СЛАЖЕННЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• concerted effort
• concerted efforts
• coherent efforts

Примеры использования Слаженные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для ее разминирования потребуются слаженные усилия, в том числе иностранная помощь.
Clearing them will require a concerted effort, including foreign assistance.

Требуются слаженные усилия и твердая политическая воля, чтобы объединить наши силы и мобилизовать имеющиеся ресурсы.
We need a concerted effort and strengthened political commitment to join forces and mobilize the available resources.

Вся организация должна приложить слаженные усилия для интеграции коммуникационной стратегии в свою работу.
They said that the entire institution should work together to make sure that the communication strategy was mainstreamed into the organization's work..

Для содействия модернизации национального производственного потенциала необходима системная политика и меры, в том числе слаженные усилия по повышению конкурентоспособности предприятий путем интернационализации.
To foster an upgrading of domestic productive capacities, systematic policies and measures are required, including coherent efforts to strengthen enterprise competitiveness through internationalisation.

Теперь необходимо приложить более слаженные усилия по согласованию того или иного комплекса достижимых целей в области устойчивого развития.
A more concerted effort was now needed to reach agreement on a set of achievable sustainable development goals.

Хотя сотрудничество по линии Юг- Юг и будет являться важным фактором в рамках этого процесса, главную роль по-прежнему будут играть слаженные усилия более развитых стран в области оказания помощи, торговли, инвестиций и передачи технологий.
While South-South cooperation would be an important factor in that process, coherence in the aid, trade, investment and technology transfer policies of the more advanced developing countries remained crucial.

Столь же важное значение в этом контексте имеют слаженные усилия Совета в деле разработки турецких стандартов противоминной деятельности ТСПМД.
Equally important in this context has been the coordinated work by the Board for the development of Turkish Mine Action Standards TMAS.

Г-н Доблес Мора выразил признательность Директору- исполнителю и секретариату за проделанную ими работу, которая продемонстрировала, что для того, чтобы переломить тревожную тенденцию к деградации окружающей среды, требуются самоотдача и слаженные усилия.
Mr. Dobles Mora expressed appreciation to the Executive Director and the secretariat for their work to demonstrate that reversing the alarming degradation of the environment required passion and concerted efforts.

ФФА сообщило, что им развернуты слаженные усилия по совершенствованию мониторинга прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь путем внедрения новых требований к отчетности.
FFA reported that it had undertaken a concerted effort to improve the monitoring of by-catch, fish discards and post-harvest losses through the introduction of new reporting requirements.

Доступ в страну международных правозащитных организаций и иностранных журналистов в последние годы также осложнился, что выглядит, как слаженные усилия по ограничению контроля над ситуацией с соблюдением прав человека в Бахрейне.
Access to the country for international human rights organizations, and foreign journalists has also been tightened in recent years in what appears to be a concerted effort to limit scrutiny of Bahrain's human rights record.

В целях содействия делу деколонизации необходимы совместные и слаженные усилия; Специальный комитет по-прежнему будет выполнять руководящую роль в том, что касается развития необходимого сотрудничества.
Joint and well-coordinated efforts were essential to promote the cause of decolonization; the Special Committee would continue to take the lead in facilitating the required cooperation.

АСЕАН поддерживает слаженные усилия Секретариата и государств- членов по укреплению финансового положения Организации Объединенных Наций, что, в свою очередь, позволит государствам- членам сосредоточить внимание на самих программах, а не на вопросах мобилизации ресурсов.
ASEAN supported concerted efforts by the Secretariat and Member States to promote the fiscal health of the United Nations, which would in turn allow Member States to focus on the merits of programmes rather than issues of resources.

Мы верим, что наши Программы социального партнерства, слаженные усилия наших предприятий, местных властей и инициативных жителей делают города комфортнее, а значит, улучшается качество жизни для миллионов украинцев.
We believe that our Social Partnership Programme along with concerted efforts of SCM Group's companies, local authorities and proactive citizens make our cities more comfortable, thus raising the living standards for millions of Ukrainians.

Настоятельно призывает государства- члены, международные и региональные организации, организации региональной интеграции и финансовые учреждения прилагать слаженные усилия к тому, чтобы учитывать инвалидность при отслеживании и оценке продвижения к целям в области развития;
Urges Member States, international and regional organizations, regional integration organizations and financial institutions to make a concerted effort to integrate disability in the monitoring and evaluation of the development goals;

Группа арабских государств приветствует глобальные слаженные усилия по урегулированию проблем в области продовольственной безопасности и передаче сельскохозяйственных технологий и призывает государства облегчить выход на рынок фермерам из развивающихся стран.
The Arab Group welcomed global, coordinated efforts to tackle food insecurity and transfer agricultural technology and urged States to facilitate market access for farmers in developing countries.

Требуются слаженные усилия по устранению тех наиболее существенных недочетов в либерийском секторе безопасности и юстиции, которые были выявлены в процессе совместного планирования переходного этапа правительством и Организацией Объединенных Наций, при скоординированной финансовой и технической поддержке со стороны ключевых партнеров.
Concerted efforts are required to fill critical capacity gaps in the Liberian security and justice sector, identified in the joint Government/United Nations transition planning process, with coordinated financial and technical support from key partners.

Настоятельно призывает государства- члены, международные и региональные организации, организации региональной интеграции и финансовые учреждения прилагать слаженные усилия к тому, чтобы учитывать интересы инвалидов и включать принципы доступности и охвата в процессы контроля и оценки достижения целей в области развития;
Urges Member States, international and regional organizations, regional integration organizations and financial institutions to make a concerted effort to include persons with disabilities and to integrate the principles of accessibility and inclusion into the monitoring and evaluation of the development goals;

Г-н Хан( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что в ситуации, когда цены на продовольствие достигли небывало высокого уровня, а урожайность становится менее предсказуемой ввиду экстремальных погодных условий, крайне необходимы слаженные усилия по борьбе с глобальной проблемой продовольственной безопасности.
Mr. Khan(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that with food prices at an all-time high and extreme weather making crop yields less predictable, a concerted effort was vital to tackle the global problem of food security.

Настоятельно призывает государства- члены, международные и региональные организации, организации региональной интеграции и финансовые учреждения прилагать слаженные усилия к тому, чтобы включать вопрос о положении инвалидов и принципы доступности и охвата в процессы отслеживания и оценки продвижения к целям, установленным в области развития;
Urges Member States, international and regional organizations, regional integration organizations and financial institutions to make a concerted effort to include persons with disabilities and integrate the principles of accessibility and inclusion in the monitoring and evaluation of the development goals;

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала намеченное на 23 сентября 2013 года заседание Ассамблеи высокого уровня и настоятельно призвала государства- члены и другие заинтересованные стороны прилагать слаженные усилия к тому, чтобы учитывать проблемы инвалидности и инвалидов в процессе отслеживания и оценки хода реализации целей в области развития.
At its sixty-seventh session, the General Assembly welcomed the high-level meeting of the Assembly scheduled for 23 September 2013 and urged Member States and other stakeholders to make a concerted effort to include disability and persons with disabilities in the monitoring and evaluation of development goals.

Поскольку мир и безопасность всегда являлись и являются для нас самой приоритетной задачей, Организация Объединенных Наций должна и впредь прилагать согласованные и слаженные усилия по обеспечению мирного урегулирования гражданских войн и локальных конфликтов в различных регионах мира, особенно в Северной Африке и на Ближнем Востоке, предупреждая возникновение конфликтов в других регионах.
As world peace and security are always our top priority, the United Nations should continue its concerted and coherent efforts to promote the peaceful settlement of civil wars and local conflicts in various regions of the world, especially those in North Africa and the Middle East, while preventing others from erupting.

Устранение этого недочета потребует слаженных усилий страновых групп Организации Объединенных Наций.
This will require a concerted effort by United Nations country teams.

Поощрение и защита детей являются общей обязанностью, выполнение которой требует слаженных усилий правительств, более широкого сотрудничества на многостороннем уровне и инвестиций.
The promotion and protection of children was a shared responsibility that required concerted effort by Governments, greater multilateral collaboration and investment.

Сегодня благодаря слаженным усилиям правительства страны и международного сообщества проблемы, связанные с Семипалатинским испытательным полигоном, решаются в рамках многочисленных проектов и стратегических инициатив.
Today, due to the coordinated efforts of the Government and the international community, numerous projects and policy initiatives have addressed the problems around the Semipalatinsk test site.

Ряд делегаций подчеркнули, что лесное хозяйство тесно связано с другими секторами и рациональное лесопользование требует слаженных усилий и межсекторальных подходов.
Some delegations highlighted that forests are deeply entwined with other sectors of society and their management requires coordinated efforts and intersectoral approaches.

Тем не менее дальнейшее расширение многообразия круга кандидатов на должности КР требует слаженных усилий со стороны руководителей старшего уровня.
However, further improvements in the diversity of the RC pools call for concerted efforts on the part of senior management.

В этой связи ЦГОКМ надлежит выполнять центральную роль в обеспечении скоординированных и слаженных усилий всей системы Организации Объединенных Наций по противодействию терроризму.
In that regard, the CTITF has to play a crucial role in ensuring coordinated and coherent efforts across the United Nations system to counter-terrorism.

Денуклеаризация Корейского полуострова-- это общенациональная цель, поскольку должна реализовываться слаженными усилиями всех корейцев.
The denuclearization of the Korean Peninsula is a goal common to the nation as it should be realized by concerted efforts of all Koreans.

Призываем к более активным и слаженным усилиям правительств, международных финансовых институтов, бизнес- сообщества и неправительственных организаций в интересах своевременного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Африке.
We call for more active and coordinated efforts on the part of Governments, international financial institutions, the business community and non-governmental organizations to ensure the achievement of the Millennium Development Goals on schedule.

На мой взгляд, пока государства- члены не сопроводят свои заверения в испытываемой ими озабоченности слаженными усилиями, призванными наделить Организацию Объединенных Наций возможностями для того, чтобы добиться стратегического сдвига, будут подыскиваться другие форумы для обеспечения эффективной многосторонней причастности к преодолению конфликта.
In my view, until the Member States match their professions of concern with a concerted effort to empower the United Nations to make a strategic difference, I am convinced that other forums will be sought to ensure effective multilateral engagement on the conflict.