СОВПАДАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• coinciding
• same
• match
• overlap
• congruent
• coincide
• matching
• concurring
• concurrent

Примеры использования Совпадающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

И какие у нас результаты по совпадающим искам?
And where are we on the class overlap?

Найдешь кого-то с совпадающим ДНК, и у тебя будет убийца.
Find someone with a DNA match, and you have your killer.

Если настройка force отключена, то переназначение применяться не будет для параметров с совпадающим названием.
If this setting is disabled, the parameters with the same names are not reassigned.

Найдите архивную папку с именем, совпадающим с именем хранилища файлов.
Locate the archive folder with the same name as the file vault.

Тогда было принято решение сделать" Фредди на один день", ежегодным событием, совпадающим с днем рождения Фредди.
At that point it was decided to make FFAD an annual event, coinciding with Freddie's birthday.

Фирменное наименование считается совпадающим с другим фирменным наименованием, если оно совпадает с ним во всех элементах.
Brand Name is considered the same as another brand name, if it coincides with him in all the elements.

Касаясь статьи 11 проекта статей, он в своем заключении, совпадающим с мнением других судей, указал, что.
Referring to article 11 of the draft articles, he stated in his concurring opinion that.

WCHAR szGuid[ 0x24]- строковое значение с уникальным идентификатором Мастер Ключа, обычно совпадающим с именем файла.
WCHAR szGuid[0x24] string value with a unique Master Key identifier, normally matching the file name.

А совпадающим показателем будут боковые стекла автомобиля, через которые вы видите, где вы едете в данный момент.
And the representative for coinciding indicator would be car's side windows through which you can see what you pass at current moment.

Учащиеся проходят профессиональную подготовку в возрасте 14- 19 лет по двум частично совпадающим направлениям.
Vocational training is provided for pupils between the ages of 14 and 19 years in two areas which partly overlap.

С ростом Стамбула, совпадающим с ростом бизнеса в городе, рынок недвижимости благоприятен и Стамбул является лучшим городом для инвестиций.
With the rise of Istanbul coinciding with the rise of business in the city- the Istanbul real estate market is fruitful and is the top city to invest.

Кроме того, БАПОР обеспечивало функционирование системы обмена информацией по совпадающим направлениям деятельности с ЮНЭЙДС.
UNRWA also maintained a system for exchange of information on compatible areas of work with UNAIDS.

Председатель представил пятистраничное резюме по совпадающим подходам, в которое был включен пункт об опустынивании и устойчивом управлении земельными ресурсами.
The Chair submitted a five-page summary on a shared vision in which a paragraph on desertification and sustainable land management was included.

Для облегчения установки устанавливайте уплотнение с конической пружиной на вал, закручивая пружину в направлении, совпадающим с направлением навивки пружины.
To make installation easier, install the tapered spring seal on the shaft by winding the spring in the direction coinciding with the spring winding direction.

Согласно многочисленным совпадающим показаниям, комбатанты МПКИ в суммарном порядке казнили десяток женщин в городе Сакасу, находящемся в 10 км от города Буаке.
Many pieces of testimony agree in reporting the summary execution by MPCI combatants of about 10 women in the town of Sakassou, about 10 km from Bouaké.

Эти съемки дали результаты по шельфовым и удаленным акваториям, совпадающим с возможным МОР Мерц, предложенным Австралией по Восточной Антарктике WS- MPA- 11/ 5.
These surveys provide results for the shelf and offshore waters coincident with the Mertz candidate MPA proposed by Australia for East Antarctica WS-MPA-11/5.

Если не существует Объекта с именем, совпадающим с новым именем Группы, то Группа переименовывается и страница с ее Настройками должна появиться на экране под новым именем.
If there is no other Object with the same name as the specified new Group name, the Group is renamed and its Group Settings page should reappear on the screen under the new name.

Марки осадок для зоны 3 представляют собой прямоугольник длиной 300 мм и высотой 40 мм с горизонтальным основанием, совпадающим с плоскостью допускаемой максимальной осадки.
The draught marks for Zone 3 shall consist of a rectangle 300 mm long and 40 mm deep, the base of which is horizontal and coincides with the plane of the maximum authorized draught.

Если не существует Объекта с именем, совпадающим с новым именем Переадресатора, то Переадресатор переименовывается, и страница с его Установками должна появиться на экране под новым именем.
If there is no other Object with the same name as the specified new Forwarder name, the Forwarder is renamed and its Settings page should reappear on the screen under the new name.

Говоря о содержании дискуссии, следует отметить, что Рабочая группа открытого состава установила высокую планку благодаря тому, что уделяла основное внимание совпадающим позициям, а не разногласиям.
With regard to the content of the discussions, the Open-ended Working Group set a high standard through focusing on common grounds, rather than emphasizing differences.

Втретьих, следует отметить, что подход к совпадающим причинам, предложенным в комментарии, не соответствует тому, каким образом эти вопросы последовательно трактуются в национальном праве.
Thirdly, it should be noted that the approach to concurrent causes proposed in the commentary is inconsistent with the way in which these issues are consistently approached in national law.

Интегрированный дисплей>> означает изображение на экране СОЭНКИ ВС, содержащее информацию СЭНК с наложенным на него радиолокационным изображением, совпадающим по масштабу, смещению и ориентации.
Integrated Display means a picture on the Inland ECDIS display screen consisting of the SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.

Если не существует Объекта с именем, совпадающим с новым именем Именованной Задачи, то Именованная Задача переименовывается и страница с ее Настройками должна появиться на экране под новым именем.
If there is no other Object with the same name as the specified new Named Task name, the Named Task is renamed and its Named Task Settings page should reappear on the screen under the new name.

Тем не менее, этот метод не выполняет проверку того, чтобы взаимодействие осуществлялось с доверенной KDC: злоумышленник может ответить вместо KDC сообщением с AS- REP, совпадающим с переданным им паролем.
It does not, however, verify that it actually spoke to a trusted KDC: an attacker may simply reply instead with an AS-REP which matches the password he just gave you.

Когда однажды им пришлось выступать с группой с совпадающим названием, именно Барретт придумал другое-« The Pink Floyd Sound» также известное как« The Pink Floyd Blues Band», позже сокращенное до« Pink Floyd».
When they found themselves playing a concert with another band of the same name, Barrett came up with"The Pink Floyd Sound" also known as"The Pink Floyd Blues Band", later"The Pink Floyd.

Таким образом, хотя стена будет быстро расти, скользящий кирпич никогда не коснется потолка, потому что, когда вы сделаете его совпадающим с его цветом, горизонтальная линия кирпичей исчезнет.
In this way, although the wall will rise rapidly, the sliding brick will never touch the ceiling because when you make it coincide with its color, a horizontal line of bricks will disappear.

Несмотря на возросшую поддержку комитетов, многие государства считают эту систему обременительной, поскольку они обязаны представлять отдельные доклады разным договорным органам, часто по весьма схожим или совпадающим вопросам.
Despite increased support of the committees, many States find the system onerous, as they are required to report separately to different treaty bodies, often on very similar or overlapping issues.

Третьи добавляли, что информация по совпадающим положениям может требовать постоянного обновления, в то время как идея, которая лежит в основе разработки общего базового документа, заключается в том, чтобы давать информацию по вопросам, которые, как правило, в целом отличаются стабильностью.
Others added that information on congruent provisions might require constant updating, whereas the idea behind the common core document had been the provision of information on matters that tended to remain broadly stable.

Являясь международной научно-исследовательской организацией, Объединенный институт ядерных исследований имеет большой потенциал в сфере образования и обучения дисциплинам, совпадающим с основными направлениями его исследований.
Being an international research organization, JINR has a great potential for education and training in the disciplines coinciding with the Institute's main directions of research.

Так как областью видимости локальной переменной является блок, в котором она объявлена, то существует возможность объявлять переменные с именем, совпадающим с именами переменных, объявленных в других блоках; а также объявленных на более верхних уровнях, вплоть до глобального.
Since the scope of a local variable is the block in which it is declared, it is possible to declare variables with the same name, as those of variables declared in other blocks; as well as of those declared at upper levels, up to the global level.