СЛАЖЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• coherent
• well-coordinated
• harmonious
• cohesive
• concerted
• coherence

Примеры использования Слаженный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я давно в политике, со мной работает слаженный коллектив.
I have been in politics, to me well-coordinated team work.

Чуткий, слаженный мотив с довольно мистической и загадочной подоплекой.
Quite sensitive, harmonious tune with a rather mystical and mysterious overtone.

На сегодняшний день работу компании обеспечивает слаженный коллектив, состоящий из 17 человек.
Company's work are provided of well-coordinated team consisting of 17 people.

Слаженный оркестр состоит из индивидуальностей, которые умеют слышать друг друга.
A harmonious orchestra is made up of individuals who are able to hear each other.

Сложилось впечатление, что весь отель работает как единый, слаженный механизм-« как часы».
The impression that the entire hotel operates as a single, coherent mechanism-" like clockwork.

Слаженный подход к устойчивому управлению в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Coherent approach to sustainable management in the United Nations system.

А в целом все специалисты работали как единый слаженный механизм, нет никаких нареканий.
But in general, all specialists worked as a single well-coordinated mechanism, there are no complaints.

Они обеспечивают высокий стандарт и слаженный рабочий процесс, начиная с запуска проекта и до его завершения.
They ensure a high standard and seamless workflow from onboarding to project completion.

Ваша команда, как слаженный механизм, вовремя и быстро оказывает помощь людям, которые действительно попали в тяжелые жизненные ситуации.
Your team as a harmonious mechanism quickly assists people who are really in a difficult situation.

Не до конца ясно, насколько удачно они впишутся в слаженный механизм руководства под управлением руководящего органа ЮНЕП.
It remains to be determined how they fit into a coherent governance framework under the authority of the UNEP governing body.

Скоординированный, слаженный и систематичный подход позволит полностью и эффективно осуществить обе вышеупомянутые инициативы.
A coordinated, coherent and systematic approach would help to ensure the full and effective implementation of both initiatives.

В 2005 году наши лидеры подчеркнули необходимость того, чтобы мы приняли скоординированный, слаженный и комплексный подход к постконфликтному миростроительству.
In 2005, our leaders emphasized the need for us to take a coordinated, coherent and integrated approach to post-conflict peacebuilding.

Комитет рекомендует слаженный подход, при котором национальные стратегии финансирования являются неотъемлемой частью национальных стратегий устойчивого развития.
The Committee recommends a cohesive approach, with national financing strategies as an integral part of national sustainable development strategies.

Каждый участник дополняет друг друга, превращая группу в слаженный музыкальный механизм, который работает безотказно, вызывая у публики бурные положительные эмоции.
Each participant will complement each other, transforming the group into a coherent musical mechanism that works smoothly, causing a storm of positive emotions in the public.

Команда AQ Kitchen- слаженный творческий коллектив, который понимает друг друга с полуслова, потому что уже давно работает вместе как единый организм.
AQ KITCHEN TEAM- a well-coordinated group of creative individuals who understand each other at half-word and are united by their love of innovative cuisine and impeccable service.

ЮНЕП проводит обзор методологий оценки потоков ресурсов на уровне городов, после чего будет определен более слаженный подход к потреблению ресурсов и ресурсоэффективности в городах.
UNEP is undertaking a review of methodologies on resource flows at the city level, before defining a more coherent approach to resource use and efficiency in cities.

Например, рациональная финансовая система и слаженный комплекс социально-экономических мер являются необходимым условием для того, чтобы торговля могла содействовать развитию.
For example, a sound financial system and a coherent set of economic and social policies are a necessary condition for trade to contribute to development.

Приветствуя слаженный переход полномочий от президента Буйои к президенту Ндайизейе, мы также отмечаем позитивные события, которые произошли при переходном правительстве.
While we welcome the smooth transfer of power from President Buyoya to President Ndayizeye, we also take note of positive developments under the Transitional Government.

Для того чтобы государства- члены испытывали доверие к этому органу, необходим слаженный, эффективный и представительный секретариат, объективно выполняющий свои обязанности.
A cohesive, efficient and representative secretariat, one which discharges its responsibilities objectively, is essential if Member States are to repose their confidence in it.

Этот клочок материи способен вершить грандиозные дела, он способен немыслимым образом сплотить людей между собой, сделать из них по истине мощный, слаженный, идеологически однородный коллектив.
This piece of matter is able to administer the GrandNRIs case, it is capable of unthinkable way to rally people together, make them truly powerful, well-organized, ideologically homogeneous team.

Крайне важно, чтобы государства-- члены Совета избрали более слаженный подход к работе, который был бы более созвучен обязательствам, добровольно взятым ими на себя в отношении Совета.
It is crucial that the Member States of the Council adopt a more coherent approach that is more in line with the commitments they undertook voluntarily regarding the Council.

C удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый Организацией в этой области, а также непрерывный и слаженный характер ее работы по содействию реализации целей партнерства.
We are pleased to note the progress achieved by the Organization in this area, as well as the uninterrupted and coherent nature of its work in promoting the implementation of the goals of the partnership.

Слаженный рабочий коллектив позволяет успешно прогрессировать на рынке отделочных материалов, осваивать новые технологии, коммуникации, использовать обратную связь в работе с клиентами компании.
The harmonious working collective allows to progress successfully in the market of finishing materials, to master new technologies, communications, to use feedback in work with clients of the company.

Накопленный опыт, новейшее оборудование ведущих мировых производителей и слаженный коллектив, позволяют выполнять заказы любой сложности в максимально короткие сроки.
The accumulated experience, modern equipment produced by world's leading manufacturers and a well-coordinated team enable us to execute orders of any complexity within the shortest terms possible.

Я усматриваю смысл в мнении о том, что требуется слаженный и скоординированный подход между Конференцией по разоружению, Генеральной Ассамблеей и КОПУОС в отношении мирного использования космического пространства.
I see merits in the view that a coherent and coordinated approach between the Conference on Disarmament, the General Assembly and COPUOS is required with regard to the peaceful use of outer space.

И я также полагаю, что к достижению дальнейшего прогресса нас будет побуждать слаженный процесс за счет интенсивных неформальных заседаний, атмосферы координации, понимания и гибкости.
I also believe that a cohesive process through intensive informal meetings, a spirit of coordination, understanding and flexibility will encourage us to achieve further progress.

Практикуя гендерно корректный, повозрастной, инклюзивный, слаженный и скоординированный подход к разработке и осуществлению соответствующих национальных директив, планов, правовых структур и инструментов международного права.
Pursuing a gender-sensitive, age-appropriate, inclusive, coherent and coordinated approach to the development and implementation of relevant national policies, plans, legal frameworks and instruments of international law.

Расширение возможностей международных, региональных и национальных субъектов развертывать эффективный, слаженный и способный к взаимодействию потенциал оказания гуманитарной помощи в рамках согласованных основных параметров.
Enhanced ability of international, regional and national actors to deploy effective, well-coordinated and interoperable humanitarian response capacity within agreed frameworks.

Цель Десятилетия- создать четкий, привязанный к конкретным срокам слаженный механизм, который бы функционировал в рамках существующих структур и имеющихся ресурсов в интересах выполнения обязательств, преду- смотренных в Римской декларации.
The aim of the Decade is to provide a clearly defined, time-bound cohesive framework that works within existing structures and available resources to implement the commitments of the Rome Declaration.

Эта подгруппа, сопредседателями которой являются Департамент по политическим вопросам и ПРООН, служит форумом для обсуждения гвинейского досье, который дополняет усилия, прилагаемые в стране, и обеспечивает слаженный подход со стороны всех участников.
The sub-working group, which is cochaired by the Department of Political Affairs and UNDP, provides a forum for discussion on Guinea to supplement ongoing efforts in the country and ensure a coherent approach by all actors.