СЛОЖИВШИХСЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• the circumstances the committee

Примеры использования Сложившихся обстоятельствах комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

В сложившихся обстоятельствах Комитет не имеет возможности прийти к какому-либо выводу относительно подпункта d пункта 3 статьи 14.
In the circumstances of the case, the Committee is not in a position to make any finding on article 14, subparagraph 3 d.

Таким образом, в сложившихся обстоятельствах Комитет считает, что это утверждение является неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Thus, in the circumstances, the Committee finds that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В сложившихся обстоятельствах Комитет постановляет, что имеющиеся в его распоряжении факты не подтверждают нарушения пункта 2 статьи 14.
In the circumstances, the Committee finds that the facts before it do not disclose a violation of article 14, paragraph 2.

В сложившихся обстоятельствах Комитет не считает необходимым рассматривать вопрос о нарушении подпункта с пункта 3 статьи 14.
The Committee does not, in the circumstances, consider it necessary to consider the question of violation of article 14, subparagraph 3 c.

В сложившихся обстоятельствах Комитет полагает, что автор выполнила требования, содержащиеся в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
In the circumstances, the Committee considers that the author has met the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

В сложившихся обстоятельствах Комитет не возражает против практических мер, предложенных Генеральным секретарем в пунктах 16( а) и( с) его доклада.
Under the circumstances, the Committee did not object to the course of action proposed by the Secretary-General in paragraphs 16(a) and(c) of his report.

В сложившихся обстоятельствах Комитет считает, что пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствует рассмотрению настоящего сообщения.
In the circumstances, the Committee finds that it is not precluded from considering the communication under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

В сложившихся обстоятельствах Комитет считает, что ничто не мешает ему рассмотреть это сообщение согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
In the circumstances, the Committee finds that it is not precluded from considering the communication under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

В сложившихся обстоятельствах Комитет считает, что государство- участник не выполнило своего обязательства по обеспечению эффективного судебного разбирательства и защиты.
In such circumstances, the Committee considers that the State party failed to comply with its obligation to ensure effective judicial action and protection.

В сложившихся обстоятельствах Комитет рекомендует Секретариату подготовить более подробный доклад для представления Ассамблее через Комитет..
Under the circumstances, the Committee recommends that a more detailed report be prepared by the Secretariat to be submitted to the Assembly through the Committee..

В сложившихся обстоятельствах Комитет постановляет, что факты, представленные автором, составляют нарушение пункта 1 и подпункта а пункта 2 статьи 10 Пакта.
The Committee finds that, in the circumstances, the facts presented by the author constitute a violation of article 10, paragraph 1 and subparagraph 2(a), of the Covenant.

В сложившихся обстоятельствах Комитет считает эти утверждения неприемлемыми как недостаточно обоснованными для целей приемлемости в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
In the circumstances, the Committee considers that these claims are inadmissible as insufficiently substantiated for purposes of admissibility under article 2 of the Optional Protocol.

В сложившихся обстоятельствах Комитет полагает, что ни автор, ни его адвокат достаточным образом свое утверждение не подкрепили и что, следовательно, эта часть сообщения является неприемлемой в соответствии с пунктом 2 Факультативного протокола.
In the circumstances, the Committee considers that neither the author nor his counsel have sufficiently substantiated their claim, and this part of the communication is accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В сложившихся обстоятельствах Комитет делает вывод о том, что гжа да Силва Пиментел Тейшейра была жертвой дискриминации не только по признаку пола, но и потому, что она является женщиной африканского происхождения, а также изза ее социально-экономического статуса.
In such circumstances, the Committee concludes that Ms. da Silva Pimentel Teixeira was discriminated against, not only on the basis of her sex, but also on the basis of her status as a woman of African descent and her socio-economic background.

В сложившихся обстоятельствах Комитет не поддерживает учреждение новых должностей класса Д1 и С4, предложенных Генеральным секретарем; Комитет рекомендует удовлетворить просьбу об учреждении новых должностей: одной-- С5, двух-- С3, двух-- категории общего обслуживания.
Under the circumstances, the Committee is not in favour of the additional D-1 and P-4 posts proposed by the Secretary-General; the Committee recommends acceptance of one additional P-5, 2 P-3 and 2 General Service posts.

Вместе с тем в сложившихся обстоятельствах Комитет полагает, что эта часть утверждений автора была достаточно обоснована для целей приемлемости, и объявляет их приемлемыми в той мере, в какой в связи с ними возникают вопросы по пункту 1 статьи 14 Пакта.
In the circumstances, the Committee, however considers that this part of the author's allegations have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible as far as they raise issues under article 14, paragraph 1, of the Covenant.

В сложившихся обстоятельствах Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить дополнительные ассигнования в размере 606 100 долл. США по разделу 7 и в размере 131 200 долл. США по разделу 32, которые компенсируются поступлениями в том же объеме по разделу 1 сметы поступлений.
Under the circumstances, the Committee recommends that the General Assembly approve an additional appropriation of $606,100 under section 7 and an additional appropriation of $131,200 under section 32, offset by the same amount under income section 1.

В сложившихся обстоятельствах Комитет приходит к выводу, в соответствии с которым 31- месячный разрыв между признанием подсудимого виновным и рассмотрением его апелляции является нарушением предусмотренного в подпункте с пункта 3 статьи 14 права автора на проведение суда по его делу без неоправданной задержки.
In the circumstances, the Committee concludes that a delay of 31 months between conviction and appeal constitutes a violation of the author's right, under article 14, subparagraph 3(c), to have his proceedings conducted without undue delay.

В сложившихся обстоятельствах Комитет считает, что каждый Генеральный секретарь должен сам определять функции первого заместителя Генерального секретаря в рамках, установленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 52/ 12 B и 52/ 220 раздел III, пункт 3.
Under the circumstances, the Committee considers that it is up to any individual Secretary-General, within the framework set by the General Assembly in its resolutions 52/12 B and 52/220(sect. III, para. 3), to determine the functions of the Deputy Secretary-General.

В сложившихся обстоятельствах Комитет объявляет остальные утверждения автора приемлемыми и приступает к рассмотрению существа этих утверждений с учетом всей информации, предоставленной ему сторонами, как того требует пункт 1 статьи 5 Факультативного протокола.
In the circumstances, the Committee decides that the author's remaining claims are admissible and proceeds to an examination of the substance of those claims in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.

В сложившихся обстоятельствах Комитет не ожидает от секретариата представления в контексте будущих предлагаемых бюджетов Суда просьб о создании дополнительных должностей или увеличении ресурсов, не связанных с должностями, на основании увеличения объема работы в связи со вспомогательным обеспечением судей ad hoc.
Under the circumstances, the Committee would not expect the Registry to request, in the context of future budget proposals of the Court, the establishment of additional posts or increases for non-post resources on the basis of increased workload to support ad hoc judges.

В сложившихся обстоятельствах Комитет рекомендует рассматривать потребности в конференционном обслуживании в контексте обзора сводного заявления, предусмотренного в процедурах, установленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 об использовании и функционировании резервного фонда.
Under the circumstances, the Committee recommends that conference-servicing requirements be considered in the context of the review of the consolidated statement provided for in the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211 regarding the use and operation of the contingency fund.

В сложившихся обстоятельствах Комитет рекомендует сократить сметные потребности на гражданский персонал в размере 118 019 900 долл. США на 6 811 300 долл. США, что будет отражать 20процентную долю вакантных должностей для международного персонала, национальных сотрудников категории специалистов и добровольцев Организации Объединенных Наций и 15процентную долю для национальных сотрудников категории общего обслуживания.
Under the circumstances, the Committee recommends that the estimated requirements of $118,019,900 for civilian personnel be reduced by $6,811,300, which would reflect vacancy rates of 20 per cent for international staff, National Professional Officers and United Nations Volunteers and 15 per cent for national General Service staff.

В сложившихся обстоятельствах Комитет пока не будет возражать против финансирования в общей сложности семь должностей предлагаемого уровня за счет ассигнований на специальные политические миссии в качестве временной и исключительной меры при том понимании, что усилия по обеспечению кадрами за счет прикомандирования или перераспределения будут продолжены.
Under the circumstances, the Committee would interpose no objection, for the time being, to charging the provision for special political missions for the cost of up to seven positions at the grade levels proposed as a provisional and exceptional measure, and on the understanding that efforts to provide staff through secondment or redeployment would continue.

В сложившихся обстоятельствах Комитет считает, что предполагаемые нарушения Пакта имели или продолжали иметь последствия, которые сами по себе представляли возможные нарушения после вступления в силу Факультативного протокола и поэтому являются приемлемыми, за исключением утверждений, связанных со статьей 9, которые не относятся к данной категории и поэтому являются неприемлемыми в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.
In the circumstances, the Committee finds that the alleged violations of the Covenant had or continued to have effects that in themselves constituted possible violations after the entry into force of the Optional Protocol and are therefore admissible, except the allegations under article 9, which do not fall into that category, and therefore are inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.

При сложившихся обстоятельствах Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить.
Under the circumstances, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve.

В сложившихся обстоятельствах Консультативный комитет рекомендует начислить в виде взносов 90 млн. долл. США.
Under the circumstances, the Advisory Committee recommends an assessment of $90 million.

В сложившихся обстоятельствах Консультативный комитет считает нецелесообразным подробно комментировать первоначальное предложение по бюджету, которое вскоре должно быть заменено новой сметой.
Under the circumstances, the Advisory Committee does not see much utility in providing detailed comments on an initial budget proposal that is soon to be replaced.

В сложившихся обстоятельствах Консультативный комитет не возражает против практических мер, предложенных Генеральным секретарем в пунктах 16( a) и( c) своего доклада.
Under the circumstances, the Advisory Committee does not interpose objection to the course of action proposed by the Secretary-General in paragraphs 16(a) and(c) of his report.

В сложившихся обстоятельствах Консультативный комитет рекомендует отложить подробное рассмотрение доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе А/ С. 5/ 49/ 68, до пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
In the circumstances, the Advisory Committee recommended that detailed consideration of the report of the Secretary-General in document A/C.5/49/68 should be deferred until the fiftieth session of the General Assembly.