СДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• entregadas
• depositados en poder
• entregados
• depositados

Примеры использования Сданных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эрик, собери информацию о последних сданных или свободных домах в районе.
Eric, saca cualquier información de alquileres o casas vacías recientes en el barrio.

В то же время большинство сданных на хранение ратификационных грамот поступило от развивающихся стран.
Ahora bien, en su mayoría las ratificaciones ya depositadas vienen de países en desarrollo.

Хранение, обезвреживание или уничтожение всех вооружений, боеприпасов и другого военного имущества, сданных ополчениями;
Poner en lugar seguro, neutralizar o destruir las armas, las municiones y otro material militar entregados por las milicias;

В частности, 27 515 сданных ручных гранат представляют собой увеличение на 26 процентов по сравнению с 2002 годом.
En particular, las 27.515 granadas de mano entregadas representan un aumento del 26% respecto de 2002.

Они также считают, что о качестве и количестве единиц оружия и боеприпасов, сданных МНООНА этими остающимися силами, говорить не приходится.
También opinan que la calidad y cantidad de las armas y municiones entregadas a la MONUA por esas tropas residuales son insignificantes.

Вместе с тем из 576 сданных бойцами ОАК единиц оружия бо́льшая часть его- это устаревшее или пришедшее в негодность оружие.
No obstante, la mayor parte de las 576 armas entregadas por el UCK son viejas y están gastadas.

Обеспечение надежного хранения, обезвреживания или уничтожения любых вооружений, боеприпасов или другого военного имущества, сданных бывшими комбатантами;
Poner en lugar seguro, neutralizar o destruir las armas, municiones u otro material militar entregados por los excombatientes;

Сбор, хранение, транспортировка и/ или уничтожение оружия, боеприпасов и другого военного имущества, сданных ополченцами, в 4 пунктах разоружения ополченцев.
Reunión, almacenamiento, transporte y/o destrucción de armas, municiones y otros materiales militares entregados por las milicias en 4 lugares de desarme de esos efectivos.

Сбор и регистрация оружия и боеприпасов, добровольно сданных вооруженными лицами, оказание компетентным дарфурским властям и/ или соответствующим общинам помощи в разработке программы переориентации для таких лиц.
Reunión y registro de armas y municiones entregadas en forma voluntaria por individuos armados, y asistencia a las autoridades pertinentes de Darfur y/o a las comunidades correspondientes en la formulación de un programa de reorientación para esos individuos.

В последующий период МООНЛ продолжала осуществлять сбор и уничтожение оставшегося оружия и боеприпасов, добровольно сданных или обнаруженных в ходе поисковых операций.
La Misión ha seguido recogiendo y destruyendo las restantes armas y municiones entregadas voluntariamente o descubiertas mediante registros.

По просьбе Комитета ему была представлена информация о том, что после ликвидации оружия и боеприпасов, сданных противоборствующими группами, были получены сообщения о том, что имеется ряд тайных складов оружия.
Tras las averiguaciones del caso, la Comisión se ha enterado de que después de la destrucción de las armas y municiones entregadas por los grupos combatientes, se tuvo noticia de que aún existían varios escondites de armas.

Наблюдатели осуществляли контроль за процессом расквартирования войск с момента его начала, включая сбор и хранение оружия и боеприпасов, сданных правительственными войсками и бойцами МНС.
Los observadores han supervisado el proceso de acuartelamiento de tropas desde su iniciación, así como la reunión y el almacenamiento de armas y municiones entregadas por soldados del gobierno y de la RENAMO.

Кроме того, на веб- сайте помещены заверенные подлинные копии многосторонних договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю, и уже введена в действие автоматизированная система регистрации и отправки депозитарных уведомлений.
Además, se publicaron en el sitio web las copias auténticas certificadas de los tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General y se puso en marcha un sistema automatizado de incorporación y distribución de notificaciones del depositario.

Г-жа Агиар выражает удовлетворение также в связи с изданием документа A/ 53/ 525 от 20 октября 1998 года, в котором содержится перечень названий многосторонних договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю.
Complace también a la oradora la publicación del documento A/53/525, de fecha 20 de octubre de 1998, en que figura la lista de los títulos de los tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General.

Компания представила перечень импортированных товаров, который, повидимому, был обновлен после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, некоторые проформы счетов- фактур и отгрузочные документы, выписку из баланса иракского отделения, а также список транспортных средств," сданных" в 1992 году.
La TPL presentó una lista de artículos importados que parece haberse puesto al día después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, algunas facturas proforma y documentos de embarque, un extracto del balance de su oficina en el Iraq y una lista de vehículos a motor" entregados" en 1992.

Программа по вопросам безопасного обращения с оружием и боеприпасами оказала содействие в доставке четырех используемых для морских перевозок контейнеров для хранения оружия и боеприпасов, сданных Комиссии по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности в Дарфуре.
La gestión de la seguridad de las armas y las municiones facilitó la entrega de cuatro contenedores marítimos para almacenar armas y municiones entregadas a la Comisión para la Aplicación de las Disposiciones de Seguridad en Darfur.

МООНЛ в Либерии позволила разоружить и демобилизовать свыше 100 000 человек в рамках программы РДР, которая закончилась в октябре 2004 года и в ходе которой Миссия также контролировала уничтожение оружия и боеприпасов, сданных бывшими комбатантами.
En Liberia, la UNMIL desarmó y desmovilizó a más de un centenar de miles de personas como parte de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración que concluyeron en octubre de 2004 y, entre tanto, la Misión también supervisó la destrucción de las armas y municiones entregadas por los excombatientes.

План, проводимый под руководством ПРОНАСИДА, ориентирован на беременных женщин с диагнозом ВИЧ, выявленным в ходе дородового наблюдения по результатам добровольно сданных тестов или установленным во время родов с помощью экспресс-анализов.
Bajo la rectoría del PRONASIDA, el Plan está dirigido a todas las mujeres embarazadas con diagnostico de VIH(+) detectadas en el control prenatal a través del testeo voluntario o en el momento del parto a través de los test rápidos.

Целью этой учебной программы является подготовка инструкторов для сил безопасности, таможенных органов, полиции, армии и военизированных образований по вопросам контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями, поскольку несколько государств- членов из данного субрегиона обратились к Центру с просьбой оказать им помощь в деле совершенствования использования, контролирования, сбора и уничтожения излишних, нежелательных и неразрешенных запасов стрелкового оружия и легких вооружений, а также конфискованных, сданных или захваченных единиц такого оружия.
El programa aprobado se orienta a la formación de instructores de las fuerzas de seguridad, de aduanas, de policía, militares y paramilitares en materia de fiscalización de armas pequeñas y ligeras, tal como lo han solicitado los Estados miembros de esta subregión para que el Centro les ayude a mejorar sus tareas de gestión, fiscalización, recogida y destrucción de armas pequeñas y ligeras procedentes de excedentes, deshechadas, no autorizadas, decomisadas, entregadas o incautadas.

Ниже приводится несколько примеров, образующих достаточно репрезентативную типологию того, как вопрос об оговорках и о возражениях против оговорок рассматривался в контексте правопреемства в отношении договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
En las líneas siguientes se mencionan algunos ejemplos que constituyen una tipología bastante representativa de la manera cómo se aborda la cuestión de las reservas y las objeciones en el contexto de la sucesión en los tratados depositados ante el Secretario General.

Своевременное предоставление государствам- членам, межправительственным органам, органам системы Организации Объединенных Наций и другим сторонам высококачественной информации и консультационной помощи по вопросам, касающимся состояния договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю, заключительных положений, в том числе юридической ответственности депозитария, и другим смежным вопросам.
Proporcionar puntualmente información y asesoramiento de gran calidad sobre la situación de los instrumentos depositados ante el Secretario General, cláusulas finales, incluidas las obligaciones jurídicas del depositario y otros asuntos conexos, a los Estados Miembros, órganos intergubernamentales y del sistema de las Naciones Unidas, y otros.

Примечание: Либерия подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма и сдала на хранение 82 документа о присоединении, признании и выражении согласия на обязательность различных договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю.
Nota: Liberia firmó el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y depositó 82 instrumentos de adhesión, aceptación y consentimiento a estar obligado a diversos tratados depositados en poder del Secretario General.

Единый командный центр будет осуществлять руководство операцией, в частности процессом регистрации бывших комбатантов и сданного оружия, под надзором нейтральных сил-- ОООНКИ и участников операции<< Единорог>gt;,-- которые обеспечат также сохранность сданных боеприпасов и вооружения и уничтожат не пригодное к использованию оружие.
El centro de mando integrado dirigirá la operación, en particular el registro de los excombatientes y las armas entregadas, bajo la supervisión de las fuerzas imparciales: ONUCI y Licorne, que también garantizarán la seguridad de las armas y municiones entregadas y destruirán las armas irreparables.

Следует, однако, отметить, что у нас нет возможности вести статистический учет по отдельным странам и регионам и следить за их участием в конкретных договорах, группах договоров или всех договорах, сданных на хранение Генеральному секретарю.
Cabe señalar que no tenemos capacidad para mantener estadísticas sobre Estados o regiones concretos y su participación en actividades relativas a tratados individuales, grupos de tratados ni respecto a todos los tratados depositados en poder del Secretario General.

Личное оружие сдано 2 из общего количества 96.
Armas portátiles 2 entregadas de un total de 96.

Легкие пулеметы сдано 38 из общего количества 67.
Ametralladoras ligeras 38 entregadas de un total de 67.

Мм пулеметы сдано 13 из общего количества 17.
Ametralladoras de calibre 30 13 entregadas de un total de 17.

Укреплению такого доверия должны всегда служить усилия по выявлению и отслеживанию сдаваемого оружия.
Las tareas de identificación y rastreo de las armas entregadas deben reforzar siempre esa confianza.

Более того, следует определять происхождение сдаваемого оружия в процессе разоружения.
Asimismo, debería determinarse el origen de las armas entregadas durante el proceso de desarme.

Если вы хотите сдать этот тест, вы уменьшите вашу скорость немедленно.
Si tiene el mínimo deseo de pasar esta prueba, reducirá inmediatamente la velocidad.