СОВЕТА ПРИВЕТСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• of the council welcomed
• board welcomed
• of the council praised

Примеры использования Совета приветствовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета приветствовали эту инициативу.
The members of the Council welcomed this initiative.

Поэтому неудивительно, что члены Совета приветствовали эту инициативу.
It was not surprising, then, that the members of the Council embraced this initiative.

Члены Совета приветствовали создание правительства в Ливане.
Members of the Council welcomed the formation of the Government in Lebanon.

В своих выступлениях члены Совета приветствовали улучшение обстановки в стране.
In their interventions, the members of the Council welcomed the improvements in the country's situation.

Члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый после событий 28 сентября 2009 года.
Members of the Council welcomed the progress since the events of 28 September 2009.

В этом контексте и без ослабления внимания к другим областям разоружения члены Совета приветствовали новый акцент Генерального секретаря на ядерном разоружении.
In that context and without detracting from other areas of disarmament, the Board welcomed the Secretary-General's renewed emphasis on nuclear disarmament.

Члены Совета приветствовали развертывание первого контингента МООНДРК в Калемие.
Members of the Council welcomed the deployment of the first contingent of MONUC at Kalemie.

В Вашем письме от 29 ноября 2001 года( S/ 2001/ 1129) Вы сообщили мне о том, что члены Совета приветствовали мое намерение создать это Отделение и приняли к сведению возлагаемые на него функции.
In your letter dated 29 November 2001(S/2001/1129), you informed me that the members of the Council had welcomed my intention to establish that Office and had taken note of the functions assigned to it.

Члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый в осуществлении резолюции 1244 1999.
Members of the Council welcomed the progress achieved in the implementation of resolution 1244 1999.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета приветствовали передачу полномочий от МАСС к ЮНАМИД и призвали и далее способствовать и содействовать успешному развертыванию ЮНАМИД.
In the consultations of the whole that followed, members of the Council welcomed the transfer of authority from AMIS to UNAMID and called for further contributions and assistance to UNAMID for its successful deployment.

Члены Совета приветствовали назначение Вольфганга Петрича новым Высоким представителем.
Members of the Council welcomed the appointment of Wolfgang Petritsch as the new High Representative.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 17 декабря( S/ 1996/ 1051) на имя Генерального секретаря, в котором последнего в связи с его письмом от 20 ноября 1996 года( S/ 1996/ 966) информируют о том, что члены Совета приветствовали его инициативу созыва консультативной встречи по Афганистану в Нью-Йорке 18 ноября 1996 года.
Letter dated 17 December(S/1996/1051) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him, in connection with his letter dated 20 November 1996(S/1996/966), that the members of the Council welcomed his initiative in convening the consultation meeting on Afghanistan, held in New York on 18 November 1996.

Члены Совета приветствовали итоги конференции доноров, проходившей в Брюсселе 7- 8 мая.
The members of the Council welcomed the outcome of the donors conference held at Brussels on 7 and 8 May.

Председатель далее отметил, что члены Совета приветствовали бы представление первоначального доклада через шесть месяцев после того, как отделение станет функционировать в полную силу.
The President further indicated that the members of the Council would welcome receiving an initial report six months after the office had become fully operational.

Члены Совета приветствовали намерение Генерального секретаря предпринять дополнительные шаги к тому, чтобы обеспечить безопасность персонала МНООНТ.
The members of the Council welcome the intention of the Secretary-General to take additional steps to ensure the safety of UNMOT personnel.

Члены Совета приветствовали принятие в Союзной Республике Югославии закона об амнистии.
Members of the Council welcomed the adoption of an amnesty law in the Federal Republic of Yugoslavia.

Члены Совета приветствовали достигнутый прогресс и подчеркнули необходимость сохранения международной поддержки.
Members of the Council welcomed the progress made and reiterated the need for sustained international support.

Члены Совета приветствовали план усиления присутствия Организации Объединенных Наций в Кисангани в этой связи.
Members of the Council welcomed the plan of reinforcement of the United Nations presence in Kisangani in this regard.

Члены Совета приветствовали брифинг и выразили свою всецелую поддержку усилиям Специального представителя.
Members of the Council welcomed the briefing and expressed their full support for the efforts of the Special Representative.

Члены Совета приветствовали заявление правительства Анголы о чрезвычайном плане гуманитарной помощи.
Members of the Council welcomed the announcement by the Government of Angola of an emergency plan for humanitarian assistance.

Члены Совета приветствовали созыв первой сессии( 24- 28 июня 1996 года) Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию.
The Board welcomed the convening of the first session(24-28 June 1996) of the Panel of Governmental Experts on Small Arms.

Члены Совета приветствовали принятие Конституции и прогресс, достигнутый в деле уничтожения оружия.
The members of the Council welcomed the adoption of the Constitution and the progress made towards the destruction of arms.

Члены Совета приветствовали расширенный новый мандат Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии.
The members of the Council welcomed the expanded new mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Liberia.

Члены Совета приветствовали подписание Лолоатской договоренности между правительством Папуа- Новой Гвинеи и лидерами Бунегвиля.
Members of the Council welcomed the signing of the Loloata Understanding by the Papua New Guinea Government and Bougainville leaders.

Члены Совета приветствовали предложение Генерального секретаря об укреплении МООНСГ в связи со сложившейся критической обстановкой.
Members of the Council welcomed the proposal by the Secretary-General to strengthen MINUSTAH in response to the critical situation.

Члены Совета приветствовали недавнее улучшение двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Бурунди.
Members of the Council welcomed the recent improvement of bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and Burundi.

Члены Совета приветствовали предложение Генерального секретаря и поддержали укрепление МООНСГ в нынешней критической ситуации.
Members of the Council welcomed the proposal by the Secretary-General and supported a strengthened MINUSTAH in the current critical situation.

Члены Совета приветствовали возможность вновь обратиться к вопросу о микроразоружении и высказались в поддержку ряда новаторских и создающих прецедент видов деятельности, в которых стала принимать участие Организация Объединенных Наций.
The Board welcomed the opportunity to revisit the issue of microdisarmament and expressed support for the range of innovative and precedent-setting activity in which the United Nations had become engaged.

Одни члены Совета приветствовали решение отдать место Сирийской Арабской Республики в Лиге арабских государств Национальной коалиции революционных и оппозиционных сил, а другие подвергли критике этот шаг, охарактеризовав его как контрпродуктивный.
Some members of the Council praised the decision to grant the seat of the Syrian Arab Republic in the Arab League to the National Coalition of Revolutionary and Opposition Forces, while others criticized the move as counterproductive.

Некоторые члены Совета приветствовали сообщение о возобновлении переговоров между двумя сторонами, однако заявили, что, по их мнению, первоочередной задачей властей Кипра является урегулирование беспрецедентного экономического кризиса, разразившегося в стране.
Some members of the Council, while welcoming the announcement that negotiations between the two parties would resume, said that their understanding was that the Cypriot authorities' first priority was to deal with the unprecedented economic crisis affecting the country.