СДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• surrendered
• handed over
• deposited
• given

Примеры использования Сданных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процент сданных зданий с первого раза- 98, 7.
Percentage of buildings delivered the first time- 98.7.

После окончания выдается сертификат о прослушанных и сданных дисциплинах.
After the certificate is issued on the intercepted and handed disciplines.

Оценки успешно сданных субтестов действительны в течение года.
Grades of successfully passed sub-tests are valid within a year.

Эрик, собери информацию о последних сданных или свободных домах в районе.
Eric, pull up any information on recent rentals or vacant houses in the neighborhood.

Так, объем сданных объектов в снизился в 3 квартале упало на 4, 9%, против ожидаемого падения на 1, 7.
Thus, the volume of finished objects in Q3 fell by 4.9%, against an expected fall of 1.7.

Обезвреживание или уничтожение всех вооружений, боеприпасов и другого военного имущества, сданных ополчениями;
Neutralize or destroy all weapons, ammunition and other military materiel surrendered by militias.

Массы грузов жидких или сданных к перевозке в сыром( свежем) или во влажном состоянии, а также нижеследующих грузов.
Of the mass of goods in liquid form or given for carriage as raw(fresh) or wet goods, as well as the following goods.

Проверке подлежит не менее 20 процентов подписей избирателей в подписных листах, сданных в соответствующую комиссию.
The scrutiny shall cover at least 20 percent of voters' signatures in the signature sheets submitted to the commission.

Обеспечение хранения, обезвреживание или уничтожение всего оружия, боеприпасов и других военных материальных средств, сданных ополчениями;
To secure, neutralize or destroy all weapons, ammunition and other military materiel surrendered by militias.

Они также считают, что о качестве и количестве единиц оружия и боеприпасов, сданных МНООНА этими остающимися силами, говорить не приходится.
They are also of the view that the quality and quantity of weapons and ammunition surrendered to MONUA by these residual troops are insignificant.

Подтверждение о платежеспособности представили более 45 тысяч покупателей, что в 2, 5 раза больше количества сданных квартир.
More than 45,000 purchasers provided proof of their credit-worthiness, a figure 2.5 times higher than the number of apartments delivered.

В отношении грузов, сданных перевозчиком в закрытых контейнерах, перевозчик может включить соответствующую оговорку в договорные условия в отношении.
For goods delivered to the carrier in a closed container, the carrier may include an appropriate qualifying clause in the contract particulars with respect to.

Состоялись заседания ТИК по утверждению результатов проверок подписей в подписных листах, сданных инициативными группами.
TECs held their meetings to announce the results of the verification of signatures in the signatures sheets, submitted by the initiative groups.

Складские помещения для: сданных на хранение предметов с отдельными местами для хранения предметов, принадлежащих лицам с инфекционными заболеваниями, а также чистых и грязных простыней;
Storerooms for the storage of: deposited objects, with separate places for the storage of objects belonging to persons with infectious diseases and clean and dirty bed sheets;

При подаче документов создается жилищная комиссия, по решению которой предоставляется жилье на основании ранее сданных документов.
When applying the housing commission is created and by its decision the housing is provided on the basis of documents previously submitted.

В последующий период МООНЛ продолжала осуществлять сбор и уничтожение оставшегося оружия и боеприпасов, добровольно сданных или обнаруженных в ходе поисковых операций.
UNMIL has since continued to collect and destroy residual weapons and ammunition voluntarily surrendered or discovered through search operations.

Размещение на стеллажах внутри зоны общего хранилища должно быть спроектировано таким образом, чтобы обеспечить эффективное хранение вещественных доказательств, сданных в канцелярию.
The shelving within the general storage area shall be designed to facilitate the efficient storage of evidence submitted to the Chancellery.

На сегодняшний день пропускная способность данного газопровода уже составляет 30 млрд. м3 в год за счет сданных в 2009 и 2010 годы ниток« А» и« В»;
Today the capacity of this gas pipeline is already 30 bcm of gas annually thanks to the lines“A” and“B” submitted in 2009 and 2010;

По его словам, среди сданных объектов преобладает многоквартирное жилье( 89% от общего объема), доля построенного жилья за счет коммерческих инвестиций составила 618 тыс. кв. м.
According to him, multi-apartment housing(89% of the total volume) prevails among the delivered objects, the share of the built housing due to commercial investments amounted to 618 thousand square meters.

Обеспечение надежного хранения, обезвреживания или уничтожения любых вооружений, боеприпасов или другого военного имущества, сданных бывшими комбатантами;
To secure, neutralize or destroy any weapons, ammunition or any other military materiel surrendered by the former combatants.

Сбор, хранение, транспортировка и/ или уничтожение оружия, боеприпасов и другого военного имущества, сданных ополченцами, в 4 пунктах разоружения ополченцев.
Collection, storage, transport and/or destruction of weapons, ammunition and other military materiel surrendered by militias in 4 militia disarmament sites.

Обеспечение хранения, обезвреживание или уничтожение любого оружия, боеприпасов или любых других военных материальных средств, сданных бывшими комбатантами;
To secure, neutralize or destroy any weapons, ammunition or any other military materiel surrendered by the former combatants.

ЮНОДК оказало также правительству Колумбии помощь в уничтожении 16 000 единиц огнестрельного оружия, изъятых или сданных группами повстанцев в процессе возвращения к мирной жизни.
UNODC has also assisted the Government of Colombia in the destruction of over 16,000 firearms seized from or handed over by insurgent groups in the process of their reinsertion into civil life.

В 2012 году, после введения в эксплуатацию 22 новых центров и закрытия 16 тюрем для подследственных и лиц, осужденных к краткосрочному лишению свободы, 50% содержащихся под стражей лиц будут находиться в зданиях, сданных в эксплуатацию после 1990 года;
In 2012, by which time 22 new establishments will be operational and 16 remand centres will have been closed, 50 per cent of inmates will be housed in facilities brought into operation since 1990;

Сбор и регистрация оружия и боеприпасов, добровольно сданных вооруженными лицами, оказание компетентным дарфурским властям и/ или соответствующим общинам помощи в разработке программы переориентации для таких лиц.
Collection and registration of weapons and ammunition voluntarily surrendered by armed individuals, assistance to the relevant Darfurian authorities and/or relevant communities in the development of a reorientation programme for those individuals.

За утрату денег, иных валютных ценностей, ценных бумаг, кредитных и телефонных карточек, драгоценностей, ювелирных изделий и других драгоценных вещей, не сданных на хранение, гостиница ответственности не несет.
The hotel shall not be liable for loss of money, other currency values, securities, credit and phone cards, jewelry and other precious things not given for keeping.

Мы предлагаем обзор налогового режима, применяемого компанией для определенных транзакций, анализ расчетов и сданных налоговых деклараций, подготовку отчета с кратким изложением налоговых рисков и возможных оптимизаций, включающего наши рекомендации.
We offer review of tax treatment applied by the Company to certain transactions, review of calculations and submitted tax returns, preparation of a report with summary of tax risks and potential optimizations together with our recommendations and ideas.

Наблюдатели осуществляли контроль за процессом расквартирования войск с момента его начала, включая сбор и хранение оружия и боеприпасов, сданных правительственными войсками и бойцами МНС.
The observers have supervised the process of cantonment of troops since its inception, including the collection and storage of the weapons and ammunition handed over by government and RENAMO soldiers.

Вместе с тем аннулированные книжки МДП, которые не были выданы и которые впоследствии были обнаружены, могут быть исключены из списка аннулированных книжек МДП: эти книжки МДП не могут быть вновь признаны действительными, но по возвращении в МСАТ регистрируются в качестве" сданных в архив.
However, invalidated TIR Carnets which have not been issued and have subsequently been recovered can be withdrawn from the list of invalidated TIR Carnets: these TIR Carnets are not re-validated, but are registered as"archived" upon their return to the IRU.

По мнению Группы экспертов, это утверждение не соответствует действительности, поскольку она в ходе проведения своих расследований смогла получить копии сданных в Энтеббе планов полетов по рейсам<< Килва эйр>> в Доко и Монгбвалу.
The Group of Experts believes this to be untrue, since in the course of its investigations it obtained copies of flight plans submitted in Entebbe by Kilwa Air planes, indicating Doko and Mongbwalu as their destinations.