СИМПОЗИУМОМ на Английском - Английский перевод

• symposium

Примеры использования Симпозиумом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выдумал всю эту историю с симпозиумом Доктора Фармана.
He made up the whole story about the symposium with Dr. Farman… farmian.

В течение двух дней лучшие специалисты Украины провели ряд конференций, встреч, симпозиумом и выставок.
For two days, the best specialists of Ukraine held a number of conferences, meetings, symposiums and exhibitions.

Недавно он был одобрен крупным международным симпозиумом по пыткам, состоявшимся в Нью-Джерси.
It had recently been endorsed by the major international symposium on torture held in New Jersey.

Одновременно с симпозиумом пройдет тематическая выставка, посвященная одному из самых крупных сегментов композитного рынка- наземному транспорту.
Alongside the symposium, the exhibition dedicated to one of the biggest composite market segments: ground transportation will be held.

Решение 427( EX- 8): Последующая деятельность в связи с Международным симпозиумом Организации Объединенных Наций по эффективности торговли.
Decision 427(EX-8): Follow-up to the United Nations International Symposium on Trade Efficiency.

Все заинтересованные стороны были призваны поддержать его усилия и оказать помощь в реализации программы действий, выдвинутой симпозиумом.
All concerned were called upon to back his efforts and offer the support necessary to implement the action programme issued by the symposium.

Цикл мероприятий Лауреатской недели открылся научно- практическим симпозиумом« Энергия мысли», в котором приняли участие лауреаты.
Series Laureate's week events was opened by The Energy of Thought Annual Scientific Symposium, which was attended by GEP laureates and Energy.

ЮНФПА руководил также осуществлением выдвинутой Симпозиумом 2001 межучрежденческой инициативы по вопросам насилия по признаку пола, здравоохранения и прав в Северной и Южной Америке.
UNFPA also led the Symposium 2001 interagency initiative on gender violence, health and rights in the Americas.

Экспертами и секретариатом ЕЭК ООН будут подготовлены справочные документы и тематические записки по каждой теме, рассматриваемой симпозиумом.
Background papers and issues notes will be prepared by experts and the UNECE secretariat for each theme addressed by the Symposium.

Семинарпрактикум по наблюдению за озоновым слоем и УФизлучением совместно с проводимым раз в четыре года симпозиумом по озоновому слою в Торонто, Канада, намеченным на 2012 год;
Ozone-observing and UV-observing workshop organized in conjunction with the 2012 quadrennial ozone symposium in Toronto, Canada;

Рост волатильности сегодня будет связан с симпозиумом в Джексон Хоуле, где могут быть сделаны заявления, которые сильно повлияют на американский доллар.
Increased volatility today will be associated with the symposium in Jackson Hole, where can be made statements that may greatly affect the American dollar.

Следующее заседание пройдет в Кейптауне 27- 29 ноября 2012 г. параллельно с третьим симпозиумом ЮАР- ОИЯИ« Модели и методы в мало- и многочастичных системах».
The next meeting of the Committee will be held in Cape Town on 27-29 November 2012 in parallel with the third RSA-JINR Symposium"Models and methods in few-and many-body systems.

Заявление, представленное Международным симпозиумом руководителей полиции-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Statement submitted by International Police Executive Symposium, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.

Латиноамериканский и карибский региональный семинар был проведен в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 23 марта 1995 года совместно с Латиноамериканским и карибским симпозиумом НПО.
The Latin American and Caribbean Regional Seminar was held at Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 23 March 1995, jointly with the Latin American and Caribbean NGO Symposium.

В сентябре 2013 года день столетия со дня рождения Лемба был отмечен симпозиумом в Университете Восточной Англии, организованным совместно с Королевским метеорологическим обществом.
In September 2013, the centenary of Lamb's birth was commemorated by a symposium at the University of East Anglia, co-organised with the Royal Meteorological Society.

Совершенствовать сотрудничество между ЕЭК ООН, ПРООН, ЮНИФЕМ, МОТ, Европейским союзом и ОЭСР в области гендерной проблематики и экономики, в особенности по темам, охватываемым симпозиумом.
Improve cooperation among UNECE, UNDP, UNIFEM, ILO, European Union and OECD in the gender and economy area, especially in themes covered by the Symposium.

Первый диалог был проведен в Токио 26 февраля 2014 года непосредственно перед третьим Международным симпозиумом ЯКФ по устойчивому развитию и использованию космоса для целей человечества.
The first dialogue was held in Tokyo on 26 February 2014 just prior to the third JSF International Symposium on Sustainable Space Development and Utilization for Humankind.

Совет принял решение о том, что в 2010 году ежегодные слушания ЮНКТАД с участием организаций гражданского общества будут заменены открытым симпозиумом ЮНКТАД, который состоялся в мае 2010 года.
The Board decided that for 2010, UNCTAD's annual hearing with civil society organizations would be replaced by the UNCTAD Public Symposium which took place in May 2010.

Совещаний во всех провинциях с представителями гражданского общества, в том числе с женскими организациями и религиозными лидерами, в целях осуществления рекомендаций, вынесенных национальным симпозиумом в мае 2009 года.
Meetings in all provinces with civil society, including women's organizations and religious leaders, to implement the recommendations made at the May 2009 national symposium.

Ее первое совещание будет проведено в увязке с восьмым международным симпозиумом по МУП/ ШМ и торговле выбросами углерода в Китае и международным рабочим совещанием по сокращению выбросов шахтного метана, которые состоятся 4- 5 декабря 2008 года в Пекине.
Its first meeting will be held in conjunction with the Eighth International Symposium on CBM/CMM and Carbon Trading in China and the International Workshop on Mine Methane Emission Reduction in Beijing, 4-5 December 2008.

Что в случае отсутствия замечаний он будет считать, что Комитет желает принять к сведению коммюнике, принятое совместно проведенными Совещанием международных НПО и Симпозиумом европейских НПО.
If there were no comments, he would take it that the Committee wished to take note of the communiqué adopted by the combined International NGO Meeting and European NGO Symposium.

Седьмой Африканский семинар Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине состоялся в Дакаре, Сенегал, 30 августа- 3 сентября 1993 года совместно с четвертым Африканским симпозиумом Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине для неправительственных организаций.
The Seventh United Nations African Seminar on the Question of Palestine was held at Dakar, Senegal, from 30 August to 3 September 1993, jointly with the Fourth United Nations African Non-Governmental Organizations Symposium on the Question of Palestine.

В этом контексте он провел специализированную подготовку сотрудников по борьбе с терроризмом и наладил координацию с учреждениями безопасности других арабских и дружественных государств путем организации совместных совещаний, симпозиумом и лекций.
In that context, it had carried out specialized training of counter-terrorism personnel and had established coordination with the security agencies of other Arab and friendly States through the organization of joint meetings, symposia and lectures.

Сотрудничество с двадцать первым пленарным заседанием Латиноамериканской ассоциации по дистанционному зондированию и космическим информационным системам( СЕЛПЕР) и десятым Латиноамериканским симпозиумом по дистанционному зондированию, проходившим в Кочабамбе, Боливия, 11- 15 ноября 2002 года;
Collaboration with the 21st plenary meeting of the Latin American Society on Remote Sensing and Spatial Information Systems(SELPER) and the 10th Latin American Symposium on Remote Sensing, held in Cochabamba, Bolivia, from 11 to 15 November 2002;

Первое было созвано в Аммане в марте 2005 года в связи с симпозиумом представителей парламентов арабских стран по вопросам законодательного регулирования проблем инвалидов в арабском мире, в ходе которого члены Группы поделились накопленным в их странах опытом в отношении законодательного регулирования проблем инвалидов.
The first was convened in Amman in March 2005 in conjunction with the Arab Parliamentary Symposium on Legislating Disability Issues in the Arab World, where members of the Panel shared their country experiences with legislating on disability.

Выражает глубокую признательность правительству и народу Соединенных Штатов Америки, а также городу Колумбусу, Огайо, за проведение Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, за оказанное его участникам гостеприимство и за предоставленные в связи с Симпозиумом услуги;
Expresses its deep gratitude to the Government and the people of the United States of America, as well as to the city of Columbus, Ohio, for hosting the United Nations International Symposium on Trade Efficiency, for the hospitality extended to the participants and for the facilities made available to the Symposium;

Конференция является единственным такого рода симпозиумом в Польше, который посвящен алюминиевой отрасли, где Славомир Ваховски, директор отдела автоматики компании SECO/ WARWICK, во время доклада« Термообработка алюминия 4.» представит две мировые тенденции: промышленность 4, и IoT( Internet of Things), которые могут и должны функционировать в секторе термообработки.
The conference is the only such symposium in Poland dedicated to the aluminum industry, where Slawomir Wachowski, Director of SECO/WARWICK Automation Department, during his lecture"Aluminum Heat Treatment 4.0" will present two worldwide trends: Industry 4.0 and IoT(Internet of Things), which can and should exists in the heat treatment sector.

Руководитель Специальной программы по эффективности торговли заявил, что если Колумбусское заявление министров и содержащиеся в дополнении к нему рекомендации и руководящие принципы были одобрены Симпозиумом, то резюме итогов заседаний, содержащееся в документе TD/ B/ EX( 8)/ 2- TD/ SYMP. TE/ 7, было согласовано лишь президиумом и принято к сведению участниками Симпозиума..
The Chief of the Special Programme on Trade Efficiency said that, whereas the Columbus Ministerial Declaration and the Recommendations and Guidelines appended to it had been approved by the Symposium, the summaries of proceedings in TD/B/EX(8)/2- TD/SYMP. TE/7 had only been agreed by the Bureau and noted by the Symposium..

Новая рекомендация, выработанная симпозиумом, касается создания двух соответствующих сводных международных баз данных: одной, содержащей правовые и судебные решения, относящиеся к законодательству в области прав человека, и другой, предназначенной для обмена информацией о проектах и конкретных мероприятиях, предпринимаемых в области прав человека.
A new recommendation emanating from the symposium is the establishment of two appropriate consolidated international databases: one containing case law and court rulings relevant to human rights law and the other, aiming to facilitate the exchange of information on projects and concrete action undertaken in the field of human rights.

В течение отчетного периода ВАФУНИФ выступила инициатором мер по выполнению соответствующих рекомендаций, принятых симпозиумом, участники которого придерживались того мнения, что благодаря своему характеру ВАФУНИФ имеет уникальные возможности и несет повышенную ответственность ввиду своих особых отношений с Организацией Объединенных Наций в деле сохранения особых условий пропаганды поддержки идеалов и усилий Организации Объединенных Наций.
During the period under review, WAFUNIF initiated measures to implement relevant recommendations adopted by the symposium whose participants were of the opinion that because of its essential nature, WAFUNIF has a unique opportunity and responsibility in its special relation with the United Nations to maintain a universal network to promote and safeguard the ideals and efforts of the United Nations system.