СЛОЖНОЙ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• complex mission
• delicate mission

Примеры использования Сложной миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение 100- процентного наличия материальных запасов для одной сложной миссии.
Per cent availability of stocks for one complex mission.

Значение Группы по политической информации для такой сложной миссии трудно переоценить.
The importance of the Political Reporting Unit for such a complex mission cannot be overestimated.

Вы находитесь в очень сложной миссии этих пределах территории противника, и все они хотят голову.
You are in a very complicated mission these within enemy territory and they all want your head.

Одобряет концепцию стратегических запасов для развертывания и их создание для одной сложной миссии;
Endorses the concept and implementation of the strategic deployment stocks for one complex mission;

Чтобы соответствовать этой великой и сложной миссии, она должна быть справедливой, репрезентативной и демократичной.
To be equal to that immense and delicate mission, it must be fair, representative and democratic.

Комитет высоко оценивает оперативную подготовку Секретариатом бюджетной сметы этой крупной и сложной миссии, а также качество ее представления.
The Committee commends the Secretariat for the speed with which it prepared the budget estimates for this large and complex mission, as well as the quality of the presentation.

В ходе этой опасной и сложной миссии группа обнаружила и собрала около 5000 страниц печатных материалов.
During this dangerous and demanding mission, the team discovered and retrieved some 5,000 pages of printed materials.

Создание стратегических запасов для развертывания какой-либо одной сложной миссии является обоснованным, реалистичным и экономичным решением на данном этапе.
Establishing strategic deployment stocks for one complex mission was a prudent, realistic and economical approach at the current juncture.

Попытка усилить элемент А привела бы к необходимости постоянного обновления системы для удовлетворения потребностей исключительно большой и в материально-техническом плане сложной миссии.
Enhancing Part A would have meant patching up a system to cope with the requirements of an unusually large and logistically complex mission.

Хотя этот случай, возможно, является уникальным в большой и сложной миссии, он свидетельствует о наличии трудностей, с которыми сталкиваются практически все миссии..
While this was perhaps a unique situation in a large and complex mission, it illustrates the difficulties faced by virtually all missions..

И я заверяю Вас в своей готовности сотрудничать с Вами в деле успешного завершения той сложной миссии, которая доверена Вам нашей Генеральной Ассамблеей.
And I assure you of my readiness to work with you towards the successful accomplishment of the difficult mission entrusted to you by our General Assembly.

Важное значение для такой сложной миссии Группы по политическим сообщениям, которая по вполне понятным соображениям входит в состав Управления по политическим вопросам, трудно переоценить.
The importance of the Political Reporting Unit for such a complex mission, which is most logically situated within the Office of Political Affairs, cannot be overestimated.

Я не сомневаюсь, что при выполнении моей захватывающей, но сложной миссии я буду пользоваться поддержкой государств- членов и Секретариата, и эта поддержка, я убежден, будет неограниченной.
In the accomplishment of my exciting but delicate mission, I have no doubt that I shall enjoy the support of the Member States and the Secretariat, which support, I am certain, will be unstinting.

Я убежден в том, что богатый опыт Председателя в Организации Объединенных Наций и его роль в создании Африканского союза являются большими достоинствами для обеспечения успеха его весьма сложной миссии.
I am convinced that the President's great experience at the United Nations and his role in the creation of the African Union are great pluses for the success of his very sensitive mission.

Желая ему всяческих успехов в выполнении вверенной ему сложной миссии, я твердо убежден, что его руководство нашей Организацией на пути к следующему тысячелетию окажет честь его континенту, Африке.
While wishing him every success in the difficult mission conferred upon him, it is my firm conviction that he will do honour to his continent, Africa, in guiding our Organization towards the next millennium.

В пункте 26 своего доклада( A/ 56/ 902) Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить концепцию и реализацию концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания только одной сложной миссии.
The Committee, in paragraph 26 of its report(A/56/902), recommends that the General Assembly endorse the concept and implementation of the strategic deployment stocks for one complex mission only.

На начальном этапе деятельности такой крупной и сложной миссии необходим высокий уровень координации между Миссией и Отделом, который можно обеспечить силами отдельного сотрудника по людским ресурсам.
The start-up phase of such a large and complex Mission requires a high level of coordination between the Mission and the Division, which can be attained through a dedicated Human Resources Officer.

Мы приветствуем руководящую роль Организации Объединенных Наций в международном гражданском присутствии и обязуемся тесно сотрудничать, с тем чтобы обеспечить успех Организации Объединенных Наций в выполнении ее сложной миссии.
We welcome the leadership of the United Nations in the international civil presence, and pledge to collaborate closely to ensure the United Nations success in carrying out its complex mission.

Полная способность оказать поддержку в быстром развертывании сложной миссии к первоначально установленному сроку-- 1 июля 2003 года-- достигнута не была, и в связи с этим срок был продлен до 30 июня 2004 года.
Full capability to support rapid deployment of a complex mission by the initial deadline of 1 July 2003 had not therefore been achieved, resulting in the extension of the deadline to 30 June 2004.

Достигнут определенный прогресс в реализации концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания, цель которых состоит в том, чтобы содействовать быстрому развертыванию типовых подразделений в рамках одной сложной миссии.
Progress has been made in the implementation of the strategic deployment stocks, which are designed to facilitate the rapid deployment of generic requirements of one complex mission.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 292 от 27 июня 2002 года одобрила концепцию стратегических запасов для развертывания и их создание для одной сложной миссии и утвердила выделение 141, 5 млн. долл. США на эти цели.
The General Assembly, in its resolution 56/292 of 27 June 2002, endorsed the concept and implementation of the strategic deployment stocks for one complex mission and approved $141.5 million for this purpose.

Ликвидационную группу будет также возглавлять сотрудник класса С4, поскольку общая рабочая нагрузка по всем миссиям, подлежащим ликвидации, приравнивается к рабочей нагрузке по обслуживанию одной крупной и сложной миссии.
The liquidation team would also be headed by a P-4 post, as dealing with the combined caseload of all missions in liquidation is considered equivalent to handling a large and complex mission.

В своей резолюции 56/ 292 от 27 июня 2002 года Генеральная Ассамблея одобрила концепцию стратегических запасов для развертывания и их создание для одной сложной миссии и утвердила выделение для этой цели суммы в размере около 141, 5 млн. долл. США.
In its resolution 56/292 of 27 June 2002, the General Assembly endorsed the concept and implementation of the strategic deployment stocks for one complex mission and approved an amount of approximately $141.5 million for this purpose.

Ликвидационную группу будет также возглавлять сотрудник класса С4, поскольку считается, что общая рабочая нагрузка по всем миссиям, подлежащим ликвидации, соответствует рабочей нагрузке по облуживанию одной крупной и сложной миссии.
The liquidation team would also be headed by a staff member at the P-4 level, as dealing with the combined caseload of all missions in liquidation is considered equivalent to handling a large and complex mission.

Таким образом, рекомендации Консультативного комитета в отношении штатных потребностей БСООН в связи со стратегическими запасами материальных средств для развертывания одной сложной миссии являются следующими: 20 новых должностей( одна С5, одна С4, три С- 3, три полевой службы и 12 должностей местного разряда) и шесть реклассификаций одной должности Д1 и пяти должностей С4.
Thus, the Advisory Committee's recommendations on staffing requirements of UNLB relating to strategic deployment stocks for one complex mission are as follows: 20 new posts(one P-5, one P-4, three P-3, three Field Service and 12 local) and six upward reclassifications one D-1 and five P-4.

Ликвидационную группу будет возглавлять сотрудник на должности класса С- 4, поскольку считается, что общий объем работы по всем подлежащим ликвидации миссиям соответствует равноценен объему работы по облуживанию одной крупной и сложной миссии.
The liquidation team would be led by a staff member at the P-4 level, as dealing with the combined caseload of all missions in liquidation is considered equivalent to handling a large and complex mission.

По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что стоимость поддержания стратегических запасов материальных средств для развертывания одной сложной миссии, включая расходы на персонал, по оценкам составляет 1 654 400 долл. США на бюджетный период 20022003 годов, причем эти расходы будут предусматривать 40 дополнительных должностей( 13 должностей международных и 27 должностей местных сотрудников) и распределяться по классам должностей и организационным подразделениям следующим образом.
The Committee was informed, upon enquiry, that the cost of maintenance of the strategic deployment stocks for one complex mission, including staff costs, is estimated at $1,654,400 for the budget period 2002/03, which would provide for 40 additional posts(13 international and 27 local), broken down by grade and organizational unit as follows.

Мы убеждены в том, что опыт сэра Кетумиле и его широкая осведомленность о международных вопросах-- если дать им возможность проявиться и при условии всемерного сотрудничества сторон-- оказались бы бесценными качествами, которые обеспечили бы успешное выполнение возложенной на него благородной и сложной миссии.
We are confident that Sir Ketumile's experience and broad understanding of international issues would, if given a chance and with the full cooperation of the parties, prove invaluable in ensuring the success of the noble and delicate mission that has been entrusted to him.

Как указано в пункте 4, Управление поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира разработало подробный проектный план создания стратегических запасов для развертывания, в котором предусматриваются три важных аспекта: a способность развертывания штаб-квартиры для обычной миссии; b способность развертывания обычной миссии; c способность развертывания сложной миссии.
As indicated in paragraph 4, the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations developed a detailed project plan for the strategic deployment stocks, which provided for three major milestones:(a) the ability to deploy a headquarters for a traditional mission;(b) the ability to deploy a traditional mission; and(c) the ability to deploy a complex mission.

Оперативное использование стратегических запасов материальных средств для развертывания сложных миссий.
Managed strategic deployment stocks assets to deploy a complex mission readily.