СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• assist governments
• help governments

Примеры использования Содействовать правительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти значительные дополнительные факторы будут содействовать правительствам в достижении целей Соглашения.
These were significant additions which would assist Governments in attaining the objectives of the Agreement.

Содействовать правительствам в течение ограниченного времени в разработке соответствующей политики в связи с новой проблемой старения мирового населения, в общей численности которого преобладают женщины.
Assist Governments within a limited timeframe to develop relevant policies for the emerging issue of the older world population that is mostly women.

Комиссия предложила ряд способов, при помощи которых секретариат может содействовать правительствам в реализации усилий по облегчению положения нищеты.
The Commission suggested several ways in which the Secretariat could help Governments in poverty alleviation efforts.

ЮНДКП было предложено содействовать правительствам в создании эпидемиологической инфраструктуры, которая обеспечивала бы наличие базы достоверных данных о масштабах злоупотребления наркотиками в мире.
UNDCP was invited to assist Governments in establishing an epidemiological infrastructure that would provide a reliable database on the worldwide extent of drug abuse.

Важно будет также усовершенствовать и предоставление основных услуг населению( здравоохранение, образование, питание и жилье), и система Организации Объединенных Наций должна содействовать правительствам в этом деле.
It will also be essential to improve the delivery of basic human services(health, education, nutrition and shelter) and the United Nations system should assist Governments to that end.

Учреждениям ГООНВР было предложено содействовать правительствам в подготовке страновых докладов о ЦРТ в сотрудничестве с организациями, гражданским обществом и подразделениями частного сектора из числа партнеров.
The UNDG agencies were being asked to help Governments prepare country reports on MDGs in cooperation with partner organizations, civil society and private sector entities.

Содействовать правительствам по их просьбе, в сотрудничестве с другими органами, организациями и подразделениями системы развития Организации Объединенных Наций в осуществлении программ и деятельности в области ТСРС;
Assist Governments, at their request, in collaboration with other groups, bodies and organizations of the United Nations development system to undertake TCDC programmes and activities;

К системе Организации Объединенных Наций обращаются просьбы содействовать правительствам в решении основных проблем развития, масштабы которых выходят далеко за рамки тех финансовых ресурсов, которые может предоставить система.
The United Nations system is being asked to help Governments address major development problems that go far beyond the financial resources that the system can make available.

По запросу содействовать правительствам и соответствующим международным органам в осуществлении и дальнейшей разработке конвенций и протоколов по региональным морям и водоемам, а также соответствующих планов действий;
Assist Governments, upon request, and relevant international bodies in the implementation and further development of regional seas and watercourse conventions, protocols and related action plans;

Эти показатели выработаны на основе программных мер, рекомендованных в Мадридском плане, и призваны содействовать правительствам в оценке прогресса, достигнутого в ходе достижения поставленных в Плане целей.
The proposed indicators, which were formulated on the basis of policy actions recommended in the Madrid Plan, are intended to assist Governments to assess progress in reaching the Plan's objectives.

Содействовать правительствам стран с переходной экономикой в разработке инициатив в отношении информационного общества, включая соответствующую политику и нормативно- правовые рамки, рассчитанные на ускорение данного процесса.
Support the governments of transition economies in developing information society initiatives including relevant policies and regulatory framework designed to accelerate the process.

Комитет по правам человека выступил с рядом других политических заявлений, которые могут содействовать правительствам при осуществлении контртеррористических мер, которые согласуются с их обязательствами по правам человека.
The Human Rights Committee has made a number of other policy statements that could assist Governments in taking counter-terrorism measures that are consistent with their human rights obligations.

Задача системы Организации Объединенных Наций- содействовать правительствам в расширении их возможностей, связанных с координацией международной помощи, разработкой национальных стратегий и планов в области устойчивого развития и осуществления их.
The task before the United Nations system was to assist Governments in enhancing their capacity to coordinate international assistance, formulate national sustainable development strategies and plans and implement them.

ИМО развивает Объединенную программу технического сотрудничества( ОПТС), призванную содействовать правительствам, которым недостает технических знаний и ресурсов, необходимых для успешного ведения судоходной индустрии.
The IMO has developed an Integrated Technical Cooperation Programme(ITCP), which is designed to assist Governments which lack the technical knowledge and resources that are needed to operate a shipping industry successfully.

Стремясь содействовать правительствам в выполнении их международных обязательств перед беженцами, УВКБ расширяло потенциал по поддержанию правопорядка в лагерях беженцев в Объединенной Республике Танзании и восточных районах Заира.
In an effort to assist Governments to meet their international obligation to refugees, UNHCR strengthened the capacity to maintain law and order in the refugee camps in the United Republic of Tanzania and eastern Zaire.

Для достижения этих целей программы поддержки системы Организации Объединенных Наций должны содействовать правительствам в разработке целого комплекса мер политики на макро- и микроуровнях, с тем чтобы разнообразное питание было доступно для всех домашних хозяйств.
In order to achieve those objectives, United Nations system support programmes should assist Governments in the formulation of a combination of policies at the macro and microlevels to ensure the access of all households to a diversified diet.

В связи с этим МФОКК также обратилась с просьбой к национальным обществам Красного Креста и Красного Полумесяца, а также Всемирной организации здравоохранения определить практические методы, которые могли бы содействовать правительствам в осуществлении данной Резолюции.
Also in this regard, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC) has requested the national Red Cross and Red Crescent Societies and the World Health Organization to identify practices which could help Governments to implement the resolution.

В принятом в феврале 2003 года решении 22/ 10 Совет управляющих просил Директора- исполнителя ЮНЕП, в частности, содействовать правительствам по их просьбе в учете экологических соображений при принятии решений о социально-экономической политике, направленной на искоренение нищеты.
The Governing Council, in decision 22/10 of February 2003, requested the UNEP Executive Director to, inter alia, assist Governments upon their request to integrate environmental decision-making into social and economic policy towards poverty eradication.

Постановляет, что проведение основных мероприятий, связанных с празднованием десятой годовщины Международного года семьи, должно осуществляться на местном, национальном и региональном уровнях и что система Организации Объединенных Наций должна содействовать правительствам в осуществлении этих усилий;
Decides that the major activities for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family should be concentrated at the local, national and regional levels and that the United Nations system should assist Governments in these efforts;

Рабочая группа признает, что широкий, глобальный обмен" передовым опытом" в борьбе с расизмом мог бы служить примером и содействовать правительствам, судебным органам, социальным партнерам и гражданскому обществу в более эффективном осуществлении положений Дурбанской декларации и Программы действий.
The Working Group recognizes that a broad, global exchange of"good practices" in combating racism could serve as examples and assist Governments, the judiciary, social partners and civil society to more effectively implement the provisions in the Durban Declaration and Programme of Action.

В этой связи межсекторальные группы экспертов, которые создаются в соответствии с Бангкокской декларацией о региональном экономическом сотрудничестве и интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе, принятой в 2013 году, могут содействовать правительствам в выявлении наилучших подходов к реализации этих региональных стратегий.
In this regard, the multisectoral expert groups, which are being established in accordance with the 2013 Bangkok Declaration on Regional Economic Cooperation and Integration in Asia and the Pacific, can help Governments to identify the best approaches for implementing these regional strategies.

Приоритизируя борьбу с коррупцией, Соединенные Штаты стремятся обеспечивать, чтобы террористам и преступным сетям было труднее укореняться и распространяться, содействовать правительствам, которые являются более стабильными и ответственными и уравнивать условия конкуренции для американских компаний в каждом регионе.
By prioritizing anti-corruption, the United States seeks to make it even harder for terrorists and criminal networks to take root and spread, to promote governments that are more stable and accountable, and to level the playing field for U.S.

Содействовать правительствам, в частности правительствам развивающихся стран, в разработке правовых подходов к смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему в сотрудничестве с соответствующими органами, такими как Конференция Сторон и секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Assist Governments, in particular those of developing countries, in elaborating legal approaches to the mitigation of and adaptation to climate change in cooperation with relevant bodies such as the Conference of Parties and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change;

Сертификация соответствия предприятия в рамках аккредитованной комплексной системы регулирования является желательной и будет содействовать правительствам, предприятиям по рекуперации материалов и другим заинтересованным субъектам в оценке и утверждении операций и предприятий по экологически обоснованной рекуперации материалов.
Certification of facility conformance with an accredited comprehensive management system is desirable and will assist Governments, material recovery facilities and other interested persons in evaluating and approving environmentally sound material recovery operations and facilities.

Региональные экологические оценки призваны содействовать правительствам и другим заинтересованным субъектам в формировании видения региона как взаимосвязанной природной системы, в представлении сопоставимой отчетности по экологическим вопросам, а также помочь странам региона совместными усилиями довести до внимания остальных стран мира свои приоритеты.
Regional environmental assessments are intended to help Governments and other stakeholders to view the region as an interconnected natural system, report on environmental issues in a comparable way and help the countries of the region to bring their priorities collectively to the attention of the rest of the world.

Далее к ВОЗ обращен призыв при помощи Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Всемирной торговой организации( ВТО) и других организаций содействовать правительствам в улучшении возможностей для анализа последствий соглашений по торговле медицинскими услугами для качества здравоохранения и других социальных целей.
WHO is further called upon, with assistance from the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the World Trade Organization and other organizations, to assist Governments in improving capacities to analyse the consequences of agreements on trade in health services for health equity and other social objectives.

В целях обеспечения защиты гражданского населения Департамент выработал основу подготовки мандатов для конкретных миссий на местах, а также разработал серию инструментов( например, ряд учебных материалов), с тем чтобы помочь миссиям достичь практических результатов и одновременно содействовать правительствам в проведении необходимых реформ для создания их потенциала в области защиты.
With respect to protection of civilians, it had developed a framework for the preparation of mission-specific mandates, in the field, and devised tools, including a set of training materials, to help missions achieve practical results, and at the same time assist governments to make the necessary reforms to build their capacity to protect.

В связи с этим следует укреплять потенциал ЮНДКП, с тем чтобы она могла содействовать правительствам в созда- нии национальных механизмов мониторинга усилий по искоренению незаконных культур в качестве части независимой, нейтральной, надежной, объективной, многосторонней системы оценки прогресса, достиг- нутого в деле искоренения незаконного культивирова- ния во всем мире.
In that regard, the capacity of UNDCP should be strengthened to enable it to support Governments in establishing a national mechanism to monitor efforts to eradicate illicit crops, as part of an independent, neutral, reliable, objective, multilateral system for assessing progress in the global eradication of illicit cultivation.

Форум будет также тесно взаимодействовать с Комиссией Африканского союза и секретариатом Африканского десятилетия инвалидов в целях координации поддержки, оказываемой правительствам и гражданскому обществу, главным образом с целью укрепления знаний и предоставления информации, которые будут содействовать правительствам в разработке и проведении политики на основе убедительных доказательств.
The Forum will also work closely with the African Union Commission and the secretariat of the African Decade of Persons with Disabilities to coordinate support to Governments and civil society, the primary aim being to build knowledge and supply information that will assist Governments in making and implementing policy based on sound evidence.

В настоящем документе предлагаются пути, с использованием которых Форум и его партнеры могут в значительной мере способствовать вовлечению женщин в устойчивое лесопользование и их участию в нем на основе создания структуры, которая может содействовать правительствам и группам гражданского общества в развитии их собственных возможностей для решения вопросов, связанных с гендерным неравенством, нищетой и развитием лесного хозяйства.
The present paper proposes ways in which the Forum and its partners can significantly promote women's engagement and participation in sustainable forest management through the establishment of a structure that can assist Governments and civil society groups to develop their own capacities to address gender inequality, poverty and forest development.