СДАНО на Испанском - Испанский перевод

• entregadas
• entregados
• entregado
• entregaron

Примеры использования Сдано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мм минометы сдано 3.
Morteros 81 3 entregados.

Уже сдано свыше 2 050 единиц такого жилья.
Ya se han obtenido así más de 2.050 unidades.

Личное оружие сдано 2 из общего количества 96.
Armas portátiles 2 entregadas de un total de 96.

Крупнейшим из них был 37дневный лагерь в 1995 году в Бомбее-- сдано 405 000 куб. см. крови;
El mayor de ellos fue una campaña de 37 días en 1995, en Bombay, en la cual se donaron 405.000 cc de sangre;

Мм безоткатные орудия сдано 2 из общего количества 2.
Cañón 75 SR 2 entregados de un total de 2.

Винтовки MAS- 36 сдано 349 из общего количества 1133.
Fusiles MAS 36 349 entregados de un total de 1.133.

В 2009 году сдано в эксплуатацию оснащенное современным оборудованием здание Государственного фильмофонда Азербайджана.
En 2009 entró en funciones el edificio de la Cinemateca Estatal de Azerbaiyán dotada de equipo moderno.

Легкие пулеметы сдано 38 из общего количества 67.
Ametralladoras ligeras 38 entregadas de un total de 67.

Сдано около 14 368 единиц оружия и примерно 3 648 474 патрона и 10 317 неразорвавшихся боеприпасов.
Se han entregado unas 14.368 armas, junto con unos 3.648.474 cartuchos de armas pequeñas y 10.317 piezas de explosivos sin detonar.

Мм пулеметы сдано 13 из общего количества 17.
Ametralladoras de calibre 30 13 entregadas de un total de 17.

По состоянию на 1 марта зарегистрировано 16 699 военнослужащих УНИТА, и Организации Объединенных Наций сдано 13 728 единиц оружия.
Hasta el 1º de marzo, se habían registrado 16.699 soldados de la UNITA y se habían entregado 13.728 armas a las Naciones Unidas.

Штурмовые винтовки сдано 150 из общего количества 552.
Fusiles de asalto 150 entregados de un total de 552.

Сдано примерно 14 368 единиц оружия, а также приблизительно 3 648 474 единицы боеприпасов для стрелкового оружия и 10 317 неразорвавшихся боеприпасов.
Se han entregado unas 14.368 armas, junto con 3.648.474 municiones para armas pequeñas y 10.317 municiones sin estallar.

Кроме этого, было сдано более 9570 единиц оружия и 1, 2 млн. единиц боеприпасов.
Además, fueron entregadas más de 9.570 armas y 1,2 millones de unidades de munición.

Этим же постановлением оружие ограниченного использования, разрешенное для этих групп, было сдано главному командированию вооруженных сил.
La sentencia ordenó que las armas de uso restringido autorizadas a estos grupos fueran devueltas al Comando General de las Fuerzas Militares.

На настоящий момент сдано 2345 единиц оружия различного вида и 3550 единиц боеприпасов.
Hasta ahora se han entregado 2.345 tipos distintos de armas, y 3.550 cargas de munición.

Вместо этого Комиссия перечислит эти имена в опечатанном досье, которое будет сдано на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
La Comisión procederá a enumerar los nombres en un expediente sellado que quedará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

На сегодня бывшими комбатантами сдано примерно 8200 единиц оружия, в том числе 500 минометов, крупнокалиберных пулеметов и т.
Hasta la fecha, los excombatientes han entregado unas 8.200 armas, 500 de las cuales no eran armas de uso individual, sino morteros y ametralladoras pesadas.

Началось осуществление программы приватизации большой группы государственных предприятий, в результате которой значительное их число было продано, закрыто или сдано в аренду;
Inicio de un programa de privatización de numerosas empresas públicas, a raíz del cual muchas de ellas se vendieron, liquidaron o entregaron en arrendamiento;

По состоянию на 1 марта 1996 года в четырех районах расквартирования было зарегистрировано 16 699 военнослужащих УНИТА и сдано Организации Объединенных Наций 13 728 единиц оружия.
Al 1º de marzo de 1996, se habían registrado 16.699 tropas de la UNITA y se habían entregado a las Naciones Unidas 13.728 armas en cuatro zonas de acuartelamiento.

Было захвачено или сдано более 3600 единиц оружия, включая современное автоматическое и полуавтоматическое оружие, пистолеты, пулеметы и самодельное оружие, а также 306 700 патронов.
Se han incautado o entregado más de 3.600 armas, entre ellas armas automáticas y semiautomáticas modernas, revólveres, escopetas y armas caseras, así como 306.700 cartuchos.

В период с 1 июня по 31 августа было изъято или сдано около 500 единиц стрелкового оружия, более 189 000 патронов, 2368 ручных гранат и мин и свыше 255 кг взрывчатки.
Entre el 1° de junio y el 31 de agosto se recogieron o entregaron casi 500 armas de pequeño calibre, más de 189.000 cartuchos, 2.368 granadas de mano y minas y más de 225 kilogramos de explosivos.

В 19982001 годах инвестиции в строительство общественных культурных учреждений составили 8, 37 млрд. юаней, и в масштабах страны было завершено и сдано в эксплуатацию 762 объекта.
Entre 1998 y 2001, la inversión en la construcción de instalaciones culturales públicas ascendió a 8.370 millones de yuan, y se terminaron y entregaron para su uso en todo el país 762 proyectos.

Всего было зарегистрировано 7877 военнослужащих УНИТА и было сдано 7234 единицы оружия, включая артиллерийские и зенитные орудия, а также боеприпасы различного калибра общим количеством более 57 млн.
Se habían registrado 7.877 soldados de la UNITA que habían entregado 7.234 armas, entre ellas cañones y armas antiaéreas y un total de más de 57 millones de proyectiles de diverso calibre.

До 2011 года Богота провела 20 кампаний по добровольному разоружению, в результате которых было добровольно сдано 7372 единицы огнестрельного оружия, 758 взрывных устройств и 107 616 боеприпасов.
Hasta el año 2011 Bogotá ha realizado 20 campañas de desarme voluntario, las cuales han arrojado como resultado la entrega voluntaria de 7.372 armas de fuego, 758 artefactos explosivos y 107.616 cartuchos de munición.

По состоянию на 13 июня общее количество изъятого и подтвержденного военными наблюдателями оружия и боеприпасов составило 10 036 единиц оружия и более 1, 24 млн. единиц различных боеприпасов; одновременно с этим, по имеющимся сообщениям, ЭКОМОГ было сдано примерно 3750 единиц оружия за пределами официальных пунктов разоружения.
Al 13 de junio, el total acumulado de armas y municiones recuperadas y verificadas por los observadores militares era de 10.036 armas y más de 1,24 millones de unidades de municiones diversas, mientras que se había informado que aproximadamente 3.750 armas habían sido entregadas al ECOMOG fuera de los sitios oficiales de desarme.

Постоянно поступали сообщения о том, что частично оружие, доставленное в районы Мобае и Банги отступающими конголезскими войсками, не было сдано, а было тайно продано солдатами с целью получения средств для содержания себя и своих семей, бежавших с ними из Гбадолита и Зонго.
Había informes persistentes según los cuales algunas de las armas que los soldados congoleños en retirada habían introducido en las zonas de Mobaye y de Bangui no habían sido entregadas sino que los soldados las habían vendido clandestinamente para subvenir a sus necesidades y a las de sus familias, que habían huido con ellos de Gbadolite y Zongo.

В этой связи Группа хотела бы привлечь внимание к своим выводам, изложенным в ее промежуточном докладе, датированном маем 2009 года( S/ 2009/ 253), в котором отмечалось, что, по данным правительства, в состав ВСДРК было интегрировано примерно 6000 солдат НКЗН, при этом этими солдатами было сдано всего лишь 2542 единицы личного оружия.
A este respecto, el Grupo quisiera subrayar sus conclusiones, tal como las presentó en su informe provisional de mayo de 2009(S/2009/253), donde observó que, de acuerdo con las cifras oficiales, aproximadamente 6.000 soldados del CNDP se habían integrado en las FARDC pero estos elementos habían entregado solo 2.542 armas personales.

После года осуществления программы действий по разоружению гражданских лиц были достигнуты следующие результаты: сдано и собрано 55 064 единиц оружия; 200 266 единиц боеприпасов; 35 665 патронных обойм; 15 781 единиц взрывчатых веществ; обнаружено 49 оружейных складов.
Tras un año de aplicación del programa de acción para el desarme de civiles, los resultados son los siguientes: 55.064 armas fueron entregadas y recogidas; 200.266 municiones fueron entregadas y recogidas; 35.665 cargadores de pistola fueron entregados y recogidos; 15.781 explosivos fueron entregados y recogidos; y se encontraron 49 arsenales.

В соответствии с Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 5 ноября 2008 года" Об образовании Республиканского реабилитационного центра по оказанию помощи и защите жертв торговли людьми" в городе Ташкенте за короткие сроки построено и сдано в эксплуатацию современное здание центра, на 30 коек- мест для пострадавших от торговли людьми.
De acuerdo con la resolución de el Consejo de Ministros de Uzbekistán, de 5 de noviembre de 2008, sobre la creación de el Centro de Rehabilitación de la República para ayudar y proteger a las víctimas de la trata de personas, en la ciudad de Tashkent se ha construido en un plazo breve y se ha entregado para su uso un edificio moderno para el Centro, con capacidad para 30 plazas/ camas para las víctimas de la trata.