СОДЕЙСТВИЯ РАЗРАБОТКЕ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• to facilitate the elaboration of policies
• promoting policy development

Примеры использования Содействия разработке политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействия разработке политики в тех областях, в которых необходимо укрепить глобальный консенсус;
Promoting policy development in areas where further global consensus is required;

Оказание исследовательских услуг в целях содействия разработке политики и программ, способствующих промышленному развитию и экономическому росту.
To provide research services aimed at supporting the formulation of policies and programmes promoting industrial development and economic growth.

Выявляет и подчеркивает основные социально-экономические вопросы и проблемы в целях оказания содействия разработке политики и стратегий, способствующих ускорению развития Африки;
Identify and highlight the major economic and social development issues and concerns with a view to promoting policies and strategies for Africa's accelerated development;.

Необходимо активизировать усилия по анализу положительного воздействия ИКТ на рост и развитие, а это потребует более систематичного сбора данных в развивающихся странах для содействия разработке политики.
There is a need for greater efforts to asses how ICTs improve growth and development, and this will require more systematic collection of data in developing countries to help policy design.

Тем не менее Уганда принимает меры по подготовке, документированию и распространению данных, дезагрегированных по признаку пола, в целях содействия разработке политики и оценке результатов принятых действий.
Uganda was nevertheless working to produce, document and disseminate sex-disaggregated data to help formulate policy and evaluate the results of action taken.

Рабочая группа представляет собой важнейший форум для проведения консультаций, содействия разработке политики и повсеместного учета вопросов, связанных с насилием в отношении детей, в повестке дня системы Организации Объединенных Наций.
The Working Group is a critical forum for consultation, promotion of policy formulation and mainstreaming of concerns relating to violence against children within the agenda of the United Nations system.

Необходимо, чтобы общественность увеличила свой вклад в это дело путем укрепления деятельности по оказанию скорой помощи жертвам, улучшения сбора данных, содействия разработке политики и поощрения превентивных мероприятий.
The public needs to increase its contribution by strengthening emergency services for victims, improving data collection, contributing to policy-making and promoting prevention activities.

Комитет также предлагает начать всеобъемлющие исследования этих проблем в целях их более глубокого понимания и содействия разработке политики и программ действенной борьбы с ними, включая программы реабилитации.
The Committee also suggests that comprehensive studies on these problems be initiated in order to understand them better and to facilitate the elaboration of policies and programmes to combat them effectively, including rehabilitation programmes.

Комитет призывает государство- участник укрепить систему сбора данных в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области осуществления прав детей, а также для содействия разработке политики по осуществлению Конвенции.
The Committee calls upon the State party to strengthen its data collection system as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.

Комитет далее рекомендует государству- участнику использовать эти показатели, а также собранные данные для содействия разработке политики и программ, направленных на осуществление Конвенции.
The Committee further recommends that the State party use these indicators, as well as collected data, to facilitate the formulation of policies and programmes for the implementation of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную систему сбора дезагрегированных данных в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в реализации прав детей, и для содействия разработке политики по осуществлению Конвенции.
The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.

Будет необходимо рассмотреть пути усиления роли Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в деле содействия разработке политики на национальном и региональном уровнях и согласования касающейся этих тем деятельности, проводимой на международном уровне.
Ways of enhancing the role of the General Assembly and the Economic and Social Council in promoting policy development at the national and regional levels and harmonizing policies at the international level in relation to these themes will need to be examined.

Данный проект осуществляется на различных уровнях для содействия разработке политики защиты прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, на основе Конвенции№ 169 МОТ и расширения возможностей осуществления такой политики..
The Project works at different levels to promote the development of policies for the protection of indigenous and tribal peoples' rights, based on ILO Convention No. 169, and to build capacity for the implementation of such policies..

Более того, подготовительный процесс для Хабитат II играет важную роль в плане создания необходимой основы для улучшения условий в населенных пунктах во всех странах мира путем содействия разработке политики и сотрудничества в целях устойчивого развития населенных пунктов.
Most importantly, the preparatory process for Habitat II is playing a significant part in setting the stage for improved human settlements conditions in countries throughout the world by encouraging the formulation of policies and partnerships for sustainable human settlements development.

Подтверждение роли Организации Объединенных Наций в деле содействия разработке политики и проведению диалога, предоставления рекомендаций по нормативным вопросам на основе использования международных стандартов и передового опыта и оказания квалифицированной помощи по конкретной тематике в поддержку организации обслуживания семей и общин.
Affirmation of the role of the United Nations in facilitating policy formulation and dialogue, providing normative advice based on international standards and good practices, and offering subject-specific expertise to support service delivery to families and communities.

Что эти проблемы повышают степень уязвимости, требуются согласованные стратегии, специальная техническая помощь в создании потенциала, обмен информацией об оптимальной практике на основе региональных и международных инициатив и постоянное проведение исследований в целях содействия разработке политики и принятию соответствующих мер по исправлению положения.
Those challenges increase vulnerability and the need for concerted strategies, specialized technical support for capacity-building, the sharing of good practices based on regional and international initiatives and ongoing research in order to facilitate the development of policies and the implementation of appropriate remedial measures.

В рамках своей нормативной деятельности Департамент будет содействовать международному диалогу по вопросам сотрудничества в области экономического и социального развития с целью содействия разработке политики и установлению стандартов и достижению консенсуса в соответствующих областях путем оказания основной поддержки постоянным и специальным межправительственным процессам.
As part of its normative activities, the Department will facilitate international dialogue on economic and social development cooperation issues with a view to facilitating policy development and standard-setting and building consensus in the relevant areas by providing substantive support to standing and ad hoc intergovernmental processes.

В процессе оказания поддержки межправительственным органам и межучрежденческой деятельности и содействия разработке политики данная подпрограмма направлена на обеспечение более эффективной координации политики и программ системы Организации Объединенных Наций и оказание содействия межправительственным органам и Генеральному секретарю в применении комплексного подхода к экономическим, социальным и экологическим аспектам развития в контексте устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
In supporting the intergovernmental machinery and inter-agency work and in promoting policy development, the subprogramme aims at enhancing policy and programme coordination within the United Nations system and assisting intergovernmental processes and the Secretary-General in integrating the economic, social and environmental dimensions of development in the context of sustained economic growth and sustainable development..

Они обеспечивают координацию и сотрудничество в рамках новых и существующих инициатив в отношении устойчивого потребления и производства и служат платформой для обмена, дублирования и накопления передовой практики, а также содействия разработке политики, укрепления партнерских связей и наращивания потенциала в целях ускорения перехода к устойчивому потреблению и производству.
The framework allows for coordination and cooperation between new and existing initiatives on sustainable consumption and production and provides a platform for sharing, replicating and scaling up good practices, as well as supporting the development of policies, partnerships and capacity-building aimed at accelerating the shift towards sustainable consumption and production.

Принимает к сведению предложение о комплексной рамочной программе развития биотехнологии в рамках системы Организации Объединенных Наций, просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций провести анализ целесообразности создания межучрежденческого органа для содействия разработке политики, привлечению частного сектора и развитию потенциала в области биотехнологии и предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу;
Takes note of the proposal for an integrated framework for biotechnology development within the United Nations system, requests the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with the relevant United Nations agencies, to conduct a feasibility study for establishing an interagency body to facilitate policy development, private sector involvement and capacity development in biotechnology, and invites the Secretary-General to report back to the General Assembly on this subject at its fifty-ninth session;

Содействие разработке политики в области физического воспитания, спорта и борьбы с допингом;
Contributing to policy formulation in the field of physical education, sport and the fight against doping;

Отдел также оказывал содействие разработке политики и процедур и проводил регулярные консультации в ходе обзора систем и процедур мер внутреннего контроля.
The division also provided inputs for the drafting of policies and procedures and was regularly consulted whenever systems and procedures for internal controls were reviewed.

Основная цель: содействие разработке политики и определению вопросов политики, касающихся прав коренных народов Азии.
Main objective: To contribute to policy formulation and identification of policy issues concerning the rights of indigenous peoples of Asia.

Особое значение в этой связи имеет последующая деятельность по выполнению положений Декларации тысячелетия и содействие разработке политики по макроэкономическим вопросам. изменения отражают новые решения директивных органов.
Of special importance in this regard is the follow-up of the Millennium Declaration and the promotion of the development of policies on macroeconomic issues. changed to reflect new mandates.

Было указано, что главное внимание в работе АКК должно уделяться содействию разработке политики в Совете и на других соответствующих форумах.
It was indicated that ACC's work must focus on supporting policy development in the Council and at other relevant forums.

ПРООН сосредоточивает внимание на проведении диалогов по вопросам политики в рамках сотрудничества Юг- Юг, проведении стратегических исследований и анализов и содействии разработке политики.
UNDP has focused on convening South-South policy dialogues, conducting policy research and analysis and facilitating policy development.

Особое значение в этой связи имеет последующая деятельность по выполнению положений Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и содействие разработке политики по макроэкономическим вопросам.
Of special importance in this regard is the follow-up to the United Nations Millennium Declaration and the promotion of the development of policies on macroeconomic issues.

В экономическом и социальном секторах увязка функций по содействию разработке политики, аналитических и нормативных функций со смежными видами деятельности в области технического сотрудничества позволила добиться более эффективного разделения труда и выработать в рамках Организации Объединенных Наций единый и целенаправленный подход к вопросам развития.
In the economic and social sectors, the integration of support for policy formulation, analytical and normative functions and related technical cooperation activities, brought a more effective division of labour, and a more unified, focused United Nations approach to development issues.

Деятельность ЭСКАТО по поощрению связанных с ВИЧ прав человека затрагиваемых и уязвимых групп имеет три составляющие: a региональное сотрудничество в целях более эффективного реагирования на эпидемию ВИЧ/ СПИДа; b профилактические программы для уязвимых групп или групп повышенного риска; и c содействие разработке политики.
ESCAP's work in promoting HIV-related human rights of affected and vulnerable groups is threefold:(a) regional cooperation for a more effective response to the HIV/AIDS epidemic;(b) prevention programmes for vulnerable or at-risk groups; and(c) policy advocacy.

Таким образом, общие цели Департамента заключаются в оказании помощи правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, а также организациям частного сектора в определении приоритетов развития на международном, национальном и местном уровнях и содействии разработке политики и мер по ее осуществлению.
The overall objectives of the Department are thus to assist Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and also private sector entities in determining development priorities at the international, national and local levels and to contribute to devising policies and measures for fulfilling them.