СОВЕРШЕННО НЕОБОСНОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• totally unfounded
• totally groundless

Примеры использования Совершенно необоснованными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждения, содержащиеся в сообщении, являются совершенно необоснованными.
The allegations in the communication are completely without foundation.

Поэтому громогласные требования по поводу стандартизации географических названий в Северном Кипре являются совершенно необоснованными.
The clamour about the standardization of geographical names in Northern Cyprus is, therefore, totally unwarranted.

Утверждения Корейской Народно-Демократической Республики являются совершенно необоснованными и неприемлемыми.
The allegation that the delegation of the Democratic People's Republic of Korea made is totally groundless and not acceptable.

Однако озвученные делегацией Корейской Народно-Демократической Республики цифры в отношении убитых являются совершенно необоснованными.
However, the numbers that the delegation of Democratic People's Republic of Korea cites as those killed and murdered are totally groundless.

И наконец, утверждение о том, что рассматривавшие это дело судьи действовали, руководствуясь указаниями внесудебных субъектов, а именно правительства, являются совершенно необоснованными, поскольку суд вынес решение в пользу истцов, а не в пользу должностных лиц правительственного аппарата.
In conclusion, the allegation that the judges in charge of the case acted under the direction of a non-judicial element, namely the Government, is totally unfounded since the decision of the Court favoured the accusers against government officials.

Из заявлений делегации следовало, что опасения Фарида Тухбатуллина были совершенно необоснованными.
The delegation had implied that the fears of Farid Tukhbatullin were entirely unjustified.

В то же время мы хотели бы напомнить тот хорошо известный факт, что службы православной церкви проводятся на старославянском( древнерусском) церковном языке, что делает совершенно необоснованными заявления, согласно которым члены болгарского меньшинства лишены права на исповедание своей веры на своем родном языке.
At the same time, may we recall the well-known fact that the service in the Orthodox Church is performed in the Old Slav(old Russian) Church language, which makes the allegations that the members of the Bulgarian minority are deprived of the right to profess their faith in their mother tongue blatantly unfounded.

Судя по общей ситуации и имеющейся информации, оратор, как я полагаю, должен сознавать, что эти обвинения оказались совершенно необоснованными.
From the context of the situation and information generally available I assume that the speaker should be aware of the fact that these allegations have been proved completely false.

Совершенно необоснованными являются надежды на то, что развивающиеся страны будут расплачиваться за деградацию окружающей среды, традиционно осуществляемую по вине промышленно развитых государств, которые продолжают нести главную ответственность за загрязнение нашей окружающей среды, несмотря на пропаганду в пользу сохранения окружающей среды.
It is totally unjustifiable for the developing world to be asked to pay the price of environmental degradation, which historically has been perpetrated by the industrialized nations, which continue to bear the largest responsibility for polluting our environment, notwithstanding their propaganda on environmental preservation.

Все вышеизложенное свидетельствует о том, что обвинения, выдвигаемые болгарским представителем, по сути дела носят весьма произвольный характер и являются совершенно необоснованными.
All the above testifies to the fact that the accusations made by the Bulgarian representative are very arbitrary indeed; that they are totally ungrounded.

Тем не менее некоторые стороны продолжают демонстрировать свою самонадеянность, выдвигая серию пустых аргументов в оправдание своих утверждений, которые являются совершенно необоснованными, лицемерными и необъективными, что демонстрирует перед всеми их подлинные намерения и обнажает лживость заявляемой ими поддержки идеи создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Nevertheless, some parties continue to demonstrate their arrogance by launching into a series of sterile arguments to back up allegations that are completely baseless, insincere and non-objective, which makes their true intentions plain for all to see and reveals the lie of their declared support for the creation of a zone free of nuclear and other weapons of mass destruction in the Middle East.

Вводящие в заблуждение обвинения, выдвинутые против Сирийской Арабской Республики представителем Соединенных Штатов Америки и касающиеся притока оружия и боевиков из Сирии в Ирак, являются совершенно необоснованными.
The misleading accusations levelled against the Syrian Arab Republic by the representative of the United States of America, regarding the flow of weapons and fighters from Syria into Iraq, are entirely baseless.

Как отмечается в наших предыдущих письмах на Ваше имя, ставшие уже привычными неизменные утверждения стороны киприотов- греков о<< нарушениях воздушного пространства>> являются совершенно необоснованными и полностью отвергаются нашими властями.
As stated in our previous communications addressed to you, habitually repeated allegations by the Greek Cypriot side of so-called"airspace violations" are totally unfounded and are rejected in toto by our authorities.

Г-н Амано( Япония)( говорит поанглийски): В ответ на обвинения, выдвинутые до голосования делегацией Корейской Народно-Демократической Республики в адрес Японии, я хотел бы заявить, что абсолютно все они являются совершенно необоснованными.
Mr. Amano(Japan): In response to the allegations made by the delegation of the Democratic People's Republic of Korea against Japan prior to the voting, I would like to state that each and every one of them is utterly groundless.

Как указывалось в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, самым последним из которых является мое письмо от 24 апреля 2007 года( A/ 61/ 881- S/ 2007/ 233), неоднократные утверждения кипрско- греческой стороны о так называемых<< нарушениях воздушного пространства>> являются совершенно необоснованными и отвергаются in toto нашими властями.
As stated in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 24 April 2007(A/61/881-S/2007/233), repeated allegations by the Greek Cypriot side of so-called"airspace violations" are totally unfounded and are rejected in toto by our authorities.

Кроме того, приведенные в указанной ноте соображения и содержащееся в упомянутой в ней памятной записке Аргентины утверждение о том, что в соответствии с Конвенцией о сохранении морских живых ресурсов Антарктики меры по сохранению ресурсов не могут применяться в осуществление юрисдикции прибрежного государства, являются совершенно необоснованными.
Furthermore, the implication in the note, and the assertion in the Argentine aide-mémoire referred to therein, that under the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources conservation measures may not be enforced by the exercise of coastal state jurisdiction is manifestly unfounded.

Как отмечалось в предыдущих письмах, направленных на Ваше имя, самым последним из которых является мое письмо от 25 сентября 1998 года( A/ 53/ 438- S/ 1998/ 896), наши власти полностью отвергают неоднократные голословные заявления кипрско- греческой стороны о так называемых" нарушениях воздушного пространства и вторжениях в район полетной информации Никосии" и считают их совершенно необоснованными.
As stated in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 25 September 1998(A/53/438-S/1998/896), repeated allegations by the Greek Cypriot side on so-called"airspace and FIR violations" are totally unfounded and are rejected in toto by our authorities.

Страх идти на ВИЧ было совершенно необоснованным.
The fear to walk on HIV was totally unfounded.

У вас вышло по- зетовски традиционно: совершенно необоснованные заявления.
You have reached the zetovski traditionally: totally unfounded allegations.

Это совершенно необоснованное утверждение, не подкрепленное фактами или реальностью.
It is a totally unfounded claim not governed by facts or reality.

Эти утверждения совершенно необоснованны.
These allegations are totally baseless.

Тем более, что привилегии Гугла, Фейсбука и Твиттера совершенно необоснованны.
Particularly since the privilege enjoyed by Google, Facebook and Twitter is clearly undue.

Эти грубые и совершенно необоснованные обвинения-- лишь предлог для новых агрессивных действий Судана в отношении Чада.
Those crude and totally unfounded allegations are mere pretexts for further attacks by the Sudan against Chad.

Концепция, согласно которой единовременной гарантией безопасности может служить обладание ядерным оружием, является совершенно необоснованной.
The philosophy that only the possession of nuclear weapons can guarantee security is completely false.

Утверждение о" продолжающейся колонизации Турцией оккупированной территории посредством массового ввоза поселенцев из континентальной Турции" является совершенно необоснованным и направленным лишь на то, чтобы представить в ложном свете реальное положение дел.
The allegation of"continuing colonization by Turkey through the importation of settlers from mainland Turkey" is totally unfounded and only aims to misrepresent the realities.

Содержащаяся в пункте 60 доклада ссылка на якобы проводимую политику этнического геноцида, по мнению делегации моей страны, является совершенно необоснованной.
The reference made in paragraph 60 of the report to an alleged'policy of ethnic genocide' is in my delegation's view entirely unjustified.

Она утверждает, что не представляла" совершенно необоснованные[…] утверждения" 13 и не проявляла грубого пренебрежения к Комитету, например путем намеренного искажения существенно важных фактов.
She argues that she has neither submitted"entirely unsupported[…] allegations", nor shown gross disregard for the Committee, e.g. by deliberately changing essential facts.

Наконец, он заявил, что второе решение СДБ об отсутствии юрисдикции являлось" совершенно необоснованным", между тем как Министерство согласилось принять к рассмотрению его второе ходатайство и провело с ним собеседование.
He finally contended that the second RRT decision finding lack of jurisdiction was"grossly unreasonable" when the Department had accepted his second application and interviewed him.

Такие действия носят провокационный характер, совершенно необоснованны и их единственная цель заключается в угрозе миру и безопасности, дестабилизации и усилению напряженности в регионе.
These acts are both provocative and completely unjustified and aim only to threaten peace and security, destabilize and raise the level of tension in the region.

Обвинения в адрес Китая в этом отношении совершенно необоснованны, и только отражают менталитет некоторых людей, которые всегда считают Китай угрозой.».
Allegations against China in this respect are totally unwarranted, which only reflect the dark mentality of certain people who always regard China as a threat.