СМЯГЧЕНИЕ ОГРАНИЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• easing of restrictions

Примеры использования Смягчение ограничений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были приняты меры, направленные на снятие или смягчение ограничений деятельности средств массовой информации и Интернета.
Measures have been introduced to lift or relax restrictions on the media and the Internet.

Частичное смягчение ограничений несколько улучшило положение в отношении свободы передвижения киприотов- греков, живущих в анклавах на севере, и их родственников.
The partial easing of restrictions has slightly improved the situation of the enclaved Greek Cypriots in the north and their relatives as regards freedom of movement.

Достигнутая в ноябре 2012 года договоренность предусматривала смягчение ограничений на доступ к ЗОД, установленных Израилем на суше и на море.
The November 2012 understanding included the easing of restrictions to the ARAs imposed by Israel on land and at sea.

В частности, режим закрытия границ района Западного берега и сектора Газа, установленный 25 февраля 1996 года, оставался в силе вплоть до конца отчетного периода, несмотря на некоторое смягчение ограничений.
In particular, the closure of the West Bank and Gaza Strip imposed on 25 February 1996 remained in force through to the close of the reporting period, despite some easing of restrictions.

Наиболее эффективным путем уменьшения остроты этого социально-экономического кризиса стало бы существенное смягчение ограничений на передвижение людей, автомобильного транспорта и товаров.
The most efficient way to relieve this socio-economic crisis would thus be to significantly ease movement restrictions on people, vehicles and goods.

Два делегата приветствовали недавнее смягчение ограничений на перемещения и заявление Израиля о готовности способствовать экономическому развитию Палестины, отметив вместе с тем, что это должно осуществляться на основе модели сосуществования двух государств.
Two delegates welcomed the recent easing of movement restrictions and the declared Israeli readiness to promote Palestinian economic development, but argued that it should be carried out within the two-State solution.

Улучшения социально-экономических условий можно добиться лишь на основе устойчивого и всеохватного экономического роста и создания рабочих мест, для чего необходимо дальнейшее смягчение ограничений на передвижение и доступ на суше и на море.
Improved socioeconomic conditions can be achieved only with sustainable, inclusive economic growth and job creation which, in turn, require further easing of movement and land and sea access.

По данным автора Associated Press Грега Блюштайна, смягчение ограничений затрагивает и процедуру обжалования, что выразилось в том, что лица, совершившее половое преступление и включенные в соответствующий список, получили теперь возможность пояснять, почему они, по их мнению, должны быть исключены из такого списка.
According to Associated Press writer Greg Bluestein the relaxed restrictions included an appeal procedure, whereby those on the sex offender list could explain why they thought they should be removed.

В 2002 году президент Буш четко заявил о том, что в ответ на такие конкретные реформы в конгрессе США будут предприняты усилия, направленные на смягчение ограничений на торговлю и туристические поездки между Соединенными Штатами и Кубой.
In 2002, President Bush made clear that his response to such concrete reforms would be an effort with the United States Congress to ease restrictions on trade and travel between the United States and Cuba.

Смягчение ограничений на контакты между иностранными контрразведывательными и криминальными следственными компонентами министерств юстиции и национальной безопасности( чему содействовал Закон USA Patriot) позволило ФБР активно осуществлять иностранные контрразведывательные операции и криминальные правоохранительные меры против Филиппа Ченга, Хауэрда Хси и других лиц в связи с распространением военной технологии.
Eased restrictions on contact between foreign counterintelligence and criminal investigative components of the Justice and Homeland Security Departments(facilitated by the Patriot Act) permitted the FBI to aggressively pursue foreign counterintelligence operations and criminal law enforcement actions against Philip Cheng, Howard Hsy and others, in connection with the proliferation of military technology.

Дальнейшего сокращения масштабов нищеты и улучшения положения в области обеспечения продовольственной безопасности можно добиться лишь на основе устойчивого и всеохватного экономического роста и создания рабочих мест, для чего необходимо дальнейшее смягчение ограничений на передвижение и доступ, все еще затрудняющих деятельность частного сектора.
Further reductions in poverty and improved food security can be achieved only with sustainable, inclusive economic growth and job creation, which require further easing of movement and access restrictions that still hinder private sector activity.

Вместе с тем в тех случаях, когда серьезным барьером по-прежнему остается отсутствие имеющихся и доступных по затратам передающих мощностей в рамках национальных и международных магистральных сетей, смягчение ограничений, препятствующих выходу на рынок, в сочетании с позитивными стимулами может способствовать осуществлению инфраструктурных инвестиций в сельских районах и малых островных государствах.
However, where the lack of available and affordable transmission capacity in national and international backbone networks remains a significant barrier, loosened restrictions on market entry coupled with positive incentives may encourage infrastructure investment in rural areas and small island states.

Таким образом, содействие созданию достойных условий труда на ОПТ, смягчение ограничений на передвижение людей, товаров и услуг в пределах Западного берега и между сектором Газа и Западным берегом, а также хорошо отлаженная торговля с Израилем и всем остальным миром были названы основными слагаемыми успеха при осуществлении инвестиций в частный бизнес и оказании международной помощи в целях развития11.
Therefore, the promotion of decent work in OPT, the alleviation of impediments on the mobility of people, goods and services within the West Bank and between the Gaza Strip and the West Bank, as well as a sustainable trade pattern with Israel and the rest of the world were considered to be key elements of success for private business investments and international development assistance.11.

Августа 2010 года сенатор Бланч Линкольн( демократ от штата Аризона) в своем выступлении в Комитете по сельскому хозяйству по вопросу о политике США в сфере торговли сельскохозяйственными продуктами и законопроекте по сельскому хозяйству указала, что смягчение ограничений на торговлю с Кубой и поездки на Кубу являются<< прекрасной возможностью>>, и добавила, что настало время принять новый подход по отношению к Кубе, поскольку блокада, длящаяся почти 50 лет, провалилась.
On 4 August 2010, Senator Blanche Lincoln( Democrat-Arkansas), speaking at a Senate Agriculture Committee hearing on United States agricultural trade policy and the agriculture bill, referred to the easing of restrictions on trade with and travel to Cuba as an extraordinary opportunity and added that it was time to consider alternative approaches to Cuba, given that the embargo in place for nearly 50 years had not worked.

В июле Организация Объединенных Наций и международные организации по гуманитарной помощи с осторожностью приветствовали смягчение ограничений на импорт в условиях блокады, однако подчеркнули, что только полная отмена блокады может помочь разрешить гуманитарный кризис, особо указав на то, что это также означало бы возобновление экспорта из Газы для восстановления экономики, разрушенной в результате блокады.
In July, the United Nations and international relief agencies cautiously welcomed the easing of import restrictions on the blockade, but emphasized that only a complete lifting of the blockade can address the humanitarian crisis, highlighting that this would also mean bringing exports out of Gaza in order to rebuild the economy destroyed by the blockade.

Хотя такие изменения, как смягчение ограничений деятельности средств массовой информации и пересмотр Закона о регистрации политических партий, в результате которого была проведена повторная регистрация нескольких политических партий и некоторые из них приняли решение участвовать в дополнительных выборах, могут способствовать проведению более честных выборов, Специальный докладчик обеспокоен продолжающими поступать утверждениями о нарушениях, допускаемых в ходе избирательной кампании, и попытках ограничить проводимые в рамках кампаний мероприятия.
While such developments as the easing of media restrictions and the revision of the Political Party Registration Law, resulting in the re-registration of several political parties and the decision of some to contest the by-elections, may allow for the organization of more credible elections, the Special Rapporteur is concerned at continuing allegations of campaign irregularities and attempts to limit campaign activities.

В число объявленных правительством мер политики входили приостановление эмиссии денег, изъятие излишней денежной массы из обращения, повышение платы за предоставляемые государством товары и услуги, продажа некоторых государственных активов и смягчение ограничений на торговлю иностранной валютой в форме разрешения официальным валютным учреждениям обменивать ее по курсу, сопоставимому с курсом параллельного рынка, а также разрешения иракцам, живущим за границей, переводить средства своим родственникам в Ирак.
The policies announced by the Government included a halt to the printing of money, a reduction in the excessive amounts of money in circulation, increases in the charges on government-provided goods and services, the sale of some government assets, and a relaxation of the restrictions on foreign exchange trading by allowing official exchange houses to trade at rates comparable with those available on the parallel market, as well as by allowing Iraqis living abroad to transfer funds to their relatives in Iraq.

Поддержкой для металла стали новости о смягчении ограничений на импорт золота в Индии.
Support for the metal was the news on the easing of restrictions on gold imports in India.

Что касается свободы вероисповедания, то отмечается некоторое улучшение положения в отношении взаимных посещений мест отправления культа благодаря частичному смягчению ограничений на свободу передвижения.
With respect to freedom of religion, there have been improvements as regards reciprocal visits to places of worship due to the partial easing of restrictions on freedom of movement.

Разрешение на въезд было дано Абдель Рахману по гуманитарным соображениям( болезнь и смерть его матери) в рамках политики смягчения ограничений, касающихся посещения семей.
Abdel-Rahman had reportedly been granted entry on humanitarian grounds(illness and death of his mother), as part of a policy of easing restrictions concerning family visits.

Индия призывает к смягчению ограничений, наложенных на палестинские районы, и немедленному преодолению имеющегося там гуманитарного кризиса.
India has called for an easing of the restrictions placed on the Palestinian areas and an immediate amelioration of the ongoing humanitarian crisis there.

Сентября ИДФ открыли контрольно-пропускной пункт в Суфе в южной части Газы для палестинцев, работающих в Негеве, в целях смягчения ограничений для палестинских рабочих.
On 11 September, the IDF opened the Sufa crossing in southern Gaza to Palestinians who worked in the Negev in an effort to ease restrictions on Palestinian labourers.

Вместе с тем нельзя рассматривать электронную торговлю в качестве замены смягчению ограничений на предложение услуг посредством временного перемещения физических лиц.
At the same time, electronic commerce should not be seen as a substitute for easing restrictions on the supply of services through temporary movements of natural persons.

После смягчения ограничений на передвижение имущество проживавших в анклавах киприотов- греков, которые переселились на юг, передается на" ответственное хранение" кипрско- турецким властям, в то время как ранее имущество конфисковывалось.
Since the easing of restrictions on movement, property of enclaved Greek Cypriots having left to the south has been placed in the"custody" of the Turkish Cypriot authorities, while previously property had been confiscated.

Ранее Специальный докладчик сообщал о смягчении ограничений, касающихся средств массовой информации и Интернета. 20 августа 2012 года Отдел контроля и регистрации прессы объявил, что журналы и публикации по такой тематике, как новости, религия, образование и государственные дела, более не должны представлять статьи для получения разрешения на публикацию.
The Special Rapporteur has previously reported on the easing of restrictions on the media and the Internet. The Press Scrutiny and Registration Division announced on 20 August 2012 that journals and publications covering news, religion, education and public affairs no longer needed to submit articles for approval before publication.

В важнейший период перед палестинскими выборами Израиль должен воздержаться от действий, которые могли бы подорвать доверие, включая деятельность по созданию поселений; способствовать подготовке и проведению выборов; предпринять шаги по отмене комендантского часа и смягчению ограничений на передвижение людей и товаров; значительно улучшить гуманитарную ситуацию на палестинских территориях.
In the critical period before Palestinian elections, Israel has to refrain from actions that could undermine trust, including settlement activity; facilitate the preparations and the conduct of elections; take steps to lift curfews and ease restrictions on the movement of persons and goods; and significantly improve the humanitarian situation in the Palestinian territories.

Европейский союз приветствует позитивные шаги, предпринятые властями Израиля по смягчению ограничений на Западном берегу.
The European Union welcomes the positive steps taken by the Israeli authorities regarding the easing of restrictions on the West Bank.

Результаты исследования могут помочь в направлении усилий по смягчению ограничений для роста бизнеса.
These findings could help guide efforts to alleviate constraints to business growth.

Обе стороны принимали меры по смягчению ограничений на перемещение предметов снабжения СООННР через контрольно-пропускные пункты<< Альфа>> и<< Браво.
Both parties took steps to ease limitations on the movement of UNDOF supplies through the Alpha and Bravo gates.

В силу этого правительства и учреждения следуют призвать к сокращению цен на данные дистанционного зондирования и смягчению ограничений, связанных с авторскими правами.
Governments and agencies should therefore be encouraged to reduce prices on remote sensing data and to reduce copyright restrictions.