СОДЕЙСТВИЯ АНАЛИЗУ на Английском - Английский перевод

• to promote the analysis

Примеры использования Содействия анализу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определением путей и способов содействия анализу и.
Convention on defining ways and means to promote the analysis and.

В целях содействия анализу потребления и определению эффективности затрат страны были разделены на четыре группы.
In order to facilitate the analysis of consumption and the determination of cost effectiveness, countries were divided into four groups.

В Латинской Америке и Карибском бассейне ПРООН сыграла заметную роль в деле содействия анализу влияния макроэкономической политики на нищету в 15 странах.
In Latin America and the Caribbean, UNDP has been instrumental in facilitating an analysis of the effects of macroeconomic policies on poverty in 15 countries.

К примеру, Австралийское статистическое управление( АСУ) производит статистику бизнес- демографии в целях содействия анализу динамики бизнеса в Австралии.
For example, the Australian Statistics Bureau(ABS) produces business demography statistics with the purpose of supporting the analysis of business dynamics in Australia.

Он продолжает поощрять подход, предусматривающий рассмотрение общих тем, в качестве средства содействия анализу Генеральной Ассамблеей рекомендаций Комиссии и дальнейшего согласования его докладов.
It continued to encourage the approach of addressing common themes as a means of facilitating analysis by the General Assembly of the Board's recommendations and further streamlining its reports.

Консультативный комитет выражает удовлетворение в связи с представлением этой информации и указывает, что такая информация должна включаться в доклад Генерального секретаря и в будущем в целях содействия анализу выдвигаемых просьб.
The Advisory Committee welcomes this information, which should be integrated in future in the report of the Secretary-General in order to facilitate an analysis of the requests.

Кроме того, для мониторинга хода осуществления возможных мер по смягчению последствий, содействия анализу воздействия таких мер и разработки научно обоснованных стратегий будущих действий используются геопространственные данные и информация.
Furthermore, geospatial data and information is used for monitoring the implementation of eventual mitigation measures, supporting analysis of the impact of such measures and establishing scientifically justified strategies for future actions.

IV. Совместная работа Бюро Комитета по науке и технике и Бюро Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции над определением путей и способов содействия анализу и распространению передовой практики.
IV. Joint work of the Bureau of the Committee on Science and Technology and the Bureau of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention on defining ways and means to promote the analysis and dissemination of best practices.

ЮНОДК в настоящее время занимается созданием библиотеки правовой литературы для сбора, систематизации, содействия анализу и распространению обновленных и проверенных знаний об усилиях, направленных на приведение национальных внутренних правовых систем в соответствие с Конвенцией против коррупции.
UNODC is developing a legal library to collect, systematize and facilitate analysis and dissemination of updated and validated knowledge of efforts to bring national domestic legal systems into compliance with the United Nations Convention against Corruption.

Эта расширенная база данных будет содержать статистические данные, охватывающие различные характеристики иностранного или родившегося за границей населения, в частности их положение на рынке труда, образовательный уровень и посещение школ, с целью содействия анализу процесса интеграции этих групп населения в странах иммиграции.
The enhanced database will include statistics covering various aspects of the foreign or foreign-born populations, in particular labour market activities, educational attainment and school attendance, with a view to supporting analysis on the process of integration of these populations within the receiving countries.

Секретариат будет также сотрудничать с ГВП и страновыми механизмами партнерства в области водных ресурсов( СМПВ) для решения проблем в области отчетности, содействия анализу докладов и оказания помощи странам в разработке« дорожных карт» и мер в рамках определения направления деятельности по достижению показателя 6. 5. 2.
The secretariat will also cooperate with GWP and their Country Water Partnerships(CWPs) to fill gaps in reporting, promote the analysis of reports and assist countries in designing roadmaps and responses to guide implementation on indicator 6.5.2 achievement.

При получении дальнейших руководящих указаний от Сторон на С- 3 КНТ и КРОК 11 бюро вспомогательных органов могут созвать еще одно совместное совещание до КС 11, чтобы продолжить рассмотрение вопроса о взаимодействии между этими органами с целью содействия анализу и распространению передовой практики осуществления Конвенции.
Upon further guidance by Parties at CST S-3 and CRIC 11, the Bureaux of the subsidiary bodies may convene another joint meeting before COP 11 in order to continue considering the issue of interaction between the bodies with a view to promoting the analysis and dissemination of best practices on the implementation of the Convention.

Настоятельно призвать бюро КРОК и КНТ продолжить консультации на предмет взаимодействия этих вспомогательных органов по вопросу о путях содействия анализу и распространению соответствующей передовой практики, в частности посредством созыва совместных совещаний бюро, с тем чтобы представить общую позицию по этому вопросу для рассмотрения на КС 11.
Urge the Bureaux of the CRIC and the CST to continue consultations on interaction between subsidiary bodies on ways to promote analysis and dissemination of relevant best practices, including through convening joint meetings of the Bureaux, with a view to presenting a common position on this matter for consideration at COP 11.

В стратегии будет также подчеркиваться деятельность, связанная с разработкой политики, включая систематизацию информации и совершенствование методологии, особенно разработку показателей для содействия анализу тенденций в области устойчивого развития и выявление рисков и возникающих проблем с учетом реальностей природоохранной деятельности.
The strategy will also emphasize policy-related work, including the systematization of information and the development of methodologies, especially the design of indicators for facilitating the analysis of trends in sustainability, and the identification of risks and emerging issues associated with environmental realities.

Бюро вспомогательных органов также провели совместные консультации- 30 мая 2013 года в Бонне, Германия, а также в формате телеконференции- и продолжили запланированные дискуссии по вопросу о взаимодействии между этими двумя органами в целях дальнейшей координации усилий по управлению знаниями и содействия анализу и распространению передовой практики осуществления Конвенции.
The Bureaux of the subsidiary bodies also held a joint consultation that took place on 30 May 2013 in Bonn, Germany and via teleconference, and continued discussions as expected considering the issue of interaction between the two bodies with a view to further coordinating knowledge management efforts and to continue promoting the analysis and dissemination of best practices for the implementation of the Convention.

В соответствии с его повесткой дня бюро обсудили вопросы, касающиеся путей и способов содействия анализу и распространению передовой практики, особенно в области устойчивого управления земельными ресурсами; необходимости предоставления КС дальнейших рекомендаций относительно классификации передовой практики; пересмотра проекта критериев для отбора первичных рекомендуемых баз данных; и продолжения координации действий между председателями обоих бюро.
Following its agenda, the Bureaux discussed ways and means to promote the analysis and dissemination of best practices, particularly those relating to sustainable land management; the need to provide the COP with further guidance on classification of best practices; the revision of draft criteria for the selection of the primary recommended databases; and the continued coordination between the Chairs of both Bureaux.

Государствам следует рассмотреть возможность разработки интегрированной национальной или региональной базы данных о торговле людьми, в которой будут храниться сведения о фактах торговли людьми, тенденциях, закономерностях, наилучших видах практики и способах совершения преступлений, с целью содействия анализу ситуации на местах, выявлению проблем и пробелов и выработке всеобъемлющей политики в области борьбы с торговлей людьми.
States should consider developing an integrated national or regional database on trafficking in persons that includes data on cases, trends and patterns, best practices and modus operandi, with a view to helping analyse the situation on the ground, identifying challenges and gaps and formulating a comprehensive policy on combating trafficking in persons.

Содействие анализу и распространению передовой практики.
Promoting the analysis and dissemination of best practices.

Портал для посредничества в распространении научных знаний и содействие анализу и распространению передовой практики.
Scientific Knowledge Brokering Portal and promoting the analysis and dissemination of best practices.

IV. Содействие анализу и распространению передовой практики 27- 32 12.
IV. Promotion of the analysis and dissemination of best practices 27- 32 9.

Содействие анализу, распространению и доступности передовой практики и Портал для посредничества в распространении научных знаний.
Promoting the analysis, dissemination and accessibility of best practices and the Scientific Knowledge Brokering Portal.

Содействие анализу, толкованию и прогнозированию экстремальных явлений, анализу их воздействия и дальнейшей разработке средств и систем для этих целей.
Promoting the analysis, interpretation and prediction of the occurrence of extreme events, analysis of their impacts and the further development of tools and systems for these purposes.

Рассмотрение передовой практики в области осуществления Конвенции: содействие анализу и распространению передовой практики.
Consideration of best practices in the implementation of the Convention: Promoting the analysis and dissemination of best practices.

Содействие анализу тенденций, о которых свидетельствуют данные, и неравенства среди детей и женщин на страновом, региональном и глобальном уровнях, включая детей- инвалидов, и с учетом рисков, связанных с чрезвычайными ситуациями.
Support analysis of data trends and disparities among women and children, including those with disabilities and taking into account, emergency related risks, at country, regional and global levels.

Всемирная программа климатических исследований( ВПКИ), стратегической целью которой на 20052015 годы является содействие анализу и прогнозированию систем Земли и изменчивости, занимается разработкой конкретной исследовательской стратегии, посвященной экстремальным климатическим явлениям.
The World Climate Research Programme(WCRP), whose strategic aim for 2005- 2015 is to facilitate analysis and prediction of Earth systems and variability, is developing a specific research strategy on climate extremes.

Содействие анализу успехов, достигнутых в плане реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и других важных платформ действий;
Facilitate a review of progress achieved on the implementation of the Millennium Development Goals, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and other important platforms for action;

Содействие анализу и стимулированию кампаний полевых измерений ЕМЕП; поощрение использования их результатов; и предложение Сторонам использовать соответствующие данные для целей национальных оценок качества воздуха и проведения анализа( КХЦ/ Стороны/ ЦГИРМ);
Contribute to the analysis and promotion of the EMEP field measurement campaigns; encourage utilization of their results; and invite Parties to use relevant data for national air quality assessments and analyses;(CCC/Parties/TFMM);

Задача Колд- Спринг- Capital Group, при содействии« Zagamilaw», в связи с европейского рынка, является содействие анализ и обсуждение УПП, которая стоит специального назначения Приобретение компаний, инвестиционных транспортных средств, содержащих только наличные деньги( так называемый карт-бланш компании) и сделаны специально для привлечения капитала для того, чтобы осуществить слияние и/ или приобретение компаний так называемые бизнес- комбинаций.
Task of Cold Spring Capital Group, assisted by"Zagamilaw" with regard to the European market, is to facilitate the analysis and negotiation of SPAC, which stands for Special Purpose Acquisition Company, investment vehicles containing only cash(so-called blank check companies) and made specifically to raise capital in order to effect a merger and/ or acquisition of companies so-called business combinations.

В регионе были определены следующие потребности в создании потенциала: укрепление инфраструктуры, чтобы имеющиеся лаборатории могли анализировать основные среды( т. е. возможность анализировать другие среды уже может иметься); укрепление осуществления процедур обеспечения качества и контроля качества( включая удовлетворение потребностей в стандартах и расходных материалах); повышение квалификации специалистов по отбору проб и анализу; лабораторная профессиональная подготовка и другое содействие анализу ПХДД и ПХДФ и других стойких органических загрязнителей; а также межкалибровочные испытания.
The following capacity needs were identified in the region: strengthening the infrastructure so that existing laboratories are able to analyse the core media(that is, capacity to analyse other media might already exist); strengthening the implementation of quality assurance and quality control procedures(including meeting the needs for standards and consumables); strengthening the skills for the sampling and analysis; in-laboratory training and further assistance for the analyses of PCDDs and PCDFs and other persistent organic pollutants; and inter-calibration tests.

В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов будут осуществляться следующие мероприятия и услуги( регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы): развитие и техническое обслуживание инфраструктуры информационных технологий, включая ИМИС и обеспечение ее безопасности; программная поддержка, включая техническое обслуживание имеющегося программного обеспечения и содействие анализу, разработке и применению новых программ; оказание технической и прочей поддержки пользователям; доставка и сортировка почты; эксплуатация и техническое обслуживание коммуникационных объектов, включая телефонную и дистанционную голосовую связь и передачу данных.
During the biennium 2014-2015, the following final outputs and services will be delivered(regular budget and extrabudgetary): development and maintenance of the information technology infrastructure, including IMIS and the management of its security; switchboard, facsimile and telex operations; applications support, including the maintenance of existing applications and support in the analysis, design and implementation of new applications; help desk and other user support; mail distribution services; and operation and maintenance of communications facilities, including telephone, offsite voice and data communications.