СОДЕЙСТВОВАТЬ УСТОЙЧИВОМУ ПРОМЫШЛЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• promoting sustainable industrial

Примеры использования Содействовать устойчивому промышленному на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИДО будет активно содействовать устойчивому промышленному развитию и играть заметную роль в модернизации промышленности.
UNIDO would vigorously promote sustainable industrial development and play a prominent role in industrial upgrading.

Мандат ЮНИДО как специализированного учреждения Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы содействовать устойчивому промышленному развитию.
UNIDO is a specialized United Nations agency whose mandate is to promote sustainable industrial development.

Просит страны Африки содействовать устойчивому промышленному росту на основе расширения, диверсификации и развития обрабатывающего сектора.
Requests African countries to promote sustainable industrial growth through expansion, diversification and deepening of the manufacturing sector.

Растущая диверсификация источников финансирования свидетельствует о повышении уровня признания донорами способности Организации содействовать устойчивому промышленному развитию.
The increasing diversification of funding sources indicated a growing appreciation among donors for the Organization's capacity to promote sustainable industrial development.

ЮНИДО является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, призванным содействовать устойчивому промышленному развитию в странах с развивающейся и переходной экономикой.
UNIDO is the specialist agency of the United Nations dedicated to promoting sustainable industrial development in countries with developing and transition economies.

Комплексные программы Организации при- званы содействовать устойчивому промышленному развитию и сокращению масштабов нищеты в соот- ветствии с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
The Organization's integrated programmes were designed to promote sustainable industrial development and poverty alleviation, in line with the United Nations Millennium Development Goals.

Сотруд- ничая с ПРООН, ЮНИДО должна сохранять свою независимость и своеобразие, чтобы более эффек- тивно содействовать устойчивому промышленному развитию государств- членов.
In cooperating with UNDP, UNIDO must retain its independence and its own unique features, in the interests of promoting sustainable industrial development in Member States more effectively.

ЮНИДО призвана содействовать устойчивому промышленному развитию и международному промышленному сотрудничеству в рамках своих тематических приоритетов и в соответствии с глобальными, региональными и национальными целями в области развития.
UNIDO is to promote sustainable industrial development and international industrial cooperation within its thematic priorities and in accordance with global, regional and national development goals.

Программа рассчитана на использование совпадений между целями и деятельностью деловых партнеров и мандатом ЮНИДО, с тем чтобы содействовать устойчивому промышленному развитию в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
The programme seeks to exploit compatibilities between the objectives and activities of the partnered businesses and the UNIDO mandate for promoting sustainable industrial development in developing countries and economies in transition.

В вышедшей в октябре 2011 года публикации под названием" Инициатива ЮНИДО" Зеленая промышленность" для содействия устойчивому промышленному развитию" также подчеркивается важность применения экологически чистых технологий в обрабатывающей и смежных отраслях промышленности, чтобы они могли эффективнее содействовать устойчивому промышленному развитию.
The recent release in October 2011 of a publication entitled UNIDO Green Industry Initiative for sustainable industrial development also highlights the importance of green industry in the manufacturing and allied industry sectors so that they can contribute more effectively to sustainable industrial development.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, призванным содействовать устойчивому промышленному развитию в странах с развивающейся и переходной экономикой.
The United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) is a specialized United Nations agency dedicated to promoting sustainable industrial development in countries with developing and transition economies.

В порядке осуществления своего мандата содействовать устойчивому промышленному развитию ЮНИДО в рамках своей оперативной деятельности помогает создавать и наращивать производственный потенциал в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, что стимулирует рост в промышленном секторе и, в свою очередь, способствует расширению торговли и привлечению инвестиций, которые являются необходимыми предпосылками экономического и социального развития.
In exercising its mandate to promote sustainable industrial development, UNIDO, through its operational activities, helps to establish and improve productive capacity in developing countries and economies in transition, which stimulates growth in the industrial sector and in turn fuels expansion of trade and encourages investments, which are indispensable prerequisites of economic and social development.

Кроме того, в настоящем докладе представлены ответные меры ЮНИДО как специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, уполномоченного содействовать устойчивому промышленному развитию и международному сотрудничеству в области промышленности.
In addition, the report describes the response of UNIDO, as the specialized agency of the United Nations system mandated to promote sustainable industrial development and international industrial cooperation, to current challenges.

ЮНИДО следует продолжать работать в партнерстве с другими соответствующими участниками, чтобы содействовать устойчивому промышленному развитию по трем тематическим приоритетам- сокращению масштабов нищеты с помощью производительного труда, наращиванию торгового потенциала и проблемам окружающей среды и энергетики- и продолжать предпринимать меры по дальнейшему расширению спектра услуг, предоставляемых государствам- членам на глобальном, региональном и страновом уровнях, и усилению их влияния на процесс развития.
UNIDO should continue to work in partnership with other relevant actors to promote sustainable industrial development within the context of its three thematic priorities of poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy, and should also continue to take action to further enhance the range and developmental impact of services provided to member States at global, regional and country levels.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) основана в 1966 г. и является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций с 1985 г., уполномоченным содействовать устойчивому промышленному росту в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
United Nations Industrial Development Organisation(UNIDO) was established in 1966 and since 1985 is the UN agency responsible for promoting sustainable industrial growth in developing countries and countries with economy in transition.

В глобальной повестке дня в области промышленного развития ЮНИДО отводится роль специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, наделенного мандатом содействовать устойчивому промышленному развитию, включая содействие распространению справедливых моделей устойчивого промышленного развития.
In the global development agenda, UNIDO is the specialized agency of the United Nations with the mandate to promote sustainable industrial development, including fostering equitable and sustainable patterns of industrial development.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию разработала пакет программ, связанных с работой предприятий тяжелой индустрии и обрабатывающей промышленности, для неформального сектора семи экспериментальных стран Африки с целью содействовать устойчивому промышленному развитию под руководством частного сектора при помощи программы" Союз в целях индустриализации Африки.
The United Nations Industrial Development Organization has developed a portfolio of programmes in industrial and manufacturing activities for the informal sector in seven pilot countries in Africa with the objective of promoting sustainable private-sector-led industrial development through the Alliance for Africa's Industrialization programme.

Оратор полагает, что важность ЮНИДО как единственной специализированной организации, содействующей устойчивому промышленному развитию, будет возрастать, в частности, в том, что касается повестки дня в области развития на период после 2015 года.
He believed that, as the only specialized organization promoting sustainable industrial development, the relevance of UNIDO would increase, in particular in relation to the post-2015 development agenda.

Поскольку партнерская деятельность ЮНИДО содействует устойчивому промышленному развитию, она тесно увязана с общими целями организации.
By promoting sustainable industrial development, UNIDO partnership activities are closely aligned with the overall goals of the Organization.

ЮНИДО- это специализированное агентство Организации Объединенных Наций, содействующие устойчивому промышленному развитию в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
UNIDO is a specialised agency of the United Nations dedicated to promoting sustainable industrial development in developing countries and countries in economic transition.

Несмотря на недавний выход некоторых государств- членов и ограниченность финансовых ресурсов, мандат ЮНИДО как единственного учреждения, содействующего устойчивому промышленному развитию в рамках системы Организации Объединенных Наций, приобретает возрастающую значимость.
The mandate of UNIDO, as the sole agency promoting sustainable industrial development under the umbrella of the United Nations system, was becoming increasingly relevant, despite the recent withdrawal of certain Member States and the limitation of financial resources.

Г-н КАБАНЬЯС РОДРИГЕС( Куба) выражает удовлетворение своей делегации в связи с даль- нейшим укреплением ЮНИДО, доверие к которой растет и которая усиливает свои позиции в качестве организации, успешно содействующей устойчивому промышленному развитию.
Mr. CABAÑAS RODRIGUEZ(Cuba) expressed his delegation's satisfaction at the continued strengthening of UNIDO, which was gaining ever more credibility and consolidating its position as an effective agency for promoting sustainable industrial development.

В связи с этим в докладе также описывается реакция Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) как специализированного учреждения ооновской системы, которому поручено содействовать инклюзивному и устойчивому промышленному развитию и международному промышленному сотрудничеству.
In that connection, the report also describes the response of the United Nations Industrial Development Organization, as the specialized agency of the United Nations system mandated to promote inclusive and sustainable industrial development and international industrial cooperation.

Содействовать экологически устойчивому промышленному развитию, особенно на основе более тесного взаимодействия со Всемирной организацией интеллектуальной собственности в целях стимули- рования и передачи надежной технологии заинтере- сованным государствам- членам;
Promote environmentally sustainable industrial development notably through closer collaboration with the World Intellectual Property Organization, with a view to generating a transfer of sound technologies to recipient Member States;

Наконец, в докладе описывается роль ЮНИДО как специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, которому поручено содействовать инклюзивному и устойчивому промышленному развитию и международному промышленному сотрудничеству.
Furthermore, the report describes the role of UNIDO, as the specialized agency of the United Nations mandated to promote inclusive and sustainable industrial development and international industrial cooperation.

Содействовать экологически устойчивому промышленному развитию, особенно на основе более тесного взаимодействия с соответствующими учреж- дениями, в частности со Всемирной организацией интеллектуальной собственности и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в целях стимулирования и передачи надеж- ной технологии заинтересованным государствам- членам;
To promote environmentally sustainable industrial development, notably through closer collaboration with relevant institutions, inter alia the World Intellectual Property Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, with a view to generating a transfer of sound technologies to recipient Member States;

Кроме того, в докладе охарактеризована роль ЮНИДО и последние результаты ее деятельности как специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, которому поручено содействовать всеохватному и устойчивому промышленному развитию и международному промышленному сотрудничеству.
Furthermore, the report describes the role and recent contributions of UNIDO, as the specialized agency of the United Nations mandated to promote inclusive and sustainable industrial development and international industrial cooperation.

В Лимской декларации, принятой государствами- членами ЮНИДО 2 декабря 2013 года, ЮНИДО было дано четкое поручение содействовать всестороннему и устойчивому промышленному развитию( ВУПР) в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года путем уделения особого внимания поиску эффективных, экономичных и ориентированных на конкретные результаты решений.
The Lima Declaration, adopted by UNIDO Member States on 2 December 2013, provided UNIDO with a clear mandate to promote inclusive and sustainable industrial development(ISID) in the post-2015 development agenda by focusing on efficient, cost effective and results-oriented solutions.

Г-жа Перейра( Боливарианская Республика Венесуэла), представляя внесенные поправки, говорит, что текст пункта( с) постановляющей части проекта резолюции следует читать следующим образом:" Расширять сотрудничество с региональными и межрегиональными партнерствами с привлечением всех соответствующих заинтере- сованных сторон с целью содействовать всеохватывающему и устойчивому промышленному развитию, преодолевая существующие проблемы в области развития и стремясь к обеспечению устойчивого экономического роста в развива- ющихся странах, в частности путем содействия разработке устойчивых энергетических и энергосберегающих технологий в развивающихся странах.
Ms. Pereira(Bolivarian Republic of Venezuela), introducing the amendments made, said that the text of operative paragraph(c) of the draft resolution would read:"To enhance cooperation with regional and cross-regional partnerships, involving all relevant stakeholders, towards promoting inclusive and sustainable industrial development, overcoming the prevailing development challenges, leading to sustainable economic growth in developing countries, inter alia, through supporting development of sustainable energy and energy-saving technologies in developing countries.

Была также достигнута договоренность использовать формули- ровку" оборудование и технологии в области устойчивой энергетики", и это предложение будет читаться следующим образом:" расширять сотруд- ничество с региональными и межрегиональными партнерствами с привлечением всех соответству- ющих заинтересованных сторон с целью содействовать всеохватывающему и устойчивому промышленному развитию, преодолевая существу- ющие проблемы в области развития и стремясь к обеспечению зеленого экономического роста в развивающихся странах, в том числе поддерживая производство оборудования и технологий в области устойчивой энергетики в развивающихся странах.
It had also been agreed to use the wording"sustainable energy equipment and technologies", so that the sentence would read"To enhance cooperation with regional and cross-regional partnerships, involving all relevant stakeholders, in order to promote inclusive and sustainable industrial development, overcoming the prevailing development challenges and leading to green economic growth in developing countries, inter alia, through support of production of sustainable energy equipment and technologies in developing countries.