СВОЕ ПИСЬМЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• its written

Примеры использования Свое письменное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из Стороны, которой она предоставила свое письменное согласие и для целей.
From a Party to whom it has provided its written consent and for the purpose of.

Оба родителя должны дать свое письменное согласие на то, чтобы несовершеннолетний ребенок путешествовал в одиночку.
Both parents must give their written consent for the underage child to travel alone.

В Сторону, предоставившую экспортирующей Стороне свое письменное согласие, и только для целей.
To a Party that has provided the exporting Party with its written consent, and only for the purpose of.

Можно осуществлять перевозку, только если на момент отправления все заинтересованные государства дали свое письменное согласие статьи 6 и 7.
The movement may only proceed if and when all States concerned have given their written consent articles 6 and 7.

В адрес Стороны, предоставившей Стороне- экспортеру свое письменное согласие, и только для целей;
To a Party that has provided the exporting Party with its written consent, and only for the purpose of.

Марта 2000 года Апелляционная камера( председательствующий судья Мей, судьи Мумба, Хант, Ван и Робинсон) вынесла свое письменное решение.
On 24 March 2000, the Appeals Chamber(Judge May presiding, Judges Mumba, Hunt, Wang and Robinson) rendered its written judgement.

Если лица, участвующие в исследовании, дали свое письменное согласие, которое может быть отозвано в любой момент.
If the persons, participating in the research, have given their written consent that may be withdrawn at any time.

Если лица, упомянутые в пунктах 4 и 5 статьи 9 этого Закона, дали свое письменное согласие; и.
If the persons stated under the article 9, paragraphs 4 and 5 of this Law have given their written consent; and.

Целесообразно, чтобы каждая затрагиваемая Сторона представила свое письменное согласие заблаговременно до пятой сессии КС/ СС и до принятия предлагаемых поправок к приложению В.
It would be advisable for each of the Parties concerned to provide their written consent well in advance of CMP 5 and prior to the adoption of the proposed amendments to Annex B.

В государство, не являющееся Стороной, предоставившее экспортирующей Стороне свое письменное согласие, включая подтверждение того, что.
To a non-Party that has provided the exporting Party with its written consent, including certification demonstrating that.

Документация была представлена МОСВР, и министерство подготовило свое письменное заключение по докладу о СЭО, причем некоторые замечания будут отражены в окончательном варианте оценки.
The documentation has been submitted to MoEW, and the Ministry has expressed its written opinion on the SEA report, with some remarks to be reflected in the final draft of the assessment.

Ребенок в возрасте 10 и более лет, которого предлагают усыновить/ удочерить, должен дать свое письменное согласие на усыновление/ удочерение.
A child who is ten years old and above and made available for adoption is required to give his written consent to the adoption.

В то же время, изучив ответы властей, включенные автором сообщения в свое письменное представление, Комитет пришел к выводу о том, что они подтверждают утверждения автора сообщения.
However, the Committee has looked at the replies of the authorities provided by the communicant in its written submissions and concludes that they confirm the allegations of the communicant.

Использование контактной информации для коммерческой рекламы не желательно, если провайдер не дал свое письменное согласие или уже имеют место деловые отношения.
The use of the site notice contact data for commercial advertising is expressly not permitted unless the supplier had previously given his written agreement or a business relationship already exists.

SRK предоставила и не отозвала свое письменное согласие на включение этого CPR в Проспект эмиссии и ссылок на CPR в той форме и контексте, в которых они включены в Проспект эмиссии.
SRK has given and has not withdrawn its written consent to the inclusion of the CPR in this Prospectus and references to the CPR and SRK in in the form and context in which they are included in this Prospectus.

Как следствие, стерилизация разрешается законом только в тех случаях, когда соответствующий пациент дал свое письменное согласие после получения исчерпывающей информации о последствиях этого действия.
Consequently, sterilization was authorized by law only if the patient had given her written consent after having been fully informed of the consequences.

SRK предоставил и, при этом, не отозвал свое письменное согласие на включение в настоящий Проспект Отчета SRK и ссылок на отчет SRK и SRK в форме и в контексте, в котором они включены в настоящий Проспект.
UxC has given and has not withdrawn its written consent to the inclusion of the UxC Report in this Prospectus and references to the UxC Report and UxC in the form and context in which they are included in this Prospectus.

Использование контактной информации для коммерческой рекламы не допускается, кроме тех случаев, когда поставщик услуг дал свое письменное согласие или бизнес отношения между сторонами уже существуют.
The use of contact details of the imprint for commercial advertising is expressly not desired, unless the provider had previously given his written consent or there is already a business relationship.

Подписав Соглашение, Клиент выражает свое письменное согласие на то, что в случае изменения суммы, полученной в результате очередного пересчета Лимита, Банк вправе изменить Лимит в одностороннем порядке посредством уведомления Клиента.
By signing this Agreement the Customer expresses their written consent that if the amount received after a regular Limit recalculation is changed, the Bank may unilaterally amend the Limit unilaterally with a notice to the Customer.

Кыргызстан добился прогресса в выполнении основных задач за время, прошедшее после посещения страны членами Президиума в феврале 2010 года, в том числе в деле создания органа для координации работы по Конвенции, и представил свое письменное уведомление.
Kyrgyzstan had made progress in implementing the basic tasks since the visit of the Bureau members in February 2010, including in establishing the authority for coordinating the work under the Convention, and had submitted its written notification.

Из государства, не являющегося Стороной, которому она предоставила свое письменное согласие и которое предоставило подтверждение того, что эта ртуть и ртутные соединения не получены из источников, указанных в пункте 3 или 5 b настоящей статьи, и только для целей.
From a State non-Party to whom it has provided its written consent and that has provided certification that the mercury or mercury compounds are not from sources identified in paragraph 3 or paragraph 5(b) of this Article, and only for the purpose of.

Отмечая, что Стороны, перечисленные в таблице, содержащейся в разделе А приложения к настоящему решению, представили в соответствии с пунктом 7 статьи 21 Киотского протокола свое письменное согласие на принятие поправки к приложению В к Киотскому протоколу.
Noting that Parties listed in the table contained in section A of the annex to this decision have provided, in accordance with Article 21, paragraph 7, of the Kyoto Protocol, their written consent to the adoption of an amendment to Annex B to the Kyoto Protocol.

В ноябре 2003 года началось строительство новой секции вдоль<< зеленой линии>> на запад от анклава Назлат Исса- Бака аль- Шаркия, строительство которой в январе 2004 года близилось к завершению в то время, когда Генеральный секретарь представил свое Письменное заявление.
In November 2003 construction of a new section was begun along the Green Line to the west of the Nazlat IssaBaqa alSharqiya enclave, which in January 2004 was close to completion at the time when the SecretaryGeneral submitted his Written Statement.

Гн Мансур( Палестина)( говорит поанглийски): Прежде чем я зачитаю свое письменное заявление, я хотел бы выразить от имени народа и руководства Палестины наши глубочайшие соболезнования и солидарность с народом и правительством Бангладеш в связи с обрушившейся на них трагедией.
Mr. Mansour(Palestine): Before I deliver my written statement, I just want to convey on behalf of the Palestinian people and our leadership our deepest condolences and to express solidarity with the people and Government of Bangladesh following the tragedy that has befallen them.

Члены Совета директоров, которые голосуют против принятия решения по вынесенному на голосование вопросу повестки дня, не позднее 2 календарных дней с даты проведения заседания вправе представить Корпоративному секретарю свое письменное мнение по данному вопросу, которое приобщается к протоколу заседания Совета директоров Общества.
Members of the Board of Directors who vote against the resolution on the issue put to the vote may submit their written opinion to the Corporate Secretary on that issue within 2 calendar days at the latest from the date of the meeting which shall be attached to the minutes of the meeting of the Board of Directors.

Ни одна Сторона не разрешает импорт ртути из государства, не являющегося Стороной, которому она предоставит свое письменное согласие, за исключением тех случаев, когда данное государство, не являющееся Стороной, предоставило подтверждение того, что эта ртуть получена не из источников, указанных в пункте 3 или пункте 5 b как неразрешенные.
Each Party shall not allow the import of mercury from a non-Party to whom it will provide its written consent unless the non-Party has provided certification that the mercury is not from sources identified as not allowed under paragraph 3 or paragraph 5 b.

После консультаций между секретариатом Комиссии по правам человека, Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, секретариатом Экономического и Социального Совета и Секцией по НПО Департамента по экономическим и социальным вопросам организация приняла решение снять свое письменное заявление см. E/ C. 2/ 2005/ R. 3.
Following consultation between the secretariat of the Commission on Human Rights, the Office of Legal Affairs of the United Nations, the Economic and Social Council secretariat and the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, the organization decided to withdraw its written statement see E/C.2/2005/R.3.

Если на такой последующей сессии государство- участник, получив должное уведомление и дав свое письменное согласие в отношении рассмотрения доклада, не присылает представителя, Комитет может приступить к рассмотрению доклада в отсутствие представителя данного государства- участника и уведомить об этом государство- участника.
If at such a subsequent session the State party, after due notification and its written consent to consideration of the report, fails to have a representative present, the Committee may proceed with the examination of the report in the absence of the representative of the State party and notify the State party to that effect.

Сентября Белград и Приштина дали свое письменное согласие на проект инфраструктуры постоянных контрольно-пропускных пунктов, предусмотренных соглашением по контрольно-пропускным пунктам, и это стало важной вехой в истории осуществления Технического протокола в рамках соглашения по КПП. 11 сентября под председательством Белграда проходила встреча на центральном уровне в рамках соглашения по единой системе управления контрольно-пропускными пунктами.
On 4 September, the Belgrade and Pristina parties gave their written agreement on the draft layout of the crossing points, marking an important milestone in the implementation of the technical protocol in the framework of the agreement on the integrated management of crossing points. On 11 September, a central level meeting on the agreement was chaired by the Belgrade party.

В обычном случае президент сам добровольно подает председателю pro tempore сената и спикеру палаты представителей« свое письменное заявление о том, что он не в состоянии осуществлять полномочия и обязанности своей должности, и пока он не передаст им письменное заявление обратного содержания, таковые полномочия и обязанности выполняются вице-президентом в качестве исполняющего обязанности Президента» раздел 3.
Whenever the President transmits to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives his written declaration that he is unable to discharge the powers and duties of his office, and until he transmits to them a written declaration to the contrary, such powers and duties shall be discharged by the Vice President as Acting President.