СВЯЗАННЫЕ С БИОРАЗНООБРАЗИЕМ на Английском - Английский перевод

• related to biodiversity
• biodiversity-related

Примеры использования Связанные с биоразнообразием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предстоящие мероприятия, связанные с биоразнообразием и экосистемными услугами.
Forthcoming events related to biodiversity and ecosystem services.

Были подчеркнуты многочисленные функции лесов, включая функции, связанные с биоразнообразием и изменением климата.
Multiple roles of forests, including those related to biodiversity and climate change.

Просьба охватить максимальное число источников, но приведите по крайней мере бюджетные ассигнования центрального правительства, прямо связанные с биоразнообразием.
Please cover as many sources as possible but provide at least central government budget outlays directly related to biodiversity.

В этом плане особый интерес могут представлять ценности и опыт, связанные с биоразнообразием, коренных и местных общин.
The biodiversity-related values and experiences of indigenous and local communities might be of particular interest in this regard.

Поставьте" галочку" в соответствующей клетке, если приведенные общие объемы включают ресурсы, прямо связанные или косвенно связанные с биоразнообразием.
Please tick the appropriate box if numbers provided include resources directly related or indirectly related to biodiversity.

Во многих межправительственных и международных научных программах ЮНЕСКО затрагиваются вопросы, связанные с биоразнообразием и экосистемными услугами.
Several of UNESCO's intergovernmental and international scientific programmes address issues related to biodiversity and ecosystem services.

Инвесторы исследуют новые возможности, связанные с биоразнообразием и эксплуатацией экосистем, но они также выражают все большую озабоченность в отношении возможных рисков8.
Investors are exploring new opportunities linked to biodiversity and ecosystem services but they are also increasingly concerned about potential risks13.

Почти все члены из 29 стран ОЭСР/ КОПР проводили определенную политику и реализовали программы, связанные с биоразнообразием и экосистемными услугами, но при этом опирались на различные подходы.
Nearly all members of the 29 OECD/DAC have established certain policies and programmes related to biodiversity and ecosystem services, but their approaches vary.

Стороны МПС, связанные с биоразнообразием, в качестве международного обязательства, должны прилагать усилия, направленные на сохранение и устойчивое использование биоразнообразия..
Parties to the biodiversity-related MEAs must report on the conservation and sustainable use of biodiversity as an international obligation.

Данный набор показателей включает, в частности, показатели, связанные с биоразнообразием, развитием потенциала человека, поселениями, институциональными механизмами и моделями потребления и производства.
This set of indicators covers, among other issues, those related to biodiversity, human development, human settlements, institutional arrangements and consumption and production patterns.

Исходя из базового показателя среднегодовых национальных расходов на цели биоразнообразия в период 2006- 2010 годов, развитые страны взяли обязательство удвоить к 2015 году международные финансовые потоки, связанные с биоразнообразием.
Using a baseline figure of the average annual national spending on biodiversity between 2006 and 2010, developed countries had committed to doubling biodiversity-related international financial flows by 2015.

Рассматривает положение дел и вопросы, связанные с биоразнообразием в области лесных генетических ресурсов, и предоставляет информацию и рекомендации Комиссии по этим вопросам;
Review the situation and issues related to biodiversity in the area of forest genetic resources and advise and make recommendations to the Commission on these matters;

Отвечала потребностям в области политики, выявленным директивными органами на многих уровнях, включая связанные с биоразнообразием многосторонние природоохранные соглашения, будучи обоснованной и политически актуальной, но не носящей предписательного характера;
Responsive to policy needs as identified by decision-making organizations at multiple levels, including biodiversity-related multilateral environmental agreements, by being legitimate and policy-relevant without being policy-prescriptive;

ЦЕЛЬ 4: СОТРУДНИЧЕСТВО Целью программ по КПИО является повышение уровня осведомленности людей, знаний, понимания, уверенности и навыков с тем, чтобы повлиять на их деятельность и отношение, которые могут оказывать воздействие на аспекты, связанные с биоразнообразием.
GOAL 1: RAISING AWARENESS GOAL 2: FOSTERING POLITICAL wILL GOAL 3: INVOLVING IPLCs& STAKEHOLDERS GOAL 4: PARTNERSHIPS CEPA programmes are about changing people's level of awareness, knowledge, understanding, confidence and skills in order to influence their activities and attitudes which may impact biodiversity-related issues.

Последние тенденции, текущее состояние и прогнозы на будущее Стимулы, связанные с биоразнообразием, принимают самые различные формы, однако глобальная информация о нефинансовых стимулах весьма ограничена.
Incentives reformed 41 recent trends, current status and future projections Incentives relating to biodiversity take many forms, but global information on non-financial incentives is limited.

В число проблем на пути устойчивого развития, которые предстоит рассмотреть на Конференции, входят финансовый и экономический кризис, продовольственный и энергетический кризис, а также проблемы, связанные с биоразнообразием, опустыниванием, нехваткой воды, возрастанием частотности бедствий и устранением их последствий.
Challenges to sustainable development that should be addressed at the conference included the financial and economic crisis, the food and energy crisis and the challenges related to biodiversity, desertification, water scarcity, the frequency of disasters and disaster recovery.

Кроме того, доклад об оценке будет представлять ценность для финансирующих организаций, которые поддерживают исследования, связанные с биоразнообразием и экосистемными услугами в Азиатско-Тихоокеанском регионе, таких как Всемирный банк, Глобальный экологический фонд и Азиатский банк развития.
Furthermore, the assessment report will be valuable to funding bodies that support research involving biodiversity and ecosystem services in the Asia-Pacific region, such as the World Bank, the Global Environment Facility and the Asian Development Bank.

Самым крупным многосторонним источником финансирования, позволяющим инвестировать средства в упрочение общемировой базы экологических ресурсов, является Глобальный экологический фонд( ГЭФ), который был учрежден в 1991 году и помогает развивающимся странам и странам с переходной экономикой финансировать проекты и программы, осуществляемые в интересах охраны окружающей среды во всем мире, в том числе проекты, связанные с биоразнообразием, изменением климата, международными водами, ухудшением состояния земельных угодий, озоновым слоем и стойкими органическими загрязнителями82.
The largest single multilateral funding source for investing in global environmental assets is the Global Environment Facility(GEF), established in 1991, which helps developing countries and countries with economies in transition fund projects and programmes that protect the global environment, including projects related to biodiversity, climate change, international waters, land degradation, the ozone layer, and persistent organic pollutants.82 These have had considerable impact on a number of fronts.

В рамках многочисленных глобальных многосторонних форумов, включая Генеральную Ассамблею и учрежденные ею процессы, как то Консультативный процесс и Рабочая группа, а также ЮНЕП, Конвенцию о биологическом разнообразии и другие форумы, связанные с биоразнообразием, ФАО, ИМО, МОК, Международный орган по морскому дну, Международную китобойную комиссию и другие организации, рассматриваются различные аспекты, касающиеся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Numerous global multilateral forums, including the General Assembly and the processes it has established, such as the Consultative Process and the Working Group, as well as UNEP, the Convention on Biological Diversity and other biodiversity-related forums, FAO, IMO, IOC, the International Seabed Authority, the International Whaling Commission, and other organizations, have addressed various aspects related to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Признав, что в набор показателей, принятых в предварительном порядке на КС 9, уже включены два показателя достигнутого эффекта, которые затрагивают вопросы, связанные с биоразнообразием и изменением климата( решение 17/ СОР. 9, приложение I, показатели VII: биоразнообразие растений и животных, и Х: запасы углерода над и под земной поверхностью), один респондент отметил необходимость определения других показателей, используемых в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которые могли бы непосредственно использоваться в сфере КБОООН.
While recognizing that two impact indicators addressing issues relating to biodiversity and climate change are already included in the set provisionally accepted at COP 9( decision 17/COP.9, annex I, indicators VII: plant and animal biodiversity, and X: carbon stocks above and below ground), one respondent mentioned the need to identify other indicators used by the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change that could directly contribute to the UNCCD 's domain.

Предложения касательно оценок, связанных с биоразнообразием, на засушливых и субгумидных землях.
Proposals on biodiversity-related assessments in dry and sub-humid lands.

Эффективного осуществления решений, связанных с биоразнообразием и изменением.
Change as a tool for better implementation of decisions related to biodiversity and climate change.

Поддержка выражения политической воли в отношении проблем, связанных с биоразнообразием Задайте вопрос: где это работает?
Fostering political will for biodiversity-related issues Ask: where does it work?

Располагать инструментарием для понимания практических- характерных для той или иной страны- проблем, связанных с биоразнообразием;
Have the tools to understand practical country-specific problems relating to biodiversity;

На ней имеется ряд специализированных профессиональных и технических сообществ, связанных с биоразнообразием.
It has a number of specialized professional and technical communities related to biodiversity.

Технические консультативные услуги для правительств по вопросам, связанным с биоразнообразием.
Technical advisory services to Governments on biodiversity-related issues.

Проведение выставок и конкурсов, связанных с биоразнообразием;
Holding exhibitions and competitions related to biodiversity;

Бюро приветствовало также изучение МНППБЭУ вопроса традиционных знаний, связанных с биоразнообразием.
The Bureau also welcomed the consideration by IPBES of traditional knowledge related to biodiversity.

Проведение международных дней, связанных с биоразнообразием;
Observance of international days related to biodiversity;

О важности повышения осведомленности общественности о вопросах, связанных с биоразнообразием, подчеркивая.
The importance of raising public awareness on biodiversity related issues, Stressing.