СОБСТВЕННЫХ АКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of its own shares

Примеры использования Собственных акций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резерв на приобретение собственных акций;
The reserve for the acquisition of own shares;

Выкуп собственных акций дочерней организацией 12. 700. 436.
Repurchase of the own stock by a subsidiary 12.700.436.

Покупка и продажа компанией собственных акций.
Purchases and sales of a company's own shares.

Мы продаем машины и от наших собственных акций и машины, которые продаются от имени наших клиентов.
We sell machines both from our own stock and machines that is sold on behalf of our customers.

Она возглавляла подразделение собственных акций в Далласе.
She ran your equities division in Dallas.

На 31 декабря 2017 года Банк не владеет ни одной из своих собственных акций.
As at 31 December 2017 the Bank did not possess any of its own shares.

Группа может испытывать затруднения с финансированием капиталовложений за счет привлечения заемного капитала или выпуска собственных акций;
The Group may experience difficulties with the financing of investments by attracting debt capital or own shares issue;

В марте 2016 года« Интер РАО» выкупила 1% собственных акций.
In March 2016, Inter RAO bought back from UCP 1.1% of its shares.

В сентябре 2005 года биржа объявила о планах стать публичной, распродав по меньшей мере 51% собственных акций.
In September 2005, the BgSE announced plans to go public by divesting at least 51% of its ownership.

Сделки по первичному размещению акций, выкупу Компанией собственных акций и их последующей перепродажи в 2015 году не происходили.
There was no initial offering of shares, repurchase of its own shares by the Company or their subsequent resale in 2015.

Часть прибыли, распределенная в резерв для приобретения собственных акций;
The share of profit allocated to the reserve for acquiring own shares;

В настоящее время они тратят до 90% своей прибыли на дивиденды или выкуп собственных акций, а для развития бизнеса используют дешевые кредиты.
Currently, they spend up to 90% of their profit on dividends or their own stock repurchases, but for business development they use cheap loans.

Если Казахмыс примет предложение, то получит$ 887млн деньгами и 77млн собственных акций.
If Kazakhmys accepts the offer, the miner would receive $887mn in cash and 77mn of its own shares.

Приобретение Банком собственных акций производится самостоятельно или через профессиональных участников рынка ценных бумаг, если иное не установлено законодательством.
Acquisition by the Bank of own shares is carried out independently or by professional participants of securities market if other is not stated by the legislation.

Ликвидность инвестора вдвойне гарантирована: биржой и SICAV путем приобретения собственных акций.
Investor liquidity is doubly guaranteed: via the stock market and by the same SICAV through the purchase of its own actions.

Резерв общества на приобретение собственных акций установленного в части 6 статьи 54 настоящего Закона размера формируется за счет подлежащей распределению прибыли.
The reserve for the acquisition of own shares whose amount is specified in paragraph 6 of Article 54 of this Law shall be formed from the profit available for appropriation.

Принятие акций для обеспечения выполнения обязательства равняется приобретению собственных акций.
The acceptance of shares as a safeguard for discharge of an obligation shall be equivalent to the acquisition of own shares.

Приобретение обществом собственных акций производится самостоятельно или через профессиональных участников рынка ценных бумаг, если иное не установлено законодательством.
Acquisition by a Company of its own shares shall be performed independently or through professional participants of the securities market, unless otherwise is established by the Legislation.

АФК" Система" через свою дочернюю компанию" Система Финанс" завершила приобретение 2% собственных акций на сумму$ 239 млн.
During the month, Sistema completed the purchase of 2% of its stock for an amount of approximately US$239 million.

Скажите, Дик, как следует относиться акционерам вашей компании компании к тому, что ее президент Джек МакАлистер избавился от большей части собственных акций?
Dick, tell me, what is the shareholder to make of the fact that Jack McCallister, your CEO has unloaded a considerable share of his stocks?

За счет нераспределенной прибыли, надбавок к акциям и резервов( за исключением резервов на приобретение собственных акций и обязательного резерва).
The unappropriated profit, share premium or reserves(except for the reserve for own shares and the mandatory reserve).

Некоторые из этих рекомендаций касаются вопросов выплаты вознаграждения, дивидендной политики и приобретения собственных акций 99, и зачастую они выходят за рамки требований общего кодекса корпоративного управления.
Several of these statements deal with remuneration issues, dividend policy and the acquisition of own shares 99 and usually go beyond the requirements of the general corporate governance code.

В рамках программы повышения инвестиционной привлекательности и роста рыночной капитализации ОАО« ЛУКОЙЛ» выкупил у ConocoPhillips 7, 6% собственных акций.
As part of its program aimed at improving its investment appeal and market capitalization, OAO LUKOIL bought back around 7.6% of its own shares from ConocoPhillips.

Согласно правилу Rule 10b- 18 Комиссии по ценым бумагам и биржам, установленному в 1982 году, публичным компаниям разрешается осуществлять обратный выкуп собственных акций на открытом рынке, что позволило легко манипулировать структурой капитала.
The 1982 SEC rule 10b-18 allowed public companies open-market repurchases of their own stock and made it easier to manipulate capital structure.

В конце 2008 года ConocoPhillips приняла решение о продаже доли в ОАО« ЛУКОЙЛ» с целью получения денежных средств для покрытия собственного долга и выкупа собственных акций.
At year-end 2008 ConocoPhillips resolved to sell its interest in PJSC LUKOIL to raise the funds that were required to pay its debt and buy back its own shares.

В Украине набирает обороты реализация большими компаниями процедуры squeeze- out, а именно обязательной продажи собственных акций миноритарием по требованию мажоритария.
In Ukraine, the implementation of the squeeze-out procedure by large companies is gaining momentum, namely, the obligatory sale of its own shares by the minority at the request of the majority shareholder.

Общая номинальная стоимость приобретаемых обществом собственных акций вместе с номинальной стоимостью других уже имеющихся собственных акций не может превышать 1/ 10 уставного капитала.
The total nominal value of own shares being acquired by a company together with the nominal value of other own shares already held by the company may not exceed 1/10 of the authorised capital.

В августе 2010 года ОАО« ЛУКОЙЛ» в рамках программы повышения инвестиционной привлекательности и роста рыночной капитализации выкупает у ConocoPhillips около 8% собственных акций, затратив 3, 44 млрд долларов.
In August 2010, as part of its program aimed at improving its investment appeal and market capitalization, PJSC LUKOIL bought back around 8% of its own shares from ConocoPhillips for USD 3.44 billion.

Общество может приобретать собственные акции только при наличии в обществе резерва на приобретение собственных акций, размер которого не ниже суммы стоимостей приобретения приобретаемых собственных акций.
A company may acquire own shares if the reserve for own shares is formed in the company and the amount thereof is not less than the aggregate amount of the acquisition values of the own shares being acquired.

Собственный капитал общества является меньше или после выплаты дивидендов стал бы меньше суммы уставного капитала общества, обязательного резерва, резерва переоценки и резерва на приобретение собственных акций.
The equity capital of the company is lower or upon payment of dividends would become lower than the aggregate amount of the authorised capital of the company, the mandatory reserve, the revaluation reserve and the reserve for own shares of a company.