СОДЕЙСТВИЯ АКТИВНОМУ на Английском - Английский перевод

• facilitate active
• promoting active
• to promote proactive

Примеры использования Содействия активному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi наличия ресурсов для содействия активному участию, в частности участию экспертов из развивающихся стран;
Their resources available for facilitating active participation, particularly that of developing country experts;

Для содействия активному обмену информацией целесообразно, чтобы государства, получившие информацию, сообщали государствам, которые предоставили информацию, о достигнутых благодаря ей результатах.
To promote proactive sharing of information, good practice is for States, which received information to inform States, which provided information of the outcome achieved as a result.

Европейский союз будет продолжать рассматривать пути и способы содействия активному участию представителей организаций работодателей и рабочих в работе специальной сессии в Женеве в следующем году.
The European Union will continue to explore ways and means to promote active participation by representatives of employers' and workers' organizations in the work of the special session to be held in Geneva next year.

В целях содействия активному осуществлению Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) и ее успешному функционированию Комиссия рекомендует, помимо укрепления проектной группы, принять следующие меры.
In order to contribute to strengthening the implementation of the Integrated Management Information System(IMIS) and making it a success, besides strengthening of the project team, the following are recommended.

Необходима эффективная пропаганда второй Оценки для повышения ее политической значимости, а следовательно, и содействия активному вкладу Сторон и государств, не являющихся Сторонами, а также осуществлению и последующей реализации ее рекомендаций.
Effective promotion of the second Assessment is needed to advance its political relevance and thereby facilitate active contributions by Parties and non-Parties as well as the implementation and follow-up to its recommendations.

Статья 6 устанавливает, что" Союз молодых коммунистов- организация передовой молодежи- пользуется признанием и поощрением со стороны государства при выполнении своей главной функции содействия активному участию масс молодежи в решении задач социалистического строительства.
Article 6 declares that"the Union of Communist Youth, an organization of Cuban youth in the vanguard, is recognized and encouraged by the State in its primary task of promoting active participation by the young masses in the building of socialism.

Мексика выступает за полное развитие человеческого потенциала пожилых людей путем содействия активному образу жизни пожилых людей без какой-либо дискриминации с использованием средств и механизмов, обеспечивающих их благосостояние и использование их возможностей.
Mexico encouraged the full human development of aged persons by promoting active ageing, without discrimination, through instruments and mechanisms ensuring their well-being and the recognition of their capabilities.

Специальный докладчик полагает, что Интернет- один из самых мощных инструментов ХХI века для повышения транспарентности деятельности влиятельных лиц, расширения доступа к информации и для содействия активному участию граждан в строительстве демократических обществ.
The Special Rapporteur believes that the Internet is one of the most powerful instruments of the 21st century for increasing transparency in the conduct of the powerful, access to information, and for facilitating active citizen participation in building democratic societies.

В ней подчеркивается важность решения этих проблем на всеобъемлющей основе и содействия активному сотрудничеству между государствами, местными органами власти, международными организациями, неправительственными организациями и учреждениями частного сектора.
It emphasizes the importance of addressing those issues comprehensively and promoting active cooperation among Governments, local authorities, international organizations, non-governmental organizations, and private institutions.

В целях содействия активному участию общественности в этом взаимодействии Департамент общественной информации проводил работу в тесном сотрудничестве с государствами- членами и сформировал широкую коалицию, включающую неправительственные организации, учебные заведения и субъектов частного сектора.
In order to facilitate extensive public participation in this interaction, the Department of Public Information worked in close partnership with Member States and forged a broad coalition involving non-governmental organizations, educational institutions and private sector bodies.

Осуществление" Программы городов- активных участников МГС" было начато в 1993 году в городе Солт- Лейк- Сити, Соединенные Штаты, в целях содействия активному участию городов, местных органов управления и партнеров по частному сектору в проведении Года и стимулирования принятия ими конкретных мер в интересах семьи.
The IYF Patron Cities Program was initiated in 1993 by Salt Lake City, Utah, United States, with the objective of promoting active participation of cities, local government and private-sector partners in the Year and stimulating specific action by them on behalf of families.

Основывать предоставление экологической информации на оценках потребностей пользователей, контролировать форму и содержание предоставляемой информации с учетом потребностей пользователей и оценивать влияние передаваемой информации с целью повышения уровня информированности по экологическим вопросам и содействия активному участию общественности.
Base the provision of environmental information on the assessment of user needs, monitor the form and content of the information provided in relation to user needs, and assess the impact of the information delivered, in order to raise environmental awareness and facilitate active engagement;

Для достижения политических целей в деле осуществления ММПДПС/ РСО ЕЭК ООН в течение периода 2013- 2017 годов мы подчеркиваем важность учета проблемы старения и содействия активному старению, как это определено Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), в процессе разработки национальной политики, в частности использования подхода, построенного на принципе всего жизненного цикла.
For reaching the policy goals in the implementation of the UNECE RIS/MIPAA during the period 2013-2017, we stress the importance of mainstreaming ageing and promoting active ageing as defined by the World Health Organization(WHO) in the national policy processes, notably by incorporating the life course approach.

Основывать представление экологической информации из государственных и негосударственных источников на оценках потребностей пользователей, контролировать форму и содержание представляемой информации с учетом потребностей пользователей и оценивать влияние предоставляемой информации с целью повышения информированности в экологических вопросах и содействия активному участию общественности;
Base the provision of environmental information from governmental and non-governmental sources on the assessment of user needs, monitor the form and content of the information provided in relation to user needs, and assess the impact of the information delivered, in order to raise environmental awareness and facilitate active engagement;

Для обеспечения содержательности и эффективности ФГО и содействия активному участию НПО в других мероприятиях Астаны- 2010 на параллельные мероприятия будет приглашена группа экспертов( спикеров, модераторов) из числа ведущих представителей сектора, академических кругов, международных организаций со значительным и успешным опытом ведения процессов форумов и диалогов ГО.
In order to provide the CSF with content and effectiveness, and to facilitate active participation of NGO in other events of Astana-2010, a group of experts(speakers, moderators) among leading sector's representatives, academic circles, international organizations with significant and successful experience of conducting CS forums and dialogues will be invited to participate in side events.

Применение принципа олимпийского перемирия к Паралимпийским играм и соответствующие обязательства Международного паралимпийского комитета и Международного олимпийского комитета для Канады являются важным подтверждением той роли, которую спорт играет в деле преодоления социальной изоляции и содействия активному участию инвалидов наравне с другими в культурной жизни, проведении досуга и отдыха и занятии спортом.
The application of the Olympic Truce to the Paralympic Games and the related commitments of the International Paralympic Committee, alongside those of the International Olympic Committee, is for Canada an important demonstration of the power of sport to address social inclusion and encourage active participation of persons with disabilities on an equitable basis with others in cultural life, recreation, leisure and sport.

Был успешно завершен проект содействия активному и эффективному участию гражданского общества в подготовке к осуществлению Стокгольмской конвенции, позволивший более чем 350 неправительственным организациям из 65 развивающихся стран и стран с переходной экономикой принять участие в осуществлении свыше 290 мероприятий, которые способствовали подготовке стран к осуществлению Стокгольмской конвенции.
The project"Fostering Active and Effective Civil Society Participation in Preparation for Implementation of the Stockholm Convention" was successfully completed. It encouraged and enabled more than 350 NGOs in 65 developing countries and countries with economies in transition to engage in more than 290 activities that contributed to country efforts in preparing for the implementation of the Stockholm Convention.

Несмотря на возможное использование Интернета для осуществления незаконных видов деятельности, Специальный докладчик полагает, что Интернет главным образом может служить в качестве одного из полезных инструментов повышения транспарентности деятельности наделенных властью лиц, получения доступа к различным источникам информации, содействия активному участию граждан в строительстве демократического общества и противостояния авторитарным режимам, как явствует из примера<< Арабской весны.
Despite the potential for the Internet to be misused in illegal activities, the Special Rapporteur believes that the Internet can primarily be used as a positive tool to increase transparency over the conduct of those in power, access diverse sources of information, facilitate active citizen participation in building democratic societies and counter authoritarian regimes, as demonstrated by the"Arab spring.

В преамбуле Конвенции подтверждается необходимость" содействия активному международному сотрудничеству между заинтересованными государствами до, во время и после аварии в целях укрепления соответствующей политики, а также усиления и координации действий на всех надлежащих уровнях для предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их трансграничного воздействия.
The preamble to the Convention affirms the need"to promote active international cooperation among the States concerned before, during and after an accident, to enhance appropriate policies and to reinforce and coordinate action at all appropriate levels for promoting the prevention of, preparedness for and response to the transboundary effects of industrial accidents.

Содействие активному участию молодежи в поддержании мира и безопасности.
Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security.

Содействие активному участию местных общин;
Promoting active participation by local communities;

Содействие активному участию молодых людей в процессе экологического просвещения и деятельности по охране окружающей среды;
Encouraging active engagement in environmental education and action among young people;

Содействии активному вовлечению НПО в работу по выполнению просветительских задач в области прав человека на различных уровнях.
Promoting active involvement of NGOs in the realization of the goals of Human Rights Education at different levels.

Содействие активному сотрудничеству и взаимопомощи в экономической, социальной, культурной, технической и научной областях;
To promote active collaboration and mutual assistance in the economic, social, cultural, technical and scientific fields.

Содействие активному и эффективному участию гражданского общества в подготовке к осуществлению Стокгольмской конвенции- НПО- проект по ликвидации СОЗ( ЮНЕП/ ЮНИДО); общая сумма- 2 млн. долл. США, ФГОС- 1 млн. долл.
Fostering Active and Effective Civil Society Participation in Preparations for Implementation of the Stockholm Convention- NGO-POPs Elimination Project(UNEP/UNIDO); total $2m, GEF $1m.

Содействие активной и скоординированной поддержке в осуществлении ОПТОСОЗ со стороны секторов транспорта, окружающей среды и охраны здоровья.
Contribute to an active and coordinated support from the transport, environment and health sectors for the implementation of THE PEP.

Содействие активному диалогу между разработчиками моделей для обмена информацией о рядах данных и активизация дискуссии по вопросам согласованности гипотез и исходных сценариев для моделей, предназначенных для оценки воздействия мер реагирования в связи с политикой ослабления последствий изменения климата;
Promoting active dialogue between modellers to exchange information on data sets, and to foster discussions on consistency relating to assumptions and baselines for models that assess the impact of the implementation of response measures associated with mitigation policies.

Содействие активному участию парламентариев в проведении регионального диалога по вопросам политики; оказание поддержки участию организаций гражданского общества в проведении диалога по вопросам политики и осуществлении процессов в области развития за счет выполнения функции связующего звена между ними и межправительственными процессами.
Facilitate active participation of parliamentarians in regional policy dialogue; support the participation of civil society organizations in policy dialogue and development processes by acting as a link between them and intergovernmental processes.

Цель этого семинара заключается в содействии активному и ответственному участию женщин- представительниц коренного населения сельских районов в приносящей доход и перспективной экономической деятельности на различных уровнях организации и в контексте сельских микропредприятий.
The objective of the seminar is to facilitate the active and equal participation of rural indigenous women in profitable and sustainable economic activities at various organizational levels of rural microenterprises.

Комиссия по планированию, общенациональный восточнотиморский орган, состоящий из представителей правительства и гражданского общества, поставила двоякую задачу в рамках плана развития-- содействие активному экономическому росту и сокращение масштабов нищеты.
The Planning Commission, an all-East Timorese body comprised of government and civil society representatives, has set twin objectives for the development plan-- to foster strong economic growth and to reduce poverty.