СВЯЗАННЫЕ С БЕРЕМЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• related to pregnancy
• pregnancy-related
• associated with pregnancy
• connected with pregnancy

Примеры использования Связанные с беременностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочие заболевания, связанные с беременностью.
Other pregnancy-related illnesses.

Услуги, связанные с беременностью и родами 51.
Services concerning pregnancy and childbirth.

Покрывает ли эта страховка расходы, связанные с беременностью, и сами роды?
Does this insurance cover expenses associated with pregnancy and the delivery it self?

Осложнения, связанные с беременностью, не всегда предсказуемы.
Complications associated with pregnancies are not always predictable.

Главной причиной материнской смертности являются заболевания, не связанные с беременностью экстрагенитальная патология.
The principle cause of maternal mortality is illness not connected with pregnancy extragenital pathology.

Все отпуска, связанные с беременностью и родами, засчитываются в трудовой стаж.
All leave connected with maternity are recognized as time of service.

Из общего объема расходов на цели здравоохранения свыше 3% средств выделяется на услуги, связанные с беременностью и родами.
Out of all public spending for health over 3 per cent is spent to provide services related to gestation and delivery.

Данный Закон защищает права, связанные с беременностью и выполнением родительских обязанностей.
This Act protects rights relating to pregnancy and parenting.

Гормон изменения, связанные с беременностью или запуска или остановки противозачаточные таблетки могут также вызвать расширенные поры.
Hormone changes related to pregnancy or starting or stopping birth control pills can also cause enlarged pores.

Известные специалисты и ассоциированных врачи представили свои презентации на различные темы, связанные с беременностью и женской репродуктивной системы.
Popular professionals and associate doctors presented their presentations on various topics, related to pregnancy and female reproductive system.

Расходы, связанные с беременностью и родами( в т. ч. аборт), за исключением неотложной помощи в связи с наступле- нием несчастного случая;
Costs related to pregnancy and childbirth(including abortion), except for emergency care as a consequence of an accident;

Страхование по болезни покрывает расходы, связанные с беременностью и родами, при условии, что договор о страховании был заключен не позднее, чем за 270 дней до родов.
Sickness insurance covers costs relating to pregnancy and childbirth provided the insurance was taken out at least 270 days before confinement.

Заболевания, связанные с беременностью, в первые 28 недель обычно рассматриваются как гинекологические заболевания и дают право на отпуск по болезни.
Illness related to pregnancy in the first 28 weeks is usually deemed as a gynaecological problem and covered as sick leave.

Ежеминутно в мире умирает одна женщина; у 100 женщин имеются осложнения, связанные с беременностью; а 300 женщин беременеют, не желая или не планируя беременность..
Every minute, one woman dies; 100 women have pregnancy-related complications; and 300 conceive without wanting or having planned their pregnancy.

Осложнения, связанные с беременностью и родами, являются одной из основных причин смертности девочек- подростков в возрасте 1519 лет во всем мире.
Complications related to pregnancy and childbirth are among the leading causes of death worldwide for adolescent girls aged 15-19.

Напротив, было установлено, что стратегии, поощряющие социальную интеграцию сообщества мигрантов, смягчают для женщин- мигрантов неблагоприятные последствия, связанные с беременностью.
In contrast, it has been found that policies promoting social integration of the migrant community reduce unfavourable pregnancy-related outcomes for migrant women.

Связанные с беременностью или родами осложнения являются одной из главных причин смертности среди девочек- подростков в странах с низким уровнем дохода.
Complications related to pregnancy or childbirth are one of the main causes of death among teenage girls in low-income countries.

В структуре МС причины, связанные с беременностью и родами, составили- 34, 3%, не связанные с беременностью и родами- 53, 2.
In the structure of MS causes associated with pregnancy and childbirth, amounted to 34.3% of not related to pregnancy and childbirth- 53,2.

Другой серьезной проблемой является недоедание, вызывающее целый ряд детских заболеваний, а также проблемы, связанные с беременностью, родами и послеродовым периодом( 53, 8%) 8/.
Malnutrition is another common health problem which lays the ground for other childhood diseases; there are also major problems connected with pregnancy, childbirth and the puerperium(53.8 per cent) 8/.

Медицинская помощь и услуги, связанные с беременностью и родами, предоставляются бесплатно в рамках государственных целевых программ в сфере здравоохранения.
Medical aid and service related to pregnancy and delivery is carried out free of charge within the framework of state-provided target public health programmes.

В 2003 году в бывшей югославской Республике Македонии было зарегистрировано два случая смерти женщин репродуктивного возраста, связанные с беременностью и родами три случая в 2002 году.
In 2003, in The former Yugoslav Republic of Macedonia there were two registered cases of women of reproductive age who died owing to causes related to pregnancy, delivery and childbirth 3 in 2002.

Показатели смертности, связанные с беременностью и родами, в двапять раз выше среди женщин в возрасте до 18 лет по сравнению с возрастной категорией от 20 до 29 лет.
Deaths related to pregnancy and childbirth are two to five times higher among women under 18 than among those aged 20 to 29.

Комитет заявляет о своей озабоченности в связи с высокими показателями материнской смертности в Боливии, основными причинами которой являются проблемы, связанные с беременностью и отсутствием своевременного медицинского обслуживания, особенно в сельских районах.
The Committee expresses its concern at the high rate of maternal mortality in Bolivia, caused mainly by pregnancy-related problems and the lack of appropriate medical care, particularly in the rural areas.

В Кыргызстане утвержденная в 2006 году Программа государственных гарантий предусматривает, что услуги, связанные с беременностью и родовспоможением, включая стационарное лечение осложнений беременности, оказываются на первичном уровне бесплатно.
In Kyrgyzstan the programme of state guarantees of 2006 stipulates that the costs of basic services related to pregnancy and birth, including treatment in hospital due to pregnancy complications, are exempt from payment.

К числу условий или заболеваний, вызывающих особую озабоченность в большинстве стран, относятся диарея, респираторные инфекции, проблемы недостаточного питания детей, осложнения, связанные с беременностью, инфекционные болезни, малярия, туберкулез и СПИД.
Conditions or diseases that are of major concern to the majority of countries include diarrhoea, respiratory infections, nutritional problems in children, complications related to pregnancy, communicable diseases, malaria, tuberculosis and AIDS.

В судебном иске утверждается, что травмы, связанные с беременностью, и заболевание в результате врачебной халатности нарушают право женщины на достойную жизнь и ее право на здоровье- права, которые признаются как Конституцией страны, так и международными соглашениями о правах человека, ратифицированными Индией.
The lawsuit argues that pregnancy-related injury and illness resulting from medical negligence violates a woman's right to live with dignity and her right to health- rights that are recognized by both the Constitution and international human rights treaties that India has ratified.

К условиям или заболеваниям, которые вызывают основную озабоченность большинства развивающихся стран в Азии, относятся диарея, респираторные заболевания, проблемы в области питания детей, осложнения, связанные с беременностью, инфекционные заболевания, малярия и туберкулез.
Conditions or diseases that are of major concern to the majority of the developing countries in Asia include diarrhoea, respiratory infections, nutritional problems in children, complications related to pregnancy, communicable diseases, malaria and tuberculosis.

Молдавские женщины традиционно сами отвечают за вопросы, связанные с беременностью, родами, уходом за детьми и их воспитанием, планированием семьи, использованием методов контрацепции, в связи с чем, мужчины не считают нужным вмешиваться в эти вопросы и принимать участие в их решении.
Traditionally Moldovan women are responsible for issues related to pregnancy, delivery, child care and education, family planning, use of contraception methods, which makes men not to feel the need to get involved in these activities and to search for such types of services.

Все женщины в период беременности, деторождения и в послеродовой период, независимо от прав на оказание помощи, которые они имеют в соответствии с системой социального страхования, имеют право на услуги по охране здоровья, связанные с беременностью, деторождением и в послеродовой период.
All women during pregnancy and delivery and in the lying in period, regardless of the entitlements that they may have under the social insurance system, have the right to health services related to pregnancy, delivery and lying in.

В течение прошлых 20 лет преобладающей причиной материнской смертности было кровотечение, однако в последние 3 года основными причинами материнской смертности стали расстройства, связанные с беременностью( 28, 9 процента), преэклампсия( 20, 7 процента), кровотечение( 19, 6 процента) и сепсис 15, 7 процента.
Last 20 years the dominant cause of the maternal mortality has been bleeding, however, last 3 years disorders associated with pregnancy(28.9 percent), pre-eclampsia(20.7 percent), bleeding(19.6 percent) and sepsis(15.7 percent) have become main causes of maternal death.