СЕКРЕТАРИАТ ПОЛУЧИЛ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• secretariat had received information
• secretariat has received information

Примеры использования Секретариат получил информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2012 году секретариат получил информацию от 10 объединений.
In 2012, the secretariat received information from 10 associations.

На момент составления настоящего доклада секретариат получил информацию от всех организаций, кроме восьми.
At the time of writing the present report, the secretariat had received information from all but eight organizations.

Секретариат получил информацию от 70% договаривающихся сторон.
The secretariat had received information from 70 per cent of the Contracting Parties.

После проведения тридцать четвертого совещания секретариат получил информацию от шести Сторон, две из которых представили информацию, дополняющую ранее представленные ими данные.
Following the thirty-fourth meeting, the Secretariat received information from six parties, two of which provided updates to their earlier submissions.

Секретариат получил информацию от 11 национальных координационных центров и трех ведущих участников деятельности.
The secretariat had received information from 11 national focal points and from 3 lead actors.

На момент подготовки настоящего доклада секретариат получил информацию( в отдельных случаях неполную) от 20 из 24 участвующих организаций.
At the time of the writing of the present report, the secretariat has received information, albeit sometimes incomplete, from 20 out of the 24 participating organizations.

Секретариат получил информацию от следующих стран: Азербайджана, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Молдовы и Узбекистана.
The secretariat received information from the following countries: Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova and Uzbekistan.

К моменту составления настоящего доклада Секретариат получил информацию приблизительно о 80 экспертах, сведения о которых были почти полностью занесены в базу данных.
At the time of writing of the present report, the secretariat had received information on some 80 experts, almost all of whom had been entered into the database.

Секретариат получил информацию в отношении латвийских разновидностей яблок, груш и слив, которая включена в документ TRADE/ WP. 7/ 2002/ 8.
The secretariat has received information about Latvian varieties of Apples, Pears and Plums which are included in document TRADE/WP.7/2002/8.

На момент открытия тридцать четвертого совещания Рабочей группы открытого состава, проходившего 14- 18 июля 2014 года, секретариат получил информацию во исполнение пункта 3 решения XXV/ 5 от 14 Сторон.
By the time of the thirty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, held from 14 to 18 July 2014, the Secretariat had received information from 14 parties pursuant to paragraph 3 of decision XXV/5.

Секретариат получил информацию от Боснии и Герцеговины о положениях, содержащихся в ее уголовном и уголовно-процессуальном кодексах.
The Secretariat received information from Bosnia and Herzegovina regarding the provisions contained in its criminal and criminal procedure codes.

В связи с недавними изменениями он отмечает, что секретариат получил информацию от заявителя, в которой содержатся утверждения о притеснениях его адвоката, нападении на него и создании для него препятствий в выезде из страны.
In a recent development, he noted that the secretariat had received information from the complainant alleging that his lawyer had been harassed, assaulted and prevented from leaving the country.

В ответ Секретариат получил информацию от ШриЛанки, приславшей вербальные ноты от 2 и 11 декабря 2009 года, и от Кении, приславшей вербальную ноту от 22 февраля 2010 года.
In response, the Secretariat received information from Sri Lanka through notes verbales dated 2 and 11 December 2009, and from Kenya through a note verbale dated 22 February 2010.

Г-жа Профетт( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что секретариат получил информацию о том, что в настоящее время в Мексике ведется важная дискуссия о возможном реформировании законодательства, касающегося практики arraigo.
Ms. Prophette(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the secretariat had received information indicating that an important discussion was currently under way in Mexico on a possible reform of the legislation on arraigo.

Для его подготовки секретариат получил информацию от совещания Группы экспертов по надзору и регулированию в области страхования, которое состоялось 19- 20 июня 1995 года в Женеве.
For its preparation, the secretariat has received inputs from an Expert Group meeting on insurance supervision and regulation, held from 19 to 20 June 1995 in Geneva.

В связи с пунктами 11, 12 и 13 записки Генерального секретаря о выборах членов Консультативного комитета Совета по правам человека( A/ HRC/ 25/ 18) секретариат получил информацию, касающуюся кандидатур для заполнения вакансии в ходе двадцать пятой сессии Совета по правам человека.
With reference to paragraphs 11, 12 and 13 of the note by the Secretary-General on the election of members of the Human Rights Council Advisory Committee(A/HRC/25/18), the secretariat has received information relating to candidatures for the vacancy to be filled during the twenty-fifth session of the Human Rights Council.

Секретариат получил информацию от ряда государств в ответ на свою просьбу о направлении копии соответствующих законодательных актов и/ или адресов веб- сайтов для получения информации в режиме онлайн.
The Secretariat received information from a number of States in response to its request for a copy of relevant legislation and/or website addresses for relevant online information..

Вынося на обсуждение данный пункт, представитель секретариата обратил внимание на подготовленные по этому вопросу документы( см. приложение I). Относительно хода осуществления решения МКП- 8/ 3 он заявил, что секретариат получил информацию от правительства Республики Кореи, касающуюся производства, применения и импорта в эту страну холиновой соли малеинового гидразида.
Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the documentation prepared on the subject(see annex I). With regard to the status of implementation of decision INC-8/3, he said that the secretariat had received information from the Government of the Republic of Korea regarding the production, use and import in that country of a the choline salt of maleic hydrazide.

После этого объявления секретариат получил информацию о назначении нового эксперта из того же региона, при этом указывалось, что были проведены необходимые консультации с другими членами региона.
Following this resignation, the secretariat received information on the designation of a new expert from that region, indicating that consultations had been conducted with other members of the region.

После того, как в мае Совет просил своего Председателя обратиться к Генеральному секретарю, а при необходимости- и к Совету Безопасности, с тем чтобы гарантировать предоставление Секретариату средств, требуемых для выполнения его функций, Секретариат получил информацию от канцелярии Контролера, в соответствии с которой 11 новых должностей категории специалистов, предложенных для включения в бюджет на 1996 год, были наконец утверждены при условии предоставления дальнейших разъяснений и информации, которая уже была представлена секретариатом..
After the Council in May requested its President to take measures with the Secretary-General, and if necessary the Security Council, so that the secretariat would be assured of the means to carry out its functions, the secretariat received information from the Controller's office according to which 11 new professional posts proposed in the 1996 budget had finally been approved, subject to the provision of further explanations and information, that the secretariat has already provided.

В ходе сессии секретариат получил информацию от Чешской Республики о том, что для правил№ 16, 116, 117, 118, 120, 121 и 122 была назначена техническая служба 8/ С, а для Правил№ 117- техническая служба 8/ Е.
During the session, the secretariat received information from the Czech Republic that Technical Service 8/C had been designated for Regulations Nos. 16, 116, 117, 118, 120, 121 and 122, and Technical Service 8/E for Regulation No. 117.

В период подготовки настоящего доклада секретариат получил информацию от всех организаций, за исключением четырех ЮНВТО, Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС), Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и МСЭ.
At the time of writing the present report, the secretariat had received information from all but four organizations UNWTO, World Intellectual Property Organization(WIPO), United Nations Human Settlements Programme(UNHabitat) and ITU.

Секретариат получил информацию из всех районов мира о мероприятиях в рамках Международного года коренных народов мира, которые были организованы коренными народами или неправительственными организациями в сотрудничестве с коренными народами.
The secretariat received information from all over the world about events for the International Year of the World's Indigenous People that had been organized by indigenous peoples, or by non-governmental organizations in partnership with indigenous peoples.

На момент подготовки настоящего доклада секретариат получил информацию от всех организаций, кроме четырех ИКАО, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Всемирная туристская организация( ЮНВТО) и Всемирная организация интеллектуальной собственности ВОИС.
At the time of writing the present report, the secretariat had received information from all but four organizations ICAO, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), World Tourism Organization and World Intellectual Property Organization WIPO.

Секретариат получил информацию, согласно которой в ряде стран процедуры ратификации или присоединения находятся на весьма продвинутом этапе; поэтому вполне возможно, что Соглашение вступит в силу в ближайшем будущем, если еще два государства сдадут на хранение соответствующие юридические документы.
The secretariat has been informed that ratification or accession procedures are well under way in several countries; it is thus possible that the Agreement will enter into force in the near future, after two more States deposit the appropriate legal instruments.

В ответ на это предложение секретариат получил информацию о применении руководящих указаний относительно оказания технической помощи и передачи экологически безопасных технологий от следующих Сторон: Бразилии, Бурунди, Словакии, Финляндии и Чешской Республики.
In response to that invitation, the Secretariat received information on the application of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies from the following Parties: Brazil, Burundi, Czech Republic, Finland and Slovakia.

Июля 2009 года секретариат получил информацию о том, что Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267( 1999) по организации" Аль-Каида" и движению" Талибан" и связанным с ними лицам и организациям, наконец решил исключить имена г-на Сайяди и его жены из списка в связи с санкциями.
On 20 July 2009, the Secretariat received information to the effect that the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities finally decided to remove Mr. Sayadi and his wife from the sanctions list.

На сегодняшний день секретариат получил информацию только от Бангладеш, который в 2007 году уведомил Комитет по выполнению о том, что он ожидает увеличения спроса на дозированные ингаляторы, что в свою очередь повлечет за собой увеличение потребления ХФУ после 2010 года.
To date the Secretariat had received information from Bangladesh only, which had notified the Implementation Committee in 2007 that the Party expected increased demand for metered-dose inhalers which would in turn increase consumption of CFCs beyond 2010.

Июня 2008 года секретариат получил информацию через ПРООН о том, что автор подписал соглашение с министерством юстиции, в соответствии с которым он получит 800 000 динаров( приблизительно 10 000 евро) в качестве компенсации.
On 19 June 2008, the Secretariat received information through the United Nations Development Programme that the author had signed an agreement with the Ministry of Justice according to which he will receive 800,000 dinars(approximately 10,000 euros) for reparations and restitution.

К настоящему времени секретариат получил информацию только от Бангладеш, которая поставила в 2007 году Комитет по выполнению в известность, что эта Сторона ожидает повышения спроса на дозированные ингаляторы, которое в свою очередь приведет к увеличению потребления хлорфторуглеродов( ХФУ) после 2010 года.
To date the Secretariat has received information from Bangladesh only, which had notified the Implementation Committee in 2007 that the Party expected increased demand for metered-dose inhalers which would in turn increase consumption of chlorofluorocarbons(CFCs) beyond 2010.