СЛАЖЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• coherent
• smooth
• well-coordinated
• concerted

Примеры использования Слаженное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слаженное пение задротов.
Organized nerd singing.

Важно, чтобы за этим последовало слаженное формирование нового многоэтнического коалиционного правительства.
It is important that this is followed by the smooth formation of a new multi-ethnic coalition Government.

Слаженное и комплексное осуществление Стратегии.
Holistic and integrated implementation of the Strategy.

УКГВ отвечает за сплочение гуманитарных субъектов с целью обеспечить слаженное реагирование на чрезвычайные ситуации.
OCHA is responsible for bringing together humanitarian actors to ensure a coherent response to emergencies.

II. Слаженное и комплексное осуществление Стратегии.
II. Holistic and integrated implementation of the Strategy.

Нам нужно также мобилизовать систему Организации Объединенных Наций на эффективное и слаженное реагирование на изменение климата.
We also need to mobilize the United Nations system in order to respond to climate change effectively and coherently.

Для этого необходимо слаженное действие, как администраторов бюджетных программ, так и местных исполнительных органов.
For this, a concerted action is necessary, both administrators of budget programs and local executive bodies.

Общие рекомендации играют ключевую роль в установлении стандартов, и их согласование будет обеспечивать слаженное информирование государств- участников.
General recommendations played a key role in standard setting and their harmonization would ensure that a coherent message was sent to States parties.

Только слаженное взаимодействие высокомотивированных сотрудников превращает новаторские идеи в идеальные решения для создания помещений.
Only the smooth interaction of a highly-motivated team turns innovative ideas into perfect(space) solutions.

Мы с нетерпением ожидаем постоянной помощи со стороны Агентства и его вклада в слаженное и действенное разрешение вопроса о ядерном потенциале Северной Кореи.
We look forward to the Agency's continued assistance in and contribution to the smooth and efficient resolution of the North Korean nuclear issue.

По мнению инспектора, слаженное стратегическое видение присутствия системы Организации Объединенных Наций позволило бы примирить все соответствующие стороны.
In the Inspector's opinion, a coherent strategic vision of the United Nations system presence would reconcile all concerned.

Правительству, городу обеспечить качественную проработку всех организационных вопросов, слаженное взаимодействие всех госорганов»,- поручил Глава государства.
The Government, the city to ensure with a qualitative study of all organizational issues, well-coordinated interaction of all state bodies," the Head of State instructed.

Это боеспособное, обученное, слаженное и мощное подразделение, которое готово будет реагировать на многие вызовы с грузинской стороны,- сказал Анкваб.
This is a combat-ready, trained, well-organized and powerful unit that will be ready to respond to many challenges from the Georgian side," said Ankvab.

Слаженное осуществление концепции комплексного подхода крайне важно для обеспечения того, чтобы усилия миссии и СГООН были скоординированными и согласованными.
Coherent implementation of the concept of an integrated approach is essential to ensure that efforts by the mission and the UNCT are coordinated and complementary.

МООНСА продолжала пропагандировать слаженное планирование и оказание помощи с опорой на принцип ответственности и руководящей роли афганской стороны в деле координации помощи.
UNAMA continued to promote the coherent planning and delivery of aid, based on the principle of Afghan ownership and leadership of aid coordination.

За короткое, но плодотворное время сотрудничества мы можем утверждать, что команда Scriba хорошо знает, что значит срок, слаженное сотрудничество и полная отдача свой профессии.
With a short time but with fruitful experience we may state that Scriba's team knows the meaning of deadline, seamless cooperation and full commitment to one's profession.

Осуществляется слаженное согласование приоритетных задач Комиссии по миростроительству, деятельности Фонда миростроительства и связанных с ними проектов на местах.
There had been a smooth alignment between the priorities of the Peacebuilding Commission and the activities of the Peacebuilding Fund and related projects on the ground.

При ликвидации условной чрезвычайной ситуации мы увидели слаженное взаимодействие оперативного персонала гидроэлектростанции с муниципальными ведомствами и службами.
During elimination of the conditional emergency we saw coordinated interaction of operational staff of the hydroelectric power plant with municipal agencies and services.

Кригман обосабливает это« слаженное всемирное объединение миллионов» от существующих ныне фрагментированных социальных движений, действующих в рамках Всемирного социального форума.
Kriegman distinguishes this"coherent, worldwide association of millions" from the existing fragmented social movements active in the World Social Forum.

Одним из неизменных приоритетов остается повышение согласованности действий глобальной системы УООН путем преобразования ее из конфедерации институтов в более слаженное учреждение с федеративным устройством.
Enhancing the assimilation of the global UNU system by transforming it from a loose confederation of institutes into a more coherent federal institution is an ongoing priority.

Мы увидели слаженное взаимодействие между сотрудниками компании и подразделениями МЧС,- отметил заместитель генерального директора по корпоративно защите ОАО« ТГК- 1» Юрий Маракин.
We could see a well-coordinated cooperation between company personnel and divisions of the Ministry of Emergency Situations, said Yuriy Marakin, Deputy General Director for Corporate Protection.

Крайне важно, чтобы у вооруженных движений выработалась единая политическая программа и появилось сплоченное, слаженное и твердое руководство, способное добиться урегулирования конфликта в Дарфуре.
It is of the utmost importance that the armed movements forge a unified political agenda under a united, coherent and strong leadership capable of reaching a settlement of the conflict in Darfur.

Мандат: мандат Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) состоит в сплочении гуманитарных субъектов с целью обеспечить слаженное реагирование на чрезвычайные ситуации.
Mandate: The mandate of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) is to bring together humanitarian actors to ensure a coherent response to emergencies.

В ежегодном докладе Координатора- резидента по Лесото за 2013 год сообщалось, что коалиционные партии пытаются сформировать слаженное коалиционное правительство и выработать для него" порядок работы.
In the 2013 Annual Report of the Resident Coordinator on Lesotho, it was stated that the coalition parties struggled to form a cohesive government and to establish their"modus operandi" for coalition governance.

Конструктивное и слаженное взаимодействие с органами исполнительной власти будет одним из приоритетных направлений, определенных депутатами от фракции« Донецкая Республика» на будущий год»,- отметил Александр Костенко.
Constructive and seamless interaction with executive authorities will be one of the priority areas identified by the deputies of the"Donetsk Republic" faction for the next year," Alexander Kostenko said.

Подчеркивать важность Секретариата Организации Объединенных Наций, продолжая совершенствовать его формы и методы работы, с тем чтобы обеспечить слаженное и эффективное функционирование Генеральной Ассамблеи и ее органов;
Underlines the importance for the United Nations secretariat to continue improving its forms and methods of work to ensure smooth and effective functioning of the General Assembly and its bodies.

Гарантией качественного и быстрого приготовления напитка кофемашиной Aulika Focus является слаженное функционирование двух бойлеров, жерновов, системы адаптации SAS, специфичной конструкции узла выдачи напитков.
Guaranteed quality and fast preparation of the drink by the Aulika Focus coffee machine is the well-coordinated functioning of two boilers, millstones, SAS adaptation system, specific design of the beverage dispensing unit.

Создание решения, обеспечивающего слаженное параллельное действие в региональных охранных службах, центральной государственной службе охраны, на центральном пульте Центра управления в кризисных ситуациях и в противопожарных( спасательных) службах.
To create a solution which would ensure a smooth parallel co-operation of regional security firms, central state-run security service, Crisis Management Centre station and fire departments.

В области людских ресурсов КСР получает поддержку со стороны Комитета высокого уровня по вопросам управления, который отвечает за слаженное, эффективное и экономичное управление в рамках системы Организации Объединенных Наций.
CEB is supported in human resources issues by the High-Level Committee on Management, which is responsible for coherent, efficient and cost-effective management across United Nations system organizations.

Наша цель- предложить частным и бизнес- клиентам Šiaulių bankas и„ Finasta“ более широкий спектр инвестиционных услуг, предоставлять комплексные инвестиционные решения, персонализированные финансовые услуги и обеспечить слаженное обслуживание.
We want to offer private and business customers of Šiaulių bankas and Finasta a wider range of investment services, provide comprehensive investment solutions, personalized financial services to ensure smooth service.