СВЯЗАННОЙ С ПРЕСТУПНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• related criminal activities

Примеры использования Связанной с преступной деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулярно проводятся встречи с соответствующим руководством силами полиции на высоком уровне для обеспечения беспрепятственной обработки информации, связанной с преступной деятельностью.
Meetings at a senior level with the respective police forces are held regularly in order to ensure the smooth processing of crime-related information.

Особое внимание уделяется борьбе с международным терроризмом," отмыванием" денег, незаконным оборотом наркотиков, торговлей радиоактивными материалами, оружием и боеприпасами, женщинами и детьми, а также связанной с этим преступной деятельностью.
The focus was on fighting international terrorism, money laundering, illicit trafficking in drugs, radioactive materials, weapons and ammunition, women and children, as well as related criminal activities.

Он подчеркнул важность укрепления на основе общей и совместной ответственности межрегионального и международного сотрудничества в борьбе с проблемой наркотиков в мире и связанной с ней преступной деятельностью.
It stressed the importance of strengthening transregional and international cooperation on the basis of a common and shared responsibility to counter the world drug problem and related criminal activities.

Подтверждая решимость государств- членов бороться с проблемой незаконного оборота наркотиков и связанной с ним преступной деятельностью, включая незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия и боеприпасов, а также их незаконное хранение и применение.
Reaffirming the determination of Member States to combat the scourge of drug trafficking and related criminal activities, including the illicit manufacture of, trafficking in and illegal possession and use of firearms and ammunition.

Мы предлагаем создать региональный учебный центр при региональном бюро УНПООН в целях содействия профессиональной подготовке работников системы уголовного правосудия для борьбы с организованной преступностью и связанной с ней преступной деятельностью, каковой являются терроризм и коррупция;
We call for the establishment of a regional training centre within the UNODC Regional Office to promote training in criminal justice systems, to combat organized crime and related criminal activities such as terrorism and corruption;

Поощрять и осуществлять сотрудничество между судебными и правоохранительными органами на многостороннем, региональном, субрегиональном и двустороннем уровнях с целью борьбы с преступными организациями, которые занимаются производством и незаконным оборотом наркотиков и связанной с этим преступной деятельностью;
Promote and implement multilateral, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial and law enforcement authorities to combat the involvement of criminal organizations in drug production and trafficking and related criminal activities;

В том что касается международной сферы, в свете того, что мы только что отметили первую годовщину террористических нападений, совершенных в Соединенных Штатах, правительство Сальвадора хотело бы подчеркнуть свою приверженность всемирной борьбе с терроризмом и любой связанной с ним преступной деятельностью.
In the international sphere-- having just commemorated the first anniversary of the terrorist attacks perpetrated in the United States-- the Government of El Salvador would like to reiterate its firm commitment to the worldwide struggle against terrorism and all related criminal activities.

Совет Безопасности особо отмечает важность укрепления на основе принципа общей и совместной ответственности трансрегионального и международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков и связанной с ней преступной деятельностью и подчеркивает, что решение этой задачи требует комплексного, сбалансированного и междисциплинарного подхода.
The Security Council stresses the importance of strengthening transregional and international cooperation on a basis of a common and shared responsibility to counter the world drug problem and related criminal activities, and underlines that it must be addressed in a comprehensive, balanced and multidisciplinary manner.

Подчеркивает далее важность укрепления межрегионального и международного сотрудничества на основе общей и совместной ответственности за борьбу с мировой проблемой наркотиков и связанной с этим преступной деятельностью и подчеркивает, что для ее решения необходимо применять всеобъемлющий, сбалансированный и многопрофильный подход;
Further stresses the importance of strengthening transregional and international cooperation on a basis of a common and shared responsibility to counter the world drug problem and related criminal activities, and underlines that it must be addressed in a comprehensive, balanced and multidisciplinary manner;

По результатам анализа выполнения Государственной программы противодействия торговле людьми на период до 2010 годы, проведенного центральными органами исполнительной власти следует отметить, что в Украине созданы условия для противодействия торговле людьми и связанной с ней преступной деятельностью; повышена эффективность работы по предупреждению и выявлению таких преступлений.
An analysis by the central executive bodies of implementation of the programme shows that the conditions have been created for combating trafficking and related criminal activities; the work to prevent and detect these offences has become more effective.

Мальта настоятельно призывает Европейский союз активизировать сотрудничество с основными третьими странами в целях обеспечения более эффективной борьбы с явлением незаконной миграции и противодействия контрабандным операциям и связанной с этим преступной деятельностью.
Malta urges the European Union to step up cooperation with key third countries with a view to addressing the phenomenon of irregular migration more effectively and fight smuggling operations and related criminal activities.

Четвертым элементом является обеспечение широкой поддержки Организации Объединенных Наций, в частности органам по контролю над наркотиками в качестве незаменимой Организации, которая играет исключительно важную роль в нашей непрерывной борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным производством и связанной с этим преступной деятельностью.
The fourth element is massive support for the United Nations, in particular for the drug control bodies, as the indispensable Organization whose role is essential to our ongoing struggle against the abuse and illicit production of drugs and related criminal activities.

ЮНОДК продолжало оказывать содействие палестинским органам по контролю над наркотиками в их усилиях, направленных на повышение потенциала в области борьбы с незаконным оборотом запрещенных наркотиков и связанной с этим преступной деятельностью в Палестине, особенно вдоль границы с Египтом и на контрольных пунктах вокруг Западной берега.
UNODC continued to support the Palestinian drug control authorities in their efforts to upgrade their capacity to combat trafficking in illicit drugs and related criminal activities in Palestine, in particular along the border with Egypt and at checkpoints around the West Bank.

Некоторые из выступавших отметили, что в рамках стратегий сокращения предложения наркотиков особое внимание следует уделять незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ, методам проведения расследований и ликвидации сетей, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, и связанной с ним преступной деятельностью.
A number of speakers noted that supply reduction strategies should focus on trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, investigative techniques and dismantling the networks involved in such trafficking and related criminal activities.

Самоа твердо намерена осуществлять все свои обязательства, взятые на основании резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, оказывать поддержку и вносить свой максимально возможный вклад в международные кампании, проводимые в целях борьбы с терроризмом и связанной с ним преступной деятельностью.
Samoa is committed to meeting all of its obligations under UNSCR 1373(2001) and to support and contribute, to the greatest extent possible, the ongoing international campaign against terrorism and associated criminal activity.

В целях обеспечения эффективной борьбы с группами и отдельными лицами, занимающимися незаконным оборотом героина и связанной с этим преступной деятельностью, правительствам следует провести обзор своих существующих двусторонних соглашений, с тем чтобы они соответствовали потребностям их правоохранительных и судебных органов, ответственных за расследование и уголовное преследование таких трансграничных преступлений;
To be effective against groups and individuals engaged in heroin trafficking and related criminal activities, Governments should review their existing bilateral agreements to ensure that they meet the needs of their law enforcement and judicial authorities tasked with investigating and prosecuting such cross-border offences;

В числе будущих приоритетов наша делегация хотела бы особо остановиться на тех, которые касаются сокращения спроса и поощряют двустороннее, субрегиональное, региональное и многостороннее сотрудничество между судебными властями и правоохранительными органами для борьбы с преступными организациями, занимающимися производством и оборотом наркотиков и связанной с ними преступной деятельностью.
Among future priorities, my delegation wishes to underscore those that, in the area of supply reduction, promote bilateral, subregional, regional and multilateral cooperation between judicial authorities and law enforcement bodies in order to fight the criminal organizations in their production and trafficking of drugs and related criminal activities.

Отмечая, что еще одна задача правоохранительных органов состоит в том, чтобы непрерывно следить за постоянно изменяющимся характером преступной деятельности, поскольку преступные организации, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков и связанной с ним преступной деятельностью, постоянно ищут новые и более изощренные методы и средства для того, чтобы избегать обнаружения.
Noting that a further challenge to law enforcement is keeping abreast of the constantly changing patterns of criminal activities, as criminal organizations involved in drug trafficking and related criminal activities are constantly seeking new and more sophisticated methods and means with which to avoid detection.

Комитет поддерживает отношения как с Контртеррористическим комитетом, так и с Межамериканским комитетом по борьбе с терроризмом Организации американских государств( ОАГ). 16 марта 2009 года мы приняли закон об укреплении мер по борьбе с терроризмом, который, в частности, модернизирует процедуры борьбы с терроризмом, торговлей наркотиками, отмыванием денег, торговлей людьми и связанной с этим преступной деятельностью.
The committee maintains relations with both the United Nations Counter-Terrorism Committee and the Inter-American Committee Against Terrorism of the Organization of American States(OAS). On 16 March 2009, we enacted a law strengthening terrorism, which, among other measures, updates procedures for fighting terrorism, drug trafficking, money-laundering, human trafficking and related criminal activity.

Кроме того, МООНСДРК зафиксировала 28 инцидентов, связанных с преступной деятельностью, и 28 инцидентов, связанных с опасными факторами.
MONUSCO also recorded 28 crime-related incidents and 28 hazard-related incidents.

Турция также отметила недавние инциденты, связанные с преступной деятельностью одной террористической группы.
Turkey also noted recent incidents relating to the criminal activities of a terrorist group.

В Колумбии не существует административных положений в отношении экспроприации активов, связанных с преступной деятельностью.
In Colombia, there are no administrative provisions for expropriating assets linked to criminal activities.

Все действия по укрытию и легализации денег или благ, связанных с преступной деятельностью.
Any act of concealment or legalization of money or assets derived from criminal activities.

Незаконное производство и подпольный сбыт наркотиков, а также связанная с этим преступная деятельность приносят им огромную прибыль.
Illicit drug production and drug trafficking and related criminal activities represent sources of enormous revenue.

Дела уголовного характера, которые могут быть или связаны с преступной деятельностью( жертвы преступлений и т. д.);
Cases of criminal nature that are or may be related to criminal activities victims of crimes and the like.

Это могло бы также обезопасить население и гуманитарные организации в этом районе от потенциальных рисков, связанных с преступной деятельностью.
It would also reduce the exposure of the local population and humanitarian actors to potential risks posed by the activities of criminals.

Представьте информацию о соответствующих положениях закона<< О банках в Республике Албании>>, налагающих запрет на операции, связанные с преступной деятельностью.
Please provide an outline of the relevant provisions of the Law"On Banks in the Republic of Albania" that prohibit transactions related to criminal activity.

Содействовать созданию эффективных механизмов по обеспечению выполнения мер по контролю за въездом или выездом лиц, связанных с преступной деятельностью.
Promoting the development of efficient mechanisms for implementing measures to control the entry or exit of persons linked to criminal activities.

Нам необходимо убедиться, что мы защитим наших граждан от рисков здравоохранению и безопасности, связанных с преступной деятельностью и опасными подделками.
We need to make sure we protect our citizens from the risks to public health and safety posed by criminal activity and by dangerous counterfeits.

Географическое положение Гватемалы делает ее страной транзита для наркотиков и подвергает воздействию связанной с этим преступной деятельности.
Guatemala's geographical position made it a transit point for drugs and exposed it to related criminal activities.