СЕРВЕРЫ ОБНОВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• update servers
• remediation servers

Примеры использования Серверы обновлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основным источником обновлений служат серверы обновлений" Лаборатории Касперского.
The main update source is Kaspersky Lab's update servers.

Серверы обновлений не только предоставляют обновления для несовместимых компьютеров.
Remediation servers do not only provide updates to noncompliant computers.

В качестве источника обновлений укажите серверы обновлений" Лаборатории Касперского.
Specify Kaspersky Lab's update servers as the updates source.

Серверы обновлений« Лаборатории Касперского», если серверы, указанные пользователем, недоступны.
Lab update servers if specified servers are not available check box is selected.

К дополнительным компонентам относятся серверы обновлений и серверы состояния работоспособности.
Optional components include remediation servers and health requirement servers..

По умолчанию в качестве источника обновлений используются серверы обновлений« Лаборатории Касперского».
By default the Kaspersky Lab update servers are used as the update source.

Серверы обновлений могут быть доступны для совместимых и несовместимых компьютеров либо только для несовместимых.
Remediation servers can be accessible to both compliant and noncompliant computers or to noncompliant computers only.

Обновлять антивирусные базы; ресурсом для обновления баз являются серверы обновлений« Лаборатории Касперского».
Update the anti-virus database; the database is updated from Kaspersky Lab's updates servers.

Для аутентификации при входе на серверы обновлений используйте имя пользователя и пароль, полученные после покупки приложения.
Authentication for update servers is based on the Username and Password generated and sent to you after purchase.

Если вы хотите загружать обновления с серверов« Лаборатории Касперского», выберите пункт Серверы обновлений« Лаборатории Касперского».
To download updates from Kaspersky Lab servers, select the Kaspersky Lab's update servers item.

Серверы обновлений« Лаборатории Касперского»- интернет- сайты« Лаборатории Касперского», на которые регулярно выкладываются обновления Kaspersky Security.
Kaspersky Lab update servers are Kaspersky Lab websites where Kaspersky Security updates are regularly published.

Чтобы обновление выполнялось с серверов обновлений« Лаборатории Касперского», выберите вариант Серверы обновлений« Лаборатории Касперского».
To retrieve updates from the Kaspersky Lab update servers, select Kaspersky Lab update servers.

Серверы обновлений« Лаборатории Касперского»- серверы« Лаборатории Касперского», на которых размещаются обновленные базы и программные модули.
Kaspersky Lab update servers- Kaspersky Lab's servers to which the updated anti-virus database and the application modules are uploaded.

Устройство маршрутизации, настроенное в этом параметре области, должно поддерживать функцию пересылки запросов от несовместимых клиентов NAP на серверы обновлений.
The routing device configured in this scope option must be capable of forwarding requests from noncompliant NAP clients to the remediation server.

Если вы хотите загружать в центр обновлений обновления с серверов« Лаборатории Касперского», выберите пункт Серверы обновлений« Лаборатории Касперского».
To download updates to the update center from Kaspersky Lab servers, select the Kaspersky Lab's update servers item.

Первое, что нам нужно проверить, когда возникает эта ошибка,- обеспечить стабильное подключение к Интернету и проверить, не брандмауэр не блокирует серверы обновлений.
The first thing we need to check when this error occurs is to ensure a stable Internet connection and check if the firewall does not block update servers.

Серверы обновлений« Лаборатории Касперского»- интернет- сайты« Лаборатории Касперского», на которые регулярно выкладываются обновления Kaspersky Endpoint Security.
Kaspersky Lab's update servers are Kaspersky Lab's Internet sites to which the Kaspersky Endpoint Security updates are uploaded on regular bases.

Источниками обновлений могут служить FTP- и НТТР- серверы обновлений« Лаборатории Касперского», FTP- и НТТР- серверы, содержащие набор обновлений, а также сетевые каталоги.
Kaspersky Lab's FTP and HTTP update servers, FTP and HTTP servers containing update packages, and network shares can serve as update resources.

В открывшемся окне Серверы обновлений установите или снимите флажки рядом с пользовательскими источниками обновлений, чтобы начать или прекратить их использование.
In the Update servers window that opens, select or clear the check boxes next to the user-defined update sources in order to begin or terminate their use.

В параметрах обновления для этого сервера в качестве источника обновлений укажите серверы обновлений« Лаборатории Касперского» см. раздел« Выбор источника обновлений» на стр. 47.
In the update settings for this server, specify the Kaspersky Lab update servers as the update source see section"Selecting an update source" on page 45.

Серверы обновлений« Лаборатории Касперского»- в качестве источника обновлений используются интернет- сайты« Лаборатории Касперского», на которых публикуются обновления для всех программ компании.
Kaspersky Lab update servers- Kaspersky Lab's Internet sites which host updates for all the company's applications will be used as an update source.

Источником обновления могут быть НТТР- серверы обновлений« Лаборатории Касперского», пользовательские HTTP-, FТР- серверы или сетевая папка, содержащая актуальный набор обновлений..
Possible update sources include HTTP update servers of Kaspersky Lab, user HTTP or FTP servers or a network folder storing a current update package.

Если серверы обновлений« Лаборатории Касперского» вам недоступны( например, из-за отсутствия доступа в интернет), обратитесь в Службу технической поддержки« Лаборатории Касперского» для получения обновлений в ZIР- формате.
If you cannot access Kaspersky Lab's update servers(for example, there is no Internet connection), contact Technical Support Service to receive the updates in ZIP format.

КАК ОБНОВИТЬ БАЗЫ И МОДУЛИ ПРОГРАММЫ« Лаборатория Касперского» обновляет антивирусные базы и модули Kaspersky Endpoint Security, используя специальные серверы обновлений и Сервер администрирования Kaspersky Administration Kit.
Kaspersky Lab updates anti-virus databases and modules of Kaspersky Endpoint Security using dedicated update servers and Kaspersky Administration Kit Administration Server..

Если серверы обновлений находятся в подсети, отличной от подсети вывода клиентов NAP, сервер DHCP использует параметр« 003 Router» из класса NAP по умолчанию, чтобы предоставить несовместимым компьютерам статические маршруты узла к серверам обновлений..
If remediation servers are located on a subnet different from the subnet on which NAP clients appear, the DHCP server uses the 003 Router option from the default NAP class to provide noncompliant computers with static host routes to remediation servers..

Флажок включает/ выключает использование параметров прокси- сервера, если обновление производится с серверов" Лаборатории Касперского", или установлен флажок Использовать серверы обновлений" Лаборатории Касперского", если серверы, указанные пользователем, недоступны.
The check box enables/ disables the use of proxy server settings if updates are received from Kaspersky Lab servers or if the Use Kaspersky Lab update servers if specified servers are not available check box is selected.

No- не обращаться к серверам обновлений« Лаборатории Касперского», если все пользовательские источники недоступны.
No- do not connect to Kaspersky Lab update servers if all user-defined sources are unavailable.

Серверами обновлений баз Kaspersky Secure Mail Gateway см. раздел" Об источниках обновлений" на стр. 225.
Kaspersky Secure Mail Gateway database update servers see section"About update sources" on page 219.

Способы доступа к серверам обновлений зависят от метода принудительного использования NAP.
The methods for providing access to remediation servers depend on the NAP enforcement method.

Серверами обновлений баз KSN см. раздел" Об участии в Kaspersky Security Network и использовании Kaspersky Private Security Network" на стр.
KSN database update servers see section"About participation in Kaspersky Security Network" on page 48.