable right to self-determination.

Палестинцы лишены возможности осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение в течение вот уже 60 лет.
The Palestinians have been deprived of their inalienable right to self-determination for 60 years.

Сирия отстаивает свое неотъемлемое право на освобождение всех оккупированных сирийских Голан вплоть до линии по состоянию на 4 июня 1967 года.
Syria has upheld its inalienable right to liberate the entire occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.

Когда одно из этих существ сможет понять свое неотъемлемое единство с Великим Господом, для него Игра прекращается.
When one of those beings can understand his inherent unity with the Great Lord, the Play is over to him.

Народ Джаммуи- Кашмира в то же время полон решимости реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение.
Nevertheless, the people of Jammu and Kashmir remained steadfast in their resolve to achieve their inalienable right to self-determination.

Пуэрто-риканский народ отстаивает свое неотъемлемое право на существование в качестве самостоятельной нации и гордится своей самобытностью.
The Puerto Rican people has defended its inalienable right to exist as a separate nationality and is proud of its distinctiveness.

В этот день мы вспоминаем об участи народа, который более 60 лет борется за свое неотъемлемое право на самоопределение.
It is a day that we recall the plight of a people that for more than 60 years have struggled for their inalienable rights for self-determination.

Короче говоря, народ Фарерских островов имеет и сохраняет свое неотъемлемое и суверенное право на самоопределение согласно международному праву.
In summation, the People of the Faroes have and retain their inalienable and sovereign right to self-determination under international law.

Он надеется, что при поддержке Организации Объединенных Наций сахарский народ сможет осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.
He hoped that, with the support of the United Nations, the Sahrawi people would be able to exercise their inalienable right to selfdetermination.

В связи с этими нарушениями он заявил, что его страна осуществила свое неотъемлемое право на самооборону, задействовав свои подразделения противовоздушной обороны.
In response to those violations, he declared that his country had exercised its inherent right of self-defence by engaging its air defence units.

Ведется неравная борьба между хорошо вооруженной армией и гражданским населением, которое отстаивает свое неотъемлемое право на независимое государство.
An unequal struggle was under way between a well-armed army and a civilian population that was standing up for its inherent right to an independent State.

Народ Тринидада и Тобаго реализовал свое неотъемлемое право на самоопределение, получив политическую независимость от Соединенного Королевства в 1962 году.
The people of Trinidad and Tobago exercised their inalienable right to self-determination through the attainment of political independence from the United Kingdom in 1962.

Несмотря на то, что достигнут существенный прогресс, попрежнему остаются некоторые территории, которые не имеют возможности осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.
Although significant progress had been made, some Territories had yet to exercise their inalienable right to self-determination.

Мы солидарны со всеми колонизированными народами во всем мире, которые еще не осуществили свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.
We stand in solidarity with all the colonized peoples throughout the world that have yet to exercise their inalienable right to self-determination and independence.

В то же время Иран отстаивает свое неотъемлемое право на создание мирных ядерных, химических и биологических производств и энергично добивается его осуществления.
At the same time, Iran insists and vigorously pursues its inalienable right to develop its nuclear, chemical and biological industries for peaceful purposes.

Г-н Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что важно обеспечить, чтобы все народы могли осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.
Mr. Heller(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said it was important to ensure that all peoples could exercise their inalienable right to self-determination.

В этих обстоятельствах российская сторона была вынуждена использовать свое неотъемлемое право на самооборону, закрепленное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
In those circumstances, the Russian side had no choice but to use its inherent right to self-defence enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations.

В действительности юрисдикция Азербайджана над Нагорным Карабахом была установлена силой, поскольку он никогда не использовал свое неотъемлемое право на самоопределение.
In fact, Nagorno-Karabakh had been subjected to the jurisdiction of Azerbaijan by force, so it had never been deprived of its inherent right to self-determination.

Иран преисполнен решимости осуществлять свое неотъемлемое право в соответствии с ДНЯО на использование ядерной энергии в мирных целях в контексте общего экономического плана страны.
Iran is determined to exercise its inalienable right under the NPT to use nuclear energy for peaceful purposes within the framework of the country's overall economic plan.

Необходимо добиться того, чтобы 16 оставшихся несамоуправляющихся территорий, включая Новую Каледонию, осуществили к 2010 году свое неотъемлемое право на самоопределение.
Progress must be made to ensure that all the remaining 16 nonself-governing territories, including New Caledonia, exercise their inalienable right to self-determination by 2010.

Как участник ДНЯО Иран полон решимости осуществлять свое неотъемлемое право на мирное использование ядерной технологии, включая топливный цикл, в полном соответствии с положениями Договора.
Iran, as a party to the NPT, is determined to exercise its inalienable right to the peaceful use of nuclear technology, including a fuel cycle, in full conformity with the provisions of the Treaty.

Его управляющая держава, Соединенные Штаты Америки, не проявляет ни малейшего желания разрешить коренному народу Гуама чаморро осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.
Its administering Power, the United States of America, had not shown any willingness to allow the indigenous people of Guam, the Chamorros, to exercise their inherent right to self-determination.

Иран является участником ДНЯО и выполняет свои правовые обязательства, однако исполнен решимости осуществлять свое неотъемлемое право на мирное использование ядерной технологии, включая топливный цикл.
Iran is a party to the NPT and observes its legal obligations, but is determined to exercise its inalienable right to the peaceful use of nuclear technology, including the fuel cycle.

Однако этот процесс не будет завершен, пока остающиеся 16 несамоуправляющихся территорий, включая Новую Каледонию и Токелау, не осуществят свое неотъемлемое право на самоопределение.
The process will not be complete, however, until the remaining 16 Non-Self-Governing Territories, including New Caledonia and Tokelau, have exercised their inalienable right to self-determination.

В настоящее время Нагорный Карабах в стремлении осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение намерен создать открытое и демократическое общество, которое гарантировало бы своим гражданам права и свободы.
Having exercised its inalienable right to self-determination Nagorno-Karabakh, was attempting to construct a democratic and open society in which the rights and freedoms of its citizens would be guaranteed.

Он заявил, что международное сообщество солидарно со всеми колонизированными народами во всем мире, которые еще не осуществили свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.
He stated that the international community stood in solidarity with all the colonized peoples throughout the world that had yet to exercise their inalienable right to self-determination and independence.