СИМПОЗИУМУ на Английском - Английский перевод

• symposium

Примеры использования Симпозиуму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материалы к симпозиуму.
Proceedings of IAU Symposium.

Если у вас возникли вопросы по симпозиуму, пожалуйста, обратитесь к следующим контактным лицам.
If you have questions concerning the symposium please contact.

Орган согласился оказать симпозиуму поддержку.
The Authority has agreed to offer support to the symposium.

Подготовка к Международному симпозиуму Организации Объединенных Наций по эффективности торговли.
Preparations for the United Nations International Symposium on Trade Efficiency.

Поддержку симпозиуму оказали Международная академия астронавтики и Академия наук Австрии.
The International Academy of Astronautics and the Austrian Academy of Sciences supported the Symposium.

The Sibbald Library.- Из материалов выставки, посвященной диабету и эндокринологии, 43 симпозиуму имени фестиваля дня= Св.
Diabetes, Doctors and Dogs: An exhibition on Diabetes and Endocrinology by the College Library for the 43rd St. Andrew's Day Festival Symposium.

Особое внимание уделялось симпозиуму по проблемам опустынивания в пострадавшем регионе Убсу- Нур.
Special attention was given to the symposium on desertification problems in the affected region of Ubsu-Nur.

Благодаря этому симпозиуму, а также по проектированию, расчету и строительству крупных мостов возникло долгосрочное влияние на строительство моста.
This symposium as well as the design, calculation and construction of large bridges, has had a lasting influence on bridge construction.

В этой связи он дает высокую оценку Азиатско-тихоокеанскому региональному симпозиуму за достигнутый на нем прогресс в деле содействия региональному сотрудничеству в области прав человека.
In that connection, he commended the Asia-Pacific Regional Workshop for its progress in promoting regional cooperation in the field of human rights.

Подготовка к этому симпозиуму, который состоялся 14- 16 июня 1995 года в Нью-Йорке, включала элементы, описываемые ниже.
The preparations for this symposium, which took place from 14 to 16 June 1995 in New York, involved the following key activities.

Подготовительный комитет также принял решение о" Подготовке к Международному симпозиуму Организации Объединенных Наций по эффективности торговли" текст решения см. в приложении I.
The Preparatory Committee also adopted a decision on"Preparations for the United Nations International Symposium on Trade Efficiency" for the text of the decision, see annex I.

Подготовительное совещание к Симпозиуму по вопросам просвещения и обучения в области прав ребенка, Вифлеем, июль 1996 года.
Preparatory meeting for the Symposium on Education and Training concerning the Rights of the Child, Bethlehem, July 1996.

Представитель Австралии объявил, что Мельбурн будет готов рассмотреть возможность принятия совещания, подобного Симпозиуму, когда будет получена более подробная информация по нему.
The representative of Australia announced that the City of Melbourne would be prepared to consider hosting a meeting like the Symposium when details of the format became available.

К V Международному симпозиуму по азербайджанскому ковру наш музей подготовил два выставочных проекта-« Современное искусство в коврах» и« Ковер- самолет».
Our museum prepared two exhibition projects entitled Contemporary Art in Carpets and Flying Carpet to the 5th International Symposium on Azerbaijani Carpet.

В этом документе содержалась основная информации о важных вопросах, связанных с эффективностью торговли, и давался широкий обзор рекомендаций, которые можно было бы предложить Симпозиуму.
This provided basic information on major issues relating to trade efficiency and gave a broad overview of the type of recommendation that might be proposed to the Symposium.

МККК привлек внимание к симпозиуму, состоявшемуся с 23 по 25 октября 1995 года в Женеве, на котором рассматривались проблемы, связанные с вопросом недобровольного перемещения населения внутри страны.
ICRC drew attention to a symposium held from 23 to 25 October 1995 in Geneva to address the problems surrounding the question of internal displacement.

В настоящее время ведется подготовка к совещаниям двух групп экспертов, которые должны состояться в 1995 году- семинару по сбору и анализу демографических данных и симпозиуму по техническому сотрудничеству в области народонаселения.
Preparations are under way for two expert group meetings to be held in 1995: a workshop on population data collection and analysis, and a symposium on technical cooperation in population.

Каталог выпущен к симпозиуму« Pro& Contra» и содержит информацию о мероприятиях, проходивших во время симпозиума, а также тезисы докладов участников симпозиума..
Catalogue of Symposium"Pro&Contra" contains information about the events that took place during the symposium, as well as theses of the symposium participants.

Она опирается на итоги обсуждения темы составления бюджета с учетом гендерной специфики и справочный документ, подготовленный к Региональному симпозиуму ЕЭК ООН по внедрению гендерного подхода в экономическую политику, который состоялся 28- 30 января 2004 года2.
It draws on the discussion on gender budget and the background paper prepared for the UNECE Regional Symposium on Mainstreaming Gender into Economic Policies on January 28-30, January 2004.

Подготовка к симпозиуму и отбор участников проводились под контролем и при участии международного почетного комитета, комитета по программе и местного организационного комитета.
The preparations for the Symposium and the selection of participants were overseen and carried out by an international honorary committee, a programme committee and a local organizing committee.

Несмотря на ряд остающихся нерешенных вопросов, проходившие в ходе совещания обсуждения дали весьма конструктивные результаты, и, несомненно, удалось достичь прогресса в подготовке к Симпозиуму.
While a number of issues remained to be finalized, the outcome of the discussions at the meeting had been most constructive, and it was clear that progress had been made with regard to the preparations for the Symposium.

Благодаря симпозиуму, появляются художественные композиции в которых сконцентрированы понятия современной культуры, а сам симпозиум становится ярким и заметным явлением в современном искусстве.
The symposium allows the world to see the artistic compositions containing concentrated modern cultural concepts, making a symposium bright and visible phenomenon of contemporary art.

Согласно пункту 3 этого решения были приняты меры для того, чтобы Совет смог в ходе первой части своей сорок первой сессии выделить половину дня- а именно первую половину дня в среду, 28 сентября,- для проведения информационного заседания, посвященного Симпозиуму.
Pursuant to paragraph 3 of the decision, provision has been made for the Board, within the framework of the first part of its forty-first session, to devote half a day to an information session on the Symposium- i.e. on the morning of Wednesday, 28 September.

В своей работе симпозиуму следовало бы опираться на опыт широкого круга заинтересованных сторон и руководствоваться открытым, гибким и всеобъемлющим подходом к обеспечению участия в нем неправительственных организаций, применяемым Комиссией.
The symposium should draw on the experience of a wide range of stakeholders, and should reflect the Commission's open, flexible and inclusive approach to non-governmental participation.

Для представления на этом симпозиуме был подготовлен документ, озаглавленный" Масштабы и тенденции в области международной миграции: о чем нам говорят имеющиеся данные"(" International migration levels and trends: what existing data can tell us"), который будет опубликован в специальном номере журнала" International Migration", посвященном симпозиуму.
A paper entitled“International migration levels and trends: what existing data can tell us” was prepared for presentation at the Symposium and will be published in a special issue of the journal International Migration that will be devoted to the Symposium.

Настоящий доклад посвящен Симпозиуму 2006 года, первому в этой серии, темой которого являются выгоды применения космической техники для мониторинга загрязнения воздушной среды и производства энергии, а также для обеспечения устойчивого развития.
The present report is on the 2006 symposium, the first of the series, which addressed the benefits of using space technologies for monitoring air pollution and energy production and for sustainable development.

Комитет одобрил также решение Подкомитета о том, что симпозиум следует провести во второй половине первого дня сорок третьей сессии и что все имеющееся у Подкомитета время в тот момент следует уделить симпозиуму A/ AC. 105/ 848, приложение I, пункт 25.
The Committee also endorsed the agreement of the Subcommittee that the symposium should be held on the afternoon of the first day of the forty-third session and that the full time available to the Subcommittee on that afternoon should be used for the symposium A/AC.105/848, annex I, para. 25.

Дьедонне Бизамана( Бурунди) рассказал Симпозиуму о проекте" Космос- обучение под африканским небом, 2002 год", а Джамаль Мимуни( Алжир) сделал сообщение о работе, которая ведется в Алжире, в частности, об участии молодежи в осуществлении проекта StarShine.
Dieudonne Bizamana(Burundi) informed the Symposium about the Cosmos Education 2002 Under African Skies project, and an example of Algerian activities was given by Jamal Mimouni(Algeria) focusing on involvement in the StarShine project.

В 2002 году секретариат ЮНКТАД в соответствии с этим мандатом осуществил целый комплекс мероприятий, включая проведение нескольких региональных и национальных практикумов в дополнение к симпозиуму в Женеве и участие в ряде практикумов, организованных другими межправительственными организациями, в частности ЮНКТАД.
In 2002, a range of activities was undertaken by the WTO secretariat in response to this mandate, including the organization of several regional and national workshops in addition to a symposium in Geneva and participation in a number of workshops organized by other intergovernmental organizations, notably UNCTAD.

При подготовке к симпозиуму участникам было предложено ознакомиться с Йоханнесбургским планом выполнения и рекомендациями ЮНИСПЕЙС- III. Соответствующие документы были размещены на веб- сайте, посвященном симпозиуму.
In preparation for the symposium, participants were asked to become familiar with the Johannesburg Plan of Implementation and with the recommendations of UNISPACE III. The relevant documents were made available through the website dedicated to the symposium.