СОВЕРШЕННЫХ ДЕЯНИЙ на Английском - Английский перевод

• of the acts committed
• of the acts perpetrated

Примеры использования Совершенных деяний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преступный характер совершенных деяний 59- 91 21.
Criminal nature of acts committed. 59- 91 18.

В этом указе установлены меры наказания в зависимости от характера запрещенного оружия и тяжести совершенных деяний.
This Ordinance sets out criminal penalties that vary in accordance with the nature of the banned weapons and the seriousness of the acts committed.

Мера наказания была ему назначена с учетом тяжести совершенных деяний и при отсутствии смягчающих обстоятельства.
His punishment was determined in view of the gravity of the acts committed and in the absence of extenuating circumstances.

Государству- участнику также следует принять меры к тому, чтобы меры наказания, которые в этой связи будут предусмотрены, соответствовали тяжести совершенных деяний.
The State party should ensure that the penalties prescribed will be in proportion with the gravity of the acts committed.

Закон от 29 июня 1964 года о приостановлении, отсрочке исполнения и пробации: пробация учитывает характер совершенных деяний, личность виновного и его окружение.
The Act of 29 June 1964 concerning suspension of sentences, stay of execution and probation: probation is ordered in the light of the act committed and the character and circumstances of the perpetrator.

Государству- участнику также следует обеспечить, чтобы меры наказания, которые будут предусмотрены в этой связи, были пропорциональны тяжести совершенных деяний.
The State party should also ensure that the penalties provided in this regard are proportional to the seriousness of the acts committed.

Что касается совершенных деяний( фактор( a) выше), то исторические материалы и доказательства свидетельствуют о случаях убийств( доходящих до уровня физического уничтожения политической оппозиции), принудительного труда, пыток и других бесчеловечных деяний..
As for the acts committed(factor a above), the historical and evidentiary record suggests cases of murder(rising to the level of extermination of political opposition), forced labour, torture and other inhumane acts..

Поэтому она обратилась к правительству с просьбой предоставить ей дополнительную информацию, которая позволила бы ей прояснить характер совершенных деяний и их связь с наемничеством.
She therefore asked the Government to furnish her with further information which would clarify the nature of the acts committed and their links to mercenarism.

Кроме того, государству- участнику надлежит обеспечить беспристрастное расследование всех жалоб и при необходимости подвергать виновных санкциям, соответствующим тяжести совершенных деяний.
It should also ensure that impartial investigations are carried out into all these complaints, and that any punishments imposed are proportionate to the gravity of the acts committed.

Кроме того, в Общеуголовный кодекс Исландии была внесена поправка, предусматривающая уголовную ответственность за терроризм, в определении которого фигурируют не только понятия характера, обстоятельств и последствий совершенных деяний, но и их потенциальный ущерб для государства или международной организации.
In addition, the General Penal Code of Iceland had been amended to criminalize terrorism, defined therein in terms not only of the nature, circumstances and effects of the acts committed but also of their potential to harm a State or international organization.

Действия Каримова были правильно квалифицированы согласно действующему законодательству, а назначенная ему мера наказания пропорциональна тяжести и последствиям совершенных деяний.
Karimov's acts were qualified correctly under the law, and his punishment was proportionate to the gravity and the consequences of the acts committed.

Октября 2006 года Апелляционная комиссия для беженцев отклонила обжалование заявителя ввиду характера и тяжести совершенных деяний, которые, по мнению Комиссии, оправдывали лишение заявителя статуса беженца в соответствии со статьей 1( F) Женевской конвенции 1951 года.
On 17 October 2006, the Refugee Appeals Board turned down the complainant's appeal, having due regard to the nature and gravity of the acts committed which, in the Board's view, justify his exclusion from the status of refugee pursuant to article 1(F) of the 1951 Geneva Convention.

Это касается также и других статей и положений, в которых акты пытки квалифицируются как правонарушение и наказываются в уголовном порядке соразмерно степени тяжести совершенных деяний.
The same applies the other articles and provisions making an act of torture an offence and liable to criminal penalties proportionate to the seriousness of the acts perpetrated.

В упомянутой резолюции указано, что все нарушители норм международного гуманитарного права и прав человека и подстрекатели к бесчинствам должны быть преданы правосудию, а некоторые из совершенных деяний имеют характер преступлений, подпадающих под действие Римского статута Международного уголовного суда, участником которого является ЦАР.
As reaffirmed in that resolution, all perpetrators of international humanitarian law and human rights violations and abuses must be brought to justice, and some of the acts committed are of a nature as to constitute crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court, to which the Central African Republic is a party.

Аналогичным образом, помогать государству, совершившему преступление, в сохранении полученных им в результате этого выгод,- это то же самое, что признавать юридические последствия совершенных деяний.
Similarly, to assist a State which had committed a crime in retaining the resulting benefits was the same as recognizing the legal consequences of the acts committed.

Возможно, наиважнейшим фактором, повышающим опасность угроз и фактических актов насилия в отношении журналистов, является безнаказанность, непроведение расследования совершенных деяний и непривлечение ответственных к суду.
Perhaps one of the biggest factors exacerbating the risk of threats and actual acts of violence against journalists is impunity, or the lack of investigation of acts committed and prosecution of persons responsible.

Государству- участнику следует обеспечить преследование в судебном порядке сотрудников правоохранительных органов за деяния, противоречащие статье 7 Пакта, и соответствие наказаний тяжести совершенных деяний.
The State party should ensure that law enforcement officials are prosecuted for acts contrary to article 7 of the Covenant, and that the charges correspond to the seriousness of the acts committed.

Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с Законом о предоставлении компенсации жертвам( Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten- OEG) вопрос о выплате компенсации жертвам актов, совершенных по расовым мотивам, решается, повидимому, исходя из гражданства жертв, а не из степени тяжести совершенных деяний статья 6.
The Committee is concerned that the granting of compensation to victims of racially motivated acts under the Victims Compensation Act(Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten- OEG) appears to be based on the citizenship status of the victims rather than on the seriousness of the acts committed. art.6.

Помимо возможности смягчения наказаний, исправительный суд сохраняет за собой при любых обстоятельствах право вынести более мягкое наказание, чем предусмотренное минимальное наказание, с учетом условий, которые варьируются в зависимости от видов рецидивных преступлений и совершенных деяний.
In addition to the possibility of adjusting a sentence, the criminal courts retain the right to impose a lower sentence than the minimum sentence, depending on the type of repeat offence and the acts committed.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов действительно привлекались к уголовной ответственности за деяния, противоречащие статье 7 Пакта, и чтобы обвинения соответствовали тяжести совершенных деяний.
The State party should ensure that law enforcement officials are effectively prosecuted for acts that are contrary to article 7 of the Covenant, and that the charges correspond to the seriousness of the acts committed.

Ему также следует выделять достаточные ресурсы на проведение расследований в связи со случаями торговли людьми путем установления виновных лиц, их уголовного преследования и применения к ним мер наказания, которые являются соизмеримыми с тяжестью совершенных деяний.
It should also devout sufficient resources to investigations of cases of trafficking in persons by identifying those responsible, prosecuting them and imposing penalties that are commensurate with the seriousness of the acts committed.

Просьба сообщить отом, за какие преступления надзиратель тюрьмы" Свака" Маджид аль- Равашда, как сообщается, был приговорен к двум месяцам тюремного заключения, одновременно с освобождением от занимаемой должности, и о том, соразмерны ли эти действия с тяжестью совершенных деяний.
Please clarify the offences for which Majid al-Rawashda, the Swaga prison warden, was reportedly sentenced to two months' imprisonment along with dismissal from his position, and whether these actions are commensurate with the gravity of the acts committed.

Кроме того, государству- участнику следует проводить быстрые, беспристрастные и исчерпывающие расследования, привлекать виновных в совершении таких актов к судебной ответственности и в случае признания их виновными назначать наказания сообразно степени тяжести совершенных деяний.
Furthermore the State party should carry out prompt, impartial and thorough investigations, bring the perpetrators of such acts to justice and, where they are convicted, impose sentences commensurate with the gravity of the acts committed.

Государству- участнику следует принять срочные меры с целью включения в свой Уголовный кодекс определения пытки, соответствующего статье 1 Конвенции, а также положений, квалифицирующих акты пыток в качестве преступлений и предусматривающих за них уголовные наказания, соответствующие степени тяжести совершенных деяний.
The State party should take urgent measures to include in its Criminal Code a definition of torture that is in conformity with article 1 of the Convention, as well as provisions criminalizing acts of torture and imposing criminal penalties proportionate to the gravity of the acts committed.

Те лица, которые, как установлено, участвовали в тайном содержании под стражей лиц и совершении любых незаконных действий в течение такого содержания под стражей, включая их руководителей, если они приказывали, поощряли или соглашались с тайным содержанием под стражей, должны безотлагательно преследоваться в уголовном порядке, и в случае признания их виновными в отношении них должны выноситься приговоры, соизмеримые с тяжестью совершенных деяний;
Those individuals found to have participated in secretly detaining persons and any unlawful acts perpetrated during such detention, including their superiors if they have ordered, encouraged or consented to secret detentions, should be prosecuted without delay and, where found guilty, given sentences commensurate to the gravity of the acts perpetrated;

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы любое государственное должностное лицо или иное лицо, выступающее в официальном качестве, или действующее по их подстрекательству, или с их ведома, или явного или молчаливого согласия, которое виновно в актах пыток, подвергалось уголовному преследованию и наказанию, соразмерному тяжести совершенных деяний.
The Committee recommends that the State party should take the necessary measures to ensure that every public official, or any other person acting in an official capacity or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official, who is guilty of acts of torture should be prosecuted and receive a penalty commensurate with the seriousness of the acts committed.

Указывалось, что это два аспекта одного и того же обязательства, поскольку признание в качестве законной ситуации, из которой государство, совершившее преступление, извлекает пользу, равнозначно оказанию этому государству помощи в сохранении сложившейся ситуации; аналогичным образом, оказание государству, совершившему преступление, помощи в сохранении приобретенных благ означает признание юридических последствий совершенных деяний.
The point was made that these were two aspects of the same obligation: to recognize as valid in law a situation in which the State which committed the crime benefited from that crime was tantamount to helping that State to maintain the situation that was created; similarly, to assist a State which had committed a crime in retaining the resulting benefits was the same as recognizing the legal consequences of the acts committed.

Тем не менее Комитет выражает озабоченность по поводу неадекватного механизма подачи жалоб, существующего во всех местах, где люди лишены свободы, и по поводу недостаточного контроля и мониторинга таких мест, а также незначительного количества виновных в совершении актов пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, приговоренных к соответствующим наказаниям за тяжкий характер совершенных деяний статьи 12 и 13.
The Committee is nevertheless concerned about the inadequate complaint mechanism existing for all places where persons are deprived of liberty and about insufficient oversight and monitoring of such places, as well as the small numbers of perpetrators of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment convicted with appropriate sentences for the grave nature of the acts committed arts. 12 and 13.

Самовольное наказание за совершенное деяние;
To impose his or her own punishment for the act committed;

Кроме того, государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы положения, квалифицирующие акт пытки как преступление и предусматривающие уголовные наказания за их применение, были соразмерны степени тяжести совершенного деяния.
The State party should also ensure that the provisions criminalizing acts of torture and making them punishable by criminal penalties are proportional to the seriousness of the acts committed.