СМЯГЧЕНИЕ ОСТРОТЫ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• alleviation
• alleviating

Примеры использования Смягчение остроты проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смягчение остроты проблемы нищеты и ее сокращение.
Alleviation and reduction of poverty.

В 1997 году Мадагаскар принял национальную стратегию, нацеленную на смягчение остроты проблемы бедности.
Madagascar adopted a national strategy aimed at poverty alleviation in 1997.

Смягчение остроты проблемы бедности с уделением особого внимания продовольственной безопасности;
Poverty alleviation with a particular focus on food security;

Исследование по вопросам исламского земельного права: исламское земельное право, смягчение остроты проблемы нищеты и права человека.
Research on Islamic land law: Islamic land law, poverty alleviation and human rights.

Основной целью второго плана является смягчение остроты проблемы нищеты с помощью обеспечения продовольственной безопасности и достижения ЦРДТ.
The main objective of this latest plan is to alleviate poverty by ensuring food security and meeting the MDGs.

Следует содействовать обеспечению устойчивого развития с упором на социально-экономическое развитие, развитие людских ресурсов и смягчение остроты проблемы бедности.
Sustainable development must be promoted with emphasis on balanced socio-economic development, human development and poverty alleviation.

Смягчение остроты проблемы нищеты остается важнейшим приоритетом для Свазиленда-- страны, в которой две трети населения живут ниже международно признанной черты бедности.
Poverty alleviation remained the top priority for Swaziland, where two thirds of the population lived below the internationally recognized poverty line.

Таким образом, он имеет большое значение для достижения социального прогресса, включая смягчение остроты проблемы нищеты, и, следовательно, для достижения" Будущего, которого мы хотим.
As such it is essential for achieving social progress including poverty alleviation and, therefore, for the realization of"The Future We Want.

Регулирование роста численности населения, прекращение расточительной практики использования природных ресурсов и устранение диспропорций в процессе развития, а также смягчение остроты проблемы нищеты;
Management of population growth, redress of the depletion of natural resources and of development imbalance, and alleviation of poverty;

Помощь ПРООН прежде всего ориентирована на развитие людских ресурсов и системы управления, смягчение остроты проблемы бедноты и рациональное использование окружающей среды и природных ресурсов.
The key areas for UNDP support are human resources and management development, poverty alleviation, and environmental and natural resources management.

Комитет рекомендует также государству- участнику продолжать разработку целевой политики и поддерживать службы для женщин, ставящие своей целью смягчение остроты проблемы нищеты и сокращение ее масштабов.
The Committee also recommends that the State party continue to develop targeted policies and support services for women aimed at alleviating and reducing poverty.

Обязательства развивающихся стран включают осуществление программ, направленных на смягчение остроты проблемы нищеты, и осуществление политики и реформ, гарантирующих благое управление.
Developing countries' commitments refer to the implementation of programmes to alleviate poverty and to introduce policies and reforms that guarantee good governance.

Г-н Пенза отметил, что новое правительство, избранное на основе многопартийных выборов в 1991 году, в настоящее время рассматривает в качестве приоритетных экономическую реформу и смягчение остроты проблемы бедности.
Mr. Penza noted that the new Government, elected through multi-party elections in 1991, was now giving priority to economic reform and poverty alleviation.

Таким образом, Фонд будет уделять основное внимание мероприятиям, оказывающим прямое и более оперативное воздействие на смягчение остроты проблемы нищеты, создание рабочих мест и защиту окружающей среды.
The Fund will, thus, focus attention on activities that have a direct and more immediate impact on poverty alleviation, job generation and environmental protection.

Задача Целевой группы заключается в проведении справедливой реформы глобальной торговли сельскохозяйственной продукцией в целях внесения существенного вклада в смягчение остроты проблемы нищеты в развивающемся мире.
The Task Force aims to drive forward equitable reform of global agricultural trade in order to make a substantial contribution to the alleviation of poverty in the developing world.

Основанный на участии подход был охарактеризован как весьма эффективный, особенно в рамках программ, нацеленных на смягчение остроты проблемы нищеты, и в деле содействия устойчивому развитию сельского хозяйства и рыболовства.
The participatory approach was found to be highly effective, especially in programmes aimed at poverty alleviation and in promoting sustainable agriculture and fisheries.

В его основу положен принцип интеграции и приоритизации деятельности по борьбе с наркотиками в рамках осуществления инициатив по обеспечению развития Африки, включая расширение прав и возможностей женщин и смягчение остроты проблемы нищеты.
It is based on the principle of integrating and mainstreaming drug control into African development initiatives, including the empowerment of women and poverty alleviation.

Государства- члены КАРИКОМ и Суринам с удовлетворением отмечают, что смягчение остроты проблемы нищеты является одной из трех тем предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The CARICOM States and Suriname were encouraged that the alleviation of poverty was one of the three core issues to be addressed by the World Summit for Social Development.

Разработка долгосрочных стратегий и программ, направленных на одновременное решение проблемы роста численности населения, смягчение остроты проблемы нищеты и сокращение социального неравенства как в сельской местности, так и в городах.
Formulation of long-term policies and programmes that simultaneously address population growth, alleviate poverty and reduce social inequality in both rural and urban settings.

Вместе с тем всего несколько стран разработали стратегии и программы, направленные на улучшение условий жизни и модернизацию объектов инфраструктуры в сельских районах и смягчение остроты проблемы маргинализации пожилых людей.
However, few countries have implemented policies and programmes intended to improve living conditions and infrastructure in rural areas and to alleviate the marginalization of older persons.

К числу вопросов, требующих особого внимания, относятся поиск путей укрепления демократии, смягчение остроты проблемы нищеты, выделение большего объема средств на деятельность судебных органов и поглощение социальных издержек структурной перестройки.
Among the issues of particular concern are how to find ways to consolidate democracy, alleviate poverty, allocate more resources to the judiciary and absorb the social cost of structural adjustment.

Правительством принята также Национальная стратегиz по обеспечению экономического роста и сокращению масштабов нищеты на материковой части Объединенной Республики Танзания и на Занзибаре, которая направлена на смягчение остроты проблемы нищеты.
The Government has also put in place the National Strategy for Economic Growth and Reduction of Poverty in the mainland United Republic of Tanzania and Zanzibar, which is aimed at alleviating poverty.

Правительства и международные программы, нацеленные на смягчение остроты проблемы нищеты в городских и сельских районах и обеспечение базовых услуг для новых городских общин, могли бы в значительной степени воспользоваться такими партнерскими отношениями с гражданским обществом.
Governments and international programs directed at poverty alleviation in the urban and rural settings and the provision of basic services to new urban communities could benefit greatly from such partnerships with civil society.

Обеспечению использования информационных технологий для содействия решению наиболее насущных проблем развития человеческого потенциала и экономического развития в таких областях, как образование, здравоохранение, смягчение остроты проблемы бедности и развитие в сельских районах;
Use of ITs to help solve the most pressing problems of human and economic development in areas such as education, health, poverty alleviation and rural development;

Бангладеш приступила к осуществлению проекта<< АБАШАН>>( смягчение остроты проблемы нищеты и реабилитация) для не располагающих средствами людей в целях реабилитации безземельных бедных семей на основе самостоятельной занятости и содействия улучшению экономического положения женщин.
Bangladesh initiated a project, ABASHAN(poverty alleviation and rehabilitation), for assetless people, to rehabilitate landless poor families through self-employment and to promote the economic advancement of women.

В заключение она хотела бы узнать, поддерживают ли Нидерланды международное сотрудничество с бедными странами, прежде всего с африканскими странами, в таких целях, как, в частности, оказание помощи женщинам, смягчение остроты проблемы нищеты и борьба со СПИДом.
Finally, she enquired whether the Netherlands provided international cooperation to poor countries, especially African ones, with such objectives as, inter alia, assisting women, alleviating poverty and combating AIDS.

Особое внимание будет уделяться факторам, которые обеспечивают максимальное положительное воздействие этих связей на создание рабочих мест, смягчение остроты проблемы бедности и распределение дохода и в то же время сводят к минимуму их негативные последствия для окружающей среды;
Special attention will be paid to the factors that can maximize the positive effects of such linkages on employment generation, poverty alleviation and income distribution, while minimizing their negative impact on the environment;

Цели этой встречи- смягчение остроты проблемы нищеты, расширение производительной занятости и укрепление социальной интеграции- должны стать основой комплексных планов экономического развития, учитывающих требования социальной справедливости.
The objectives of the Summit- the alleviation of poverty, the expansion of productive employment and the enhancement of social integration- must form the foundation of any integrated economic development plan which took account of the demands of social justice.

Продовольственная безопасность- это важная область деятельности, которая затрагивает все аспекты устойчивого развития человеческого потенциала, которым ПРООН уделяет приоритетное внимание смягчение остроты проблемы нищеты, обеспечение надежных источников дохода, гендерная проблематика и окружающая среда.
Food security is an important area of work that cuts across all aspects of sustainable human development upon which UNDP places priority poverty alleviation, sustainable livelihoods, gender issues and environment.

Смягчение остроты проблемы нищеты среди наиболее уязвимых групп палестинских беженцев посредством введения международно признанных критериев отбора, определения показателей абсолютной и крайней нищеты для районов операций и для разных по размеру семей и преобразования и переориентации системы социального вспомоществования в первоочередном порядке в интересах лиц, живущих в условиях крайней нищеты т. е. в отсутствие продовольственной безопасности.
To alleviate poverty among the most vulnerable within the Palestine refugee community, by introducing internationally recognized eligibility criteria, constructing field and family-specific absolute and abject poverty lines, and re-shaping and directing safety net assistance, as a matter of top priority, to those living in abject poverty i.e. food insecure.