Примеры использования Se donaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, se donaron 12.
Нет, донор сдавал 12.El mayor de ellos fue una campaña de 37 días en 1995,en Bombay, en la cual se donaron 405.000 cc de sangre;
A Se donaron a algunos museos canadienses tres aparatos CF-5.
Del saldo residual de 1.700 envases de agua(30.600 litros),300 envases se donaron al PNUD y 1.400 se vendieron al público.
Из оставшихся 1700 ящиков воды( 30 600 литров)300 ящиков были переданы ПРООН и 1400 ящиков Por esa razón, se donaron los vehículos sin contar con la necesaria aprobación de la Sede.
Поэтому все автотранспортные средства были безвозмездно переданы без необходимого разрешения Центральных учреждений.El grupo III consta de bienesvalorados en aproximadamente 1,2 millones de dólares que se donaron a los consejos regionales y de distrito somalíes certificados por la ONUSOM.
В группу III входят активыстоимостью приблизительно 1, 2 млн. долл. США, которые были безвозмездно переданы районным и областным советам Сомали, признанным таковыми ЮНОСОМ.Se donaron a la policía abjasia de facto siete equipos para peritaje forense y tácticas de policía.
Абхазской милиции дефакто было безвозмездно передано семь комплектов криминалистической аппаратуры и средств оперативной деятельности полиции.En el marco de estos programas, se donaron fondos a organizaciones internacionales(OSCE, UNICEF, OIM) y ONG.
В рамках этих программ были предоставлены средства международным организациям( ОБСЕ, ЮНИСЕФ, МОМ) и НПО.Se donaron a las misiones permanentes 1.308 ordenadores personales e impresoras obtenidos del programa de sustitución de ordenadores personales de la Organización;
Постоянным представительствам бесплатно были переданы 1308 персональных компьютеров и принтеров, высвободившихся в результате осуществления в Организации программы замены электронного оборудования;En 1995 el Gobierno de Finlandia contribuyó en total3 millones de marcos finlandeses a Somalia, de los cuales se donaron 2 millones de marcos al ACNUR y 1 millón de marcos a la Cruz Roja Finlandesa/CICR.
В 1995 году правительство Финляндии предоставило Сомали 3 млн. финских марок, из которых 2 миллиона предназначалось для УВКБ, а 1 миллион- для Комитета Красного Креста Финляндии/ МККК.El 30 de enero se donaron más de 207 millones de dosis de medicamentos para tratar enfermedades tropicales olvidadas, como la enfermedad del gusano de Guinea, la lepra y el tracoma.
Января, было безвозмездно передано более 207 миллионов доз лекарств для лечения запущенных тропических заболеваний, включая дракункулез, проказу и трахому.Los bienes que no se consideraron aptos para el traslado fuera de Haití, cuyo valor de inventario era de 237.200 dólares,se vendieron a otras organizaciones y al Gobierno de Haití(225.100 dólares), o se donaron al Gobierno(12.100 dólares);
Имущество с инвентарной стоимостью в 237 200 долл. США, которое, согласно оценке, вывозить из Гаити было нецелесообразно, было либо проданодругим организациям и правительству Гаити( 225 100 долл. США) либо безвозмездно передано правительству( 12 100 долл. США);Posteriormente, todas las unidades se donaron al Servicio de Policía de Kosovo, de conformidad con las normas de las Naciones Unidas.
Впоследствии вся аппаратура была передана Косовской полицейской службе согласно положениям Организации Объединенных Наций.Bienes con un valor de inventario de 28.668.800 dólares, el 48,1% del total, se vendieron localmente después de su depreciación a otras organizaciones,empresas privadas y particulares(21.793.600 dólares) o se donaron al Gobierno de Bosnia y Herzegovina(6.875.200 dólares);
Имущество инвентарной стоимостью 28 668 800 долл. США, что составляет 48, 1 процента от общей инвентарной стоимости имущества, было продано на месте по остаточной стоимости другим организациям, частным компаниям и отдельным лицам(на сумму 21 793 600 долл. США) или безвозмездно передано правительству Боснии и Герцеговины( на сумму 6 875 200 долл. США);Tras la aprobación de la Asamblea General, se donaron 1.738 artículos con un valor de compra de 4.546.389 dólares y un valor depreciado de 1.720.344 dólares.
После утверждения Генеральной Ассамблеей в дар были переданы 1738 единиц имущества первоначальной стоимостью 4 546 389 долл. США и остаточной стоимостью 1 720 344 долл. США.Al 30 de junio de 1996 Finlandia había aportado 2,6 millones de marcosfinlandeses para asistencia humanitaria al Sudán, de los cuales se donaron 1.100 marcos finlandeses a la Cruz Roja de Finlandia y el CICR y 1,5 millones de marcos finlandeses al PMA.
По состоянию на 30 июня 1996 года Финляндия предоставила в качестве гуманитарной помощиСудану 2, 6 млн. финских марок, из которых 1, 1 млн. финских марок были перечислены в качестве субсидии финскому Красному Кресту/ МККК и 1, 5 млн. финских марок- Мировой продовольственной программе.En mayo de 2004, se donaron a las misiones permanentes 1.157 ordenadores personales e impresoras que habían quedado en desuso tras el programa de sustitución de los ordenadores personales de la Organización.
По состоянию на май 2004 года постоянным представительствам были переданы 1157 персональных компьютеров и печатных устройств, которые высвободились у Организации в результате программы замены персональных компьютеров.A Los artículos pasados a pérdidas y ganancias incluyen 44 contenedores para alojamiento ycinco contenedores para instalaciones sanitarias que posteriormente se donaron al Gobierno de Croacia por razones humanitarias para que los usara la población civil afectada por el terremoto ocurrido en Ston el 10 de septiembre de 1996.
A В категорию списанного имущества включены 44 жилых модуля и5 санитарно-гигиенических модулей, которые были впоследствии безвозмездно переданы правительству Хорватии в гуманитарных целях для использования гражданским населением, пострадавшим от землетрясения 10 сентября 1996 года в Стоне.Эти автотранспортные средства Noruega ha contribuido con un total de 11.467.602 coronas noruegas a las actividades de socorro en beneficio de Azerbaiyán; 7.410.000 coronas se destinaron a alimentos, campamentos de refugiados, medicamentos, tiendas y protección de civiles;3 millones de coronas se donaron por conducto del ACNUR a programas para los refugiados y las personas internamente desplazadas y 1.057.602 coronas se asignaron por conducto de organizaciones no gubernamentales noruegas a personas internamente desplazadas y a la adscripción de personal.
Норвегия выделила средства Entre los bienes pasados a pérdidas y ganancias se contaban 387 vehículos que se consideró que ya no tenían utilidad económica,de los cuales 3 se donaron al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), 181 se donaron al Gobierno de Haití en el estado en que se encontraban y 203 fueron desguazados para piezas de repuesto y chatarra y se donaron a la Policía Nacional Haitiana(véase A/51/164/Add.1, anexo V).
Списанное имущество включало 387 автотранспортных средств, использование которых по экономическим соображениям было сочтено нецелесообразным,при этом 3 автотранспортных средства были безвозмездно переданы Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), 181 автотранспортное средство было Segundo Objetivo-- Educación universal: a clases gratuitas de inglés para adultos, a fin de ofrecer oportunidades educativas a los inmigrantes de bajos ingresos de los Estados Unidos y ayudarlesa establecerse en sus comunidades; se donaron 5.000 dólares para apoyar al Wonkwang Community Service Center de Nueva York en 2010 y 2011; b clases de informática: ayuda a los indios de bajos ingresos a progresar en la sociedad; se donaron 20.000 dólares para apoyar al Won Institute of Education de la India en 2011.
Обеспечение всеобщего начального образования: a бесплатные курсы английского языка для взрослых, предоставляющие возможности обучения для малоимущих иммигрантов в Соединенных Штатах и помогающие им обосноваться в местном сообществе; 5000 долл. США было предоставлено на поддержку Социально- культурного центра Вонкван в Нью-Йорке в 2010 и 2011 годах; b компьютерные курсы: оказание содействия малоимущим индийцам в продвижении по социальной лестнице; предоставлено 20 тыс. долл. США на поддержку Института образования Вон в Индии в 2011 году.Se donó sólo equipo en perfecto estado de funcionamiento.
Было безвозмездно передано только оборудование, находившееся в полном рабочем состоянии.¿Se donó a una asociación caritativa?
Его что, отдали благотворительной организации?Aquí se dona sangre.
El equipo de remoción de minas se donará al Gobierno de Mozambique.
Оборудование для разминирования будет пожертвовано правительству Мозамбика.Sin duda, lo que importa es que se donó algo por una buena causa.
Несомненно, важно то, что нечто было отдано для благого поступка.Cuando se donan materiales, el museo acuerda con los donantes las condiciones de acceso; la mayoría de los donantes acceden a poner los materiales a disposición del público.
Когда материалы передаются в Музей, последний заключает с донорами соглашение об условиях доступа; большинство из них соглашаются открыть материалы для широкого доступа.Los bienes o instalaciones que no pudieran ser desmantelados,incluidas las instalaciones de los campos de aterrizaje, se donarían al Gobierno de Mozambique.
Имущество или сооружения, которые не могутбыть разобраны, включая сооружения аэродромов, передаются в дар правительству Мозамбика.Cuando no pueda disponerse de ellos de esa u otra manera, los bienes se donarán al gobierno del país que corresponda.
В тех случаях, когда утилизация таких активов не может быть осуществлена вышеописанным или каким-либо иным способом, они передаются правительству соответствующей страны безвозмездно.
